Merge the separator sweep into the day and Coach polish

src/lib/__tests__/doctor-report-pdf-core.test.ts

@@ -757,7 +757,7 @@ describe("doctor-report surgical history section", () => {
     );
     const text = await extractText(bytes);
     expect(text).toContain("Operationen und Eingriffe");
-    expect(text).toMatch(/Knee · Links/);
+    expect(text).toMatch(/Knee \(Links\)/);
   });
 
   it("omits the section when there is no procedure", async () => {
@@ -819,7 +819,7 @@ describe("doctor-report condition body site", () => {
   it("prints the site with its side in the report's language", async () => {
     const text = await render(CONDITIONS, "de");
     expect(text).toContain("Körperstelle");
-    expect(text).toMatch(/Knee · Links/);
+    expect(text).toMatch(/Knee \(Links\)/);
   });
 
   it("keeps the old table when no condition names a site", async () => {

src/lib/ai/coach/__tests__/correlations-read.test.ts

@@ -100,7 +100,7 @@ describe("readCoachCorrelations", () => {
           pValue: 0.001,
           qValue: 0.02,
           interpretation:
-            "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+            "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
           lagDays: 1,
         },
       ],

src/lib/ai/coach/__tests__/tools-executor.test.ts

@@ -345,7 +345,7 @@ describe("executeCoachTool", () => {
           lagDays: 1,
           n: 42,
           r: 0.31,
-          note: "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+          note: "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
         },
       ],
       coincident: {

src/lib/insights/__tests__/assessment-context.test.ts

@@ -118,7 +118,7 @@ describe("formatRelationsBlock — cross-metric correlations, descriptive only",
   const rels: RelevantCorrelation[] = [
     {
       interpretation:
-        "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+        "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
       n: 42,
       r: 0.51,
     },

src/lib/insights/__tests__/metric-status.test.ts

@@ -457,7 +457,7 @@ describe("generateMetricStatus — generation path", () => {
     vi.mocked(getRelevantCorrelationsForMetric).mockResolvedValueOnce([
       {
         interpretation:
-          "Higher time in daylight tends to go with lower next-day resting heart rate in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+          "Higher time in daylight tends to go with lower next-day resting heart rate in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
         n: 35,
         r: -0.46,
       },

src/lib/insights/derived/__tests__/coach-read-locale.test.ts

@@ -157,8 +157,8 @@ describe("buildCoachReadStrip — the pattern line speaks the reader's language"
     // A sentence that is different but wrong is still a broken page.
     expect(note).toBe(
       "Wenn die Symptomstärke höher liegt, scheint die Schlafdauer am " +
-        "Folgetag nach bisheriger Datenlage eher niedriger auszufallen — ein " +
-        "Muster, das Beachtung verdient, keine Ursache.",
+        "Folgetag nach bisheriger Datenlage eher niedriger auszufallen. Das ist " +
+        "ein Muster, das Beachtung verdient, keine Ursache.",
     );
   });
 
@@ -170,8 +170,8 @@ describe("buildCoachReadStrip — the pattern line speaks the reader's language"
     expect(strip.driver).not.toBeNull();
     expect(strip.driver!.note).toBe(
       "Higher symptom severity looks like it goes with lower next-day sleep " +
-        "duration in your data, on the evidence so far — a pattern worth " +
-        "watching, not a cause.",
+        "duration in your data, on the evidence so far. It is a pattern " