Merge the final display polish into release/v1.42.0

src/app/about/page.tsx

@@ -44,7 +44,7 @@ export const dynamic = "force-dynamic";
 const LAST_UPDATED = "2026-08-02";
 
 export const metadata: Metadata = {
-  title: "About — HealthLog",
+  title: "About | HealthLog",
   description:
     "Open-source credits and third-party data attributions for the HealthLog project.",
   robots: { index: true, follow: true },

src/app/api/admin/backups/[id]/restore/route.ts

@@ -84,7 +84,7 @@ const handler = apiHandler(
         details: { reason: "missing_confirmation", backupId: id },
       });
       return apiError(
-        "Confirmation token missing — replacing an account's data requires confirm: 'RESTORE'",
+        "Confirmation token missing. Replacing an account's data requires confirm: 'RESTORE'",
         422,
       );
     }

src/app/api/admin/central-codex/device-poll/route.ts

@@ -45,7 +45,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
     userCode = decoded.userCode;
   } catch {
     cookieStore.delete("central_codex_device");
-    return apiError("Invalid device-auth state — restart the flow", 400);
+    return apiError("Invalid device-auth state. Restart the flow", 400);
   }
 
   let result;
@@ -55,7 +55,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
     const message = err instanceof Error ? err.message : "unknown";
     annotate({ meta: { central_codex_device_poll_error: message } });
     return apiError(
-      "Central Codex device-poll failed — please restart the flow",
+      "Central Codex device-poll failed. Please restart the flow",
       502,
     );
   }

src/app/api/ai/test/route.ts

@@ -276,13 +276,13 @@ function classifyTestFailure(
     return {
       reasonCode: "credentials",
       reason:
-        "Provider rejected the credentials — re-authenticate in AI settings.",
+        "Provider rejected the credentials. Re-authenticate in AI settings.",
     };
   }
   if (status === 429) {
     return {
       reasonCode: "rate_limited",
-      reason: "Provider rate-limited the request — try again shortly.",
+      reason: "Provider rate-limited the request. Try again shortly.",
     };
   }
   if (status >= 500) {
@@ -298,7 +298,7 @@ function classifyTestFailure(
   if (status >= 400 && status < 500) {
     return {
       reasonCode: "bad_request",
-      reason: `The provider rejected the request (HTTP ${status}) — the endpoint answered, so this is a request-shape or model-name problem, not connectivity.`,
+      reason: `The provider rejected the request (HTTP ${status}). The endpoint answered, so this is a request-shape or model-name problem, not connectivity.`,
     };
   }
   return {

src/app/api/auth/codex/device-poll/route.ts

@@ -47,7 +47,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
     userCode = decoded.userCode;
   } catch {
     cookieStore.delete("codex_device");
-    return apiError("Invalid device-auth state — restart the flow", 400);
+    return apiError("Invalid device-auth state. Restart the flow", 400);
   }
 
   let result;
@@ -56,7 +56,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
   } catch (err) {
     const message = err instanceof Error ? err.message : "unknown";
     annotate({ meta: { codex_device_poll_error: message } });
-    return apiError("Codex device-poll failed — please restart the flow", 502);
+    return apiError("Codex device-poll failed. Please restart the flow", 502);
   }
 
   if (result.status === "pending") {

src/app/api/auth/me/health-score-config/route.ts

@@ -88,7 +88,7 @@ const healthScoreConfigPatchSchema = z
  */
 const BREADTH_REFUSAL = {
   no_pillars_selected:
-    "A health score needs at least one area of health to score. Keep one selected — the score will say which areas it is built from.",
+    "A health score needs at least one area of health to score. Keep one selected. The score will say which areas it is built from.",
 } as const;
 
 export const GET = apiHandler(async () => {

src/app/api/auth/passkeys/[id]/route.ts

@@ -135,7 +135,7 @@ export const DELETE = apiHandler(
 
     if (passkeyCount <= 1 && !hasPassword) {
       return apiError(
-        "Cannot delete — at least one authentication method must remain",
+        "Cannot delete. At least one authentication method must remain",
         400,
       );
     }

src/app/api/auth/refresh/route.ts

@@ -96,14 +96,14 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
     //     the token and re-authenticates.
     if (result.reason === "already_used") {
       return apiError(
-        "Refresh token reuse detected — please log in again.",
+        "Refresh token reuse detected. Please log in again.",
         401,
         { errorCode: "auth.refresh.reuse" },
       );
     }
     if (result.reason === "revoked") {
       return apiError(
-        "Refresh token has been revoked — please log in again.",
+        "Refresh token has been revoked. Please log in again.",
         401,
         { errorCode: "auth.refresh.revoked" },
       );

src/app/api/auth/register/route.ts

@@ -58,7 +58,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
   if (existingSession) {
     annotate({ action: { name: "auth.register.refused_authenticated" } });
     return apiError(
-      "Already signed in — sign out first to use an invitation",
+      "Already signed in. Sign out first to use an invitation",
       409,
       { errorCode: "auth.already_authenticated" },
     );

src/app/api/encounters/[id]/route.ts

@@ -297,7 +297,7 @@ export const PATCH = apiHandler(
 
     if (outcome === "contradictory-reminder") {
       return apiError(
-        "A booked visit cannot also close a checkup — it has not happened yet",
+        "A booked visit cannot also close a checkup. It has not happened yet",
         422,
         { errorCode: "encounter.reminder-conflict" },
       );

src/app/api/encounters/route.ts

@@ -301,7 +301,7 @@ async function postEncounter(request: NextRequest): Promise<Response> {
   }
   if (created === "contradictory-reminder") {
     return apiError(
-      "A planned visit cannot also close a checkup — it has not happened yet",
+      "A planned visit cannot also close a checkup. It has not happened yet",
       422,
       { errorCode: "encounter.reminder-conflict" },
     );

src/app/api/import/csv/route.ts

@@ -149,7 +149,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
   );
   if (okRows.length > MAX_ROWS) {
     return apiError(
-      `CSV has ${okRows.length} valid rows — the limit is ${MAX_ROWS} per import`,
+      `CSV has ${okRows.length} valid rows. The limit is ${MAX_ROWS} per import`,
       422,
     );
   }

src/app/api/insights/chat/__tests__/__snapshots__/golden-transcripts.test.ts.snap

@@ -1240,7 +1240,7 @@ exports[`coach chat golden transcripts > 04 inbound refusal on a new conversatio
     },
     {
       "call": "appendMessage",
-      "content": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data — please rephrase your question in those terms.",
+      "content": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data. Please rephrase your question in those terms.",
       "metricSource": {
         "metrics": [
           "general",
@@ -1256,7 +1256,7 @@ exports[`coach chat golden transcripts > 04 inbound refusal on a new conversatio
   "contentType": "text/event-stream; charset=utf-8",
   "frames": [
     {
-      "token": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data — please rephrase your question in those terms.",
+      "token": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data. Please rephrase your question in those terms.",
       "type": "token",
     },
     {
@@ -1302,7 +1302,7 @@ exports[`coach chat golden transcripts > 05 replay injection in a stored user tu
     },
     {
       "call": "appendMessage",
-      "content": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data — please rephrase your question in those terms.",
+      "content": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data. Please rephrase your question in those terms.",
       "metricSource": {
         "metrics": [
           "general",
@@ -1318,7 +1318,7 @@ exports[`coach chat golden transcripts > 05 replay injection in a stored user tu
   "contentType": "text/event-stream; charset=utf-8",
   "frames": [
     {
-      "token": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data — please rephrase your question in those terms.",
+      "token": "I noticed wording that tries to override my instructions. I am the HealthLog Coach and only summarise your own health data. Please rephrase your question in those terms.",
       "type": "token",
     },
     {

src/app/api/insights/generate/route.ts

@@ -810,7 +810,7 @@ export const POST = apiHandler((request: NextRequest) =>
       // bounds cost. 429 with a distinct code so the client can say so.
       if (e instanceof BriefingBudgetExceededError) {
         return apiError(
-          "Daily AI token budget reached — insights will be available again tomorrow.",
+          "Daily AI token budget reached. Insights will be available again tomorrow.",
           429,
           { errorCode: "insights.generate.budgetExceeded" },
         );
@@ -859,7 +859,7 @@ export const POST = apiHandler((request: NextRequest) =>
         );
         if (allAuth) {
           return apiError(
-            "AI provider rejected the request — check your API key in Settings > AI",
+            "AI provider rejected the request. Check your API key in Settings > AI",
             422,
           );
         }
@@ -881,7 +881,7 @@ export const POST = apiHandler((request: NextRequest) =>
         );
         if (allTransport) {
           return apiError(
-            "AI provider connection failed — check your AI settings",
+            "AI provider connection failed. Check your AI settings",
             422,
           );
         }
@@ -907,7 +907,7 @@ export const POST = apiHandler((request: NextRequest) =>
       const status = err.httpStatus ?? 0;
       if (status === 401 || status === 403) {
         return apiError(
-          "AI provider rejected the request — check your API key in Settings > AI",
+          "AI provider rejected the request. Check your API key in Settings > AI",
           422,
         );
       }
@@ -921,7 +921,7 @@ export const POST = apiHandler((request: NextRequest) =>
         );
       }
       return apiError(
-        "AI provider connection failed — check your AI settings",
+        "AI provider connection failed. Check your AI settings",
         422,
       );
     }
@@ -945,7 +945,7 @@ export const POST = apiHandler((request: NextRequest) =>
       if (result.finishReason === "length") {
         annotate({ meta: { insights_response_truncated: true } });
         return apiError(
-          "AI response was cut off before the JSON completed — raise the token limit (INSIGHTS_MAX_TOKENS)",
+          "AI response was cut off before the JSON completed. Raise the token limit (INSIGHTS_MAX_TOKENS)",
           422,
           { errorCode: "ai_response_truncated" },
         );

src/app/api/labs/[id]/route.ts

@@ -172,14 +172,14 @@ export const PUT = apiHandler(
     const rowIsQualitative = existing.valueText !== null;
     if (rowIsQualitative && d.value !== undefined) {
       return apiError(
-        "This is a qualitative reading — edit its result text, not a numeric value",
+        "This is a qualitative reading. Edit its result text, not a numeric value",
         422,
         { errorCode: "labs.update.qualitativeExpected" },
       );
     }
     if (!rowIsQualitative && d.valueText !== undefined) {
       return apiError(
-        "This is a numeric reading — edit its value, not a qualitative result",
+        "This is a numeric reading. Edit its value, not a qualitative result",
         422,
         { errorCode: "labs.update.numericExpected" },
       );

src/app/api/mcp/oauth/authorize/route.ts

@@ -85,7 +85,7 @@ function badRequest(error: string, description: string): Response {
 
 function html(body: string, status = 200): Response {
   return new Response(
-    `<!doctype html><html lang="en"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>HealthLog — Authorize access</title></head><body>${body}</body></html>`,
+    `<!doctype html><html lang="en"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><title>HealthLog: Authorize access</title></head><body>${body}</body></html>`,
     {
       status,
       headers: { "content-type": "text/html; charset=utf-8" },
@@ -419,13 +419,13 @@ async function authorizeGet(request: NextRequest): Promise<Response> {
     const provenance =
       v.clientSource === "cimd"
         ? `<p>Verified origin: <code>${htmlEscape(v.clientOrigin)}</code></p>`
-        : `<p><strong>Unverified application</strong> (dynamically registered — the name above is self-reported and not verified).</p>`;
+        : `<p><strong>Unverified application</strong> (dynamically registered, the name above is self-reported and not verified).</p>`;
     // Plain-language access summary. When write is granted, say so explicitly —
     // the app will be able to READ and LOG/WRITE health data, not just read.
     const writeGranted = v.scope.split(/\s+/).includes(SCOPE_HEALTH_WRITE);
     const accessSummary = writeGranted
       ? `<p><strong>This grants read AND write access:</strong> the application will be able to read your own health records <strong>and log new measurements and mood entries</strong> to your account on your behalf. It cannot delete or change existing entries, edit medications, or reach admin functions.</p>`
-      : `<p>Scope: <code>${htmlEscape(v.scope)}</code> — read-only access to your own health records.</p>`;
+      : `<p>Scope: <code>${htmlEscape(v.scope)}</code>. Read-only access to your own health records.</p>`;
     // What a read reaches, in plain words, before the person clicks Allow.
     // Document text is named on its own because it is the widest thing a
     // connection can read (v1.39.3: search and fetch reach it).

src/app/api/medications/intake/dose-history-import/route.ts

@@ -176,7 +176,7 @@ export const POST = apiHandler(async (request: NextRequest) => {
 
   if (plan.entries.length > MAX_QUEUED_ROWS) {
     return apiError(
-      `The file holds ${plan.entries.length} importable rows — the limit is ${MAX_QUEUED_ROWS} per import`,
+      `The file holds ${plan.entries.length} importable rows. The limit is ${MAX_QUEUED_ROWS} per import`,
       422,
       { errorCode: "too_many_rows" },
     );

src/app/api/withings/webhook/route.ts

@@ -66,7 +66,7 @@ async function checkAndWarn(
   }
   if (auth.via === "query") {
     getEvent()?.addWarning(
-      `withings webhook secret received via legacy URL query — migrate to ${MIGRATION_URL} (re-subscribe with the path-segment token form)`,
+      `withings webhook secret received via legacy URL query. Migrate to ${MIGRATION_URL} (re-subscribe with the path-segment token form)`,
     );
   }
   return null;

src/app/insights/active-energy/page.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export default function InsightsActiveEnergyPage() {
       yAxisUnit="kcal"
       emptyStateIcon={<Flame className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any active energy yet — what's a reasonable daily target, and how does it compare to total calories?"
+      coachPrefill="I haven't logged any active energy yet. What's a reasonable daily target, and how does it compare to total calories?"
     />
   );
 }

src/app/insights/audio-events/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsLaermereignissePage() {
       yAxisUnit=""
       emptyStateIcon={<Volume2 className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any loud-environment events yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any loud-environment events yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/blood-glucose/page.tsx

@@ -60,7 +60,7 @@ export default function InsightsBlutzuckerPage() {
       captureType="BLOOD_GLUCOSE"
       targetSummarySlug="blood-glucose"
       afterChart={<GlucoseClinicalPanel />}
-      coachPrefill="I haven't logged any blood glucose yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any blood glucose yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/blood-pressure/page.tsx

@@ -81,7 +81,7 @@ export default function InsightsBlutdruckPage() {
               </Link>
             </Button>
           }
-          coachPrefill="I haven't recorded any blood pressure yet — why does it matter, and what should I know before I start?"
+          coachPrefill="I haven't recorded any blood pressure yet. Why does it matter, and what should I know before I start?"
         />
       </SubPageShell>
     );

src/app/insights/bmi/page.tsx

@@ -69,7 +69,7 @@ export default function InsightsBmiPage() {
               </Link>
             </Button>
           }
-          coachPrefill="I haven't recorded any weight yet — why does BMI matter for me, and what should I know before I start tracking it?"
+          coachPrefill="I haven't recorded any weight yet. Why does BMI matter for me, and what should I know before I start tracking it?"
         />
       </SubPageShell>
     );

src/app/insights/body-temperature/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsBodyTemperaturePage() {
       color="var(--chart-3)"
       emptyStateIcon={<Thermometer className="size-6" />}
       emptyStateCtaType="BODY_TEMPERATURE"
-      coachPrefill="I haven't logged any body temperature yet — what's the healthy range, and what should I do if it drifts?"
+      coachPrefill="I haven't logged any body temperature yet. What's the healthy range, and what should I do if it drifts?"
     />
   );
 }

src/app/insights/body-water/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsKoerperwasserPage() {
       emptyStateIcon={<Droplet className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
       captureType="TOTAL_BODY_WATER"
-      coachPrefill="I haven't logged any total body water yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any total body water yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/bone-mass/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsKnochenmassePage() {
       emptyStateIcon={<Bone className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
       captureType="BONE_MASS"
-      coachPrefill="I haven't logged any bone mass yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any bone mass yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/breathing-disturbances/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsBreathingDisturbancesPage() {
       unitKey="insights.units.breathingEvents"
       emptyStateIcon={<Wind className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any sleep-breathing-disturbance data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any sleep-breathing-disturbance data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/cardio-fitness/page.tsx

@@ -27,7 +27,7 @@ export default function InsightsCardioFitnessPage() {
       statIcon={Gauge}
       emptyStateIcon={<Gauge className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any cardio-fitness (VO₂ max) data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any cardio-fitness (VO₂ max) data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/cardio-recovery/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsCardioRecoveryPage() {
       yAxisUnit="bpm"
       emptyStateIcon={<HeartPulse className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any cardio-recovery data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any cardio-recovery data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/daylight/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsTageslichtPage() {
       yAxisUnit="min"
       emptyStateIcon={<Sun className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any time spent in daylight yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any time spent in daylight yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/double-support-time/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsDoppelstandphasePage() {
       yAxisUnit="%"
       emptyStateIcon={<Footprints className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any double support time yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any double support time yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/environmental-audio/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsLaermbelastungPage() {
       yAxisUnit="dBA"
       emptyStateIcon={<Volume2 className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any environmental sound exposure yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any environmental sound exposure yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/falls/page.tsx

@@ -23,7 +23,7 @@ export default function InsightsFallsPage() {
       unitKey="insights.units.falls"
       emptyStateIcon={<PersonStanding className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any fall data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I lower my fall risk?"
+      coachPrefill="I haven't logged any fall data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I lower my fall risk?"
     />
   );
 }

src/app/insights/fat-free-mass/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsFettfreieMassePage() {
       color="var(--chart-1)"
       emptyStateIcon={<Scale className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any fat-free mass yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any fat-free mass yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/fat-mass/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsFettmassePage() {
       color="var(--chart-5)"
       emptyStateIcon={<Droplets className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any fat mass yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any fat mass yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/flights-climbed/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsStockwerkePage() {
       unitKey="insights.units.flights"
       emptyStateIcon={<TrendingUp className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any flights climbed yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any flights climbed yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/headphone-audio/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsKopfhoererpegelPage() {
       yAxisUnit="dBA"
       emptyStateIcon={<Headphones className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any headphone audio exposure yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any headphone audio exposure yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/hrv/page.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ export default function InsightsHrvPage() {
       yAxisUnit="ms"
       emptyStateIcon={<Activity className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any HRV data yet — what does heart-rate variability tell me, and how do I capture it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any HRV data yet. What does heart-rate variability tell me, and how do I capture it?"
       // S10 / H1 — device-attributed pointer into the ECG viewer, in the
       // HRV / heart context. Self-gates to nothing without recordings.
       afterAssessment={<EcgCrossLink />}

src/app/insights/lean-body-mass/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsMagermassePage() {
       color="var(--chart-1)"
       emptyStateIcon={<Scale className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any lean body mass yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any lean body mass yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/mood/page-client.tsx

@@ -132,7 +132,7 @@ export default function InsightsMoodPageClient() {
               <Link href="/mood">{t("insights.emptyState.mood.cta")}</Link>
             </Button>
           }
-          coachPrefill="I haven't logged any mood entries yet — why does mood tracking matter, and how should I start?"
+          coachPrefill="I haven't logged any mood entries yet. Why does mood tracking matter, and how should I start?"
         />
       </SubPageShell>
     );

src/app/insights/muscle-mass/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsMuskelmassePage() {
       color="var(--chart-1)"
       emptyStateIcon={<Dumbbell className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any muscle mass yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any muscle mass yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/oxygen/page.tsx

@@ -37,7 +37,7 @@ export default function InsightsOxygenSaturationPage() {
       emptyStateIcon={<Wind className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
       captureType="OXYGEN_SATURATION"
-      coachPrefill="I haven't logged any oxygen-saturation data yet — what does SpO₂ tell me, and what range should I aim for?"
+      coachPrefill="I haven't logged any oxygen-saturation data yet. What does SpO₂ tell me, and what range should I aim for?"
     />
   );
 }

src/app/insights/pulse-wave-velocity/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsPulswellengeschwindigkeitPage() {
       yAxisUnit="m/s"
       emptyStateIcon={<Activity className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any pulse wave velocity yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any pulse wave velocity yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/pulse/page.tsx

@@ -114,7 +114,7 @@ export default function InsightsPulsPage() {
               </Link>
             </Button>
           }
-          coachPrefill="I haven't recorded any resting pulse yet — why does it matter, and what should I know before I start?"
+          coachPrefill="I haven't recorded any resting pulse yet. Why does it matter, and what should I know before I start?"
         />
       </SubPageShell>
     );

src/app/insights/respiratory-rate/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsAtemfrequenzPage() {
       unitKey="insights.units.respiratoryRate"
       emptyStateIcon={<Wind className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any respiratory rate yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any respiratory rate yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/six-minute-walk/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsSixMinuteWalkPage() {
       yAxisUnit="m"
       emptyStateIcon={<Footprints className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any six-minute-walk data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any six-minute-walk data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/skin-temperature/page.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ export default function InsightsHauttemperaturPage() {
       color="var(--chart-5)"
       emptyStateIcon={<Thermometer className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any skin temperature yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any skin temperature yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
       afterChart={
         <ConnectedDeviceScoreTile
           type="BODY_TEMPERATURE_DEVIATION"

src/app/insights/sleep/page.tsx

@@ -67,7 +67,7 @@ export default function InsightsSchlafPage() {
               </Link>
             </Button>
           }
-          coachPrefill="I don't have any sleep data yet — why does sleep tracking matter, and what should I know before I connect a source?"
+          coachPrefill="I don't have any sleep data yet. Why does sleep tracking matter, and what should I know before I connect a source?"
         />
       </SubPageShell>
     );

src/app/insights/stair-ascent-speed/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsStairAscentSpeedPage() {
       yAxisUnit="m/s"
       emptyStateIcon={<Gauge className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any stair-ascent-speed data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any stair-ascent-speed data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/stair-descent-speed/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsStairDescentSpeedPage() {
       yAxisUnit="m/s"
       emptyStateIcon={<Gauge className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any stair-descent-speed data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any stair-descent-speed data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/step-length/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsSchrittlaengePage() {
       yAxisUnit="m"
       emptyStateIcon={<Footprints className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any walking step length yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any walking step length yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/steps/page.tsx

@@ -31,7 +31,7 @@ export default function InsightsStepsPage() {
       emptyStateIcon={<Footprints className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
       captureType="ACTIVITY_STEPS"
-      coachPrefill="I haven't logged any steps yet — what's a reasonable daily step target, and how does walking more help my health?"
+      coachPrefill="I haven't logged any steps yet. What's a reasonable daily step target, and how does walking more help my health?"
     />
   );
 }

src/app/insights/vascular-age/page.tsx

@@ -25,7 +25,7 @@ export default function InsightsGefaessalterPage() {
       unitKey="insights.units.years"
       emptyStateIcon={<HeartPulse className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any vascular age yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any vascular age yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/visceral-fat/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsViszeralfettPage() {
       yAxisUnit=""
       emptyStateIcon={<Droplets className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any visceral fat yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any visceral fat yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/walking-asymmetry/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsGangasymmetriePage() {
       yAxisUnit="%"
       emptyStateIcon={<Footprints className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any walking asymmetry yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any walking asymmetry yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/walking-distance/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsGehstreckePage() {
       color="var(--chart-2)"
       emptyStateIcon={<Footprints className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any walking and running distance yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any walking and running distance yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/walking-heart-rate/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsGehpulsPage() {
       yAxisUnit="bpm"
       emptyStateIcon={<HeartPulse className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any walking heart rate average yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any walking heart rate average yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/walking-speed/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsGehgeschwindigkeitPage() {
       color="var(--chart-2)"
       emptyStateIcon={<Gauge className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any walking speed yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any walking speed yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/walking-steadiness/page.tsx

@@ -26,7 +26,7 @@ export default function InsightsGangstabilitaetPage() {
       yAxisUnit="%"
       emptyStateIcon={<Gauge className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any walking steadiness yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any walking steadiness yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/insights/weight/page.tsx

@@ -129,7 +129,7 @@ export default function InsightsGewichtPage() {
               </Link>
             </Button>
           }
-          coachPrefill="I haven't recorded any weight yet — why does it matter, and what should I know before I start tracking?"
+          coachPrefill="I haven't recorded any weight yet. Why does it matter, and what should I know before I start tracking?"
         />
       </SubPageShell>
     );

src/app/insights/workouts/page-client.tsx

@@ -132,7 +132,7 @@ export default function InsightsWorkoutsPageClient() {
               </Button>
             ) : null
           }
-          coachPrefill="I haven't logged any workouts yet — why does tracking them matter, and what should I focus on first?"
+          coachPrefill="I haven't logged any workouts yet. Why does tracking them matter, and what should I focus on first?"
         />
       ) : (
         <>

src/app/insights/wrist-temperature/page.tsx

@@ -24,7 +24,7 @@ export default function InsightsWristTemperaturePage() {
       color="var(--chart-5)"
       emptyStateIcon={<Thermometer className="size-6" />}
       emptyStateCtaType={null}
-      coachPrefill="I haven't logged any wrist-temperature data yet — what does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
+      coachPrefill="I haven't logged any wrist-temperature data yet. What does this metric tell me about my health, and how do I improve it?"
     />
   );
 }

src/app/layout.tsx

@@ -21,7 +21,7 @@ const inter = Inter({
 export const metadata: Metadata = {
   title: "HealthLog",
   description:
-    "Self-hosted health tracker — weight, blood pressure, glucose, mood, medications. Withings + Apple Health sync, transparent derived wellness metrics, AI Insights you own.",
+    "Self-hosted health tracker: weight, blood pressure, glucose, mood, medications. Withings + Apple Health sync, transparent derived wellness metrics, AI Insights you own.",
   manifest: "/manifest.json",
   icons: {
     icon: "/favicon.svg",
@@ -51,7 +51,7 @@ export const metadata: Metadata = {
         url: "/logo-readme.png",
         width: 1000,
         height: 1000,
-        alt: "HealthLog — your health data, your server",
+        alt: "HealthLog: your health data, your server",
       },
     ],
   },

src/app/page-client.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 "use client";
 
+import { MEASUREMENT_TYPE_LABEL_KEYS } from "@/lib/measurements/type-label-keys";
 import { useRecordCapabilities } from "@/hooks/use-record-capabilities";
 import React, { Suspense, useCallback, useMemo, useState } from "react";
 import { useQuery, useQueryClient } from "@tanstack/react-query";
@@ -448,6 +449,19 @@ export default function DashboardPageClient({
   const rhr = data?.summaries?.RESTING_HEART_RATE;
   const hasRestingHr = (rhr?.count ?? 0) > 0;
   const pulseTileSummary = hasRestingHr ? rhr : p;
+  // The pulse widget shows ONE of two statistics, and its name says which:
+  // with resting rows it is the resting heart rate (one figure a day, the
+  // same series the day view names "Resting heart rate"); without them it
+  // is the pulse, whose latest value is the latest day's pulse (the mean of
+  // its hours' means, `summaries-slice.ts`), the number the day view shows
+  // as "Pulse" for that day. Calling the resting figure "Pulse" put 62 on
+  // the dashboard beside a day view reading 77 for the same name.
+  const pulseLabel = hasRestingHr
+    ? t(MEASUREMENT_TYPE_LABEL_KEYS.RESTING_HEART_RATE)
+    : t("dashboard.pulseShort");
+  const pulseTitle = hasRestingHr
+    ? t(MEASUREMENT_TYPE_LABEL_KEYS.RESTING_HEART_RATE)
+    : t("dashboard.pulse");
   const bf = data?.summaries?.BODY_FAT;
   const sleepSummary = data?.summaries?.SLEEP_DURATION;
   // v1.11.4 — `summaries.SLEEP_DURATION` now carries per-NIGHT time-asleep
@@ -1131,7 +1145,7 @@ export default function DashboardPageClient({
               <TrendCard
                 key="pulse"
                 fractionDigits={0}
-                label={t("dashboard.pulseShort")}
+                label={pulseLabel}
                 latest={pulseTileSummary?.latest ?? null}
                 unit="bpm"
                 avg7={pulseTileSummary?.avg7 ?? null}
@@ -1809,7 +1823,7 @@ export default function DashboardPageClient({
                 // rate WITHOUT the resting-band overlay (it would mark
                 // expected-high workout HR as "outside target").
                 types={hasRestingHr ? ["RESTING_HEART_RATE"] : ["PULSE"]}
-                title={t("dashboard.pulse")}
+                title={pulseTitle}
                 colors={["var(--success)"]}
                 unit="bpm"
                 valueBands={hasRestingHr ? pulseBands : undefined}

src/app/privacy/page.tsx

@@ -50,7 +50,7 @@ const LAST_UPDATED_EN = new Intl.DateTimeFormat("en-GB", {
 }).format(LAST_UPDATED_DATE);
 
 export const metadata: Metadata = {
-  title: "Datenschutzerklärung / Privacy Policy — HealthLog",
+  title: "Datenschutzerklärung / Privacy Policy | HealthLog",
   description:
     "Wie HealthLog personenbezogene Gesundheitsdaten verarbeitet, Auftragsverarbeiter, DSGVO-Rechte und die EU-MDR-Medizinprodukte-Grenze. Bilingual DE/EN.",
   robots: { index: true, follow: true },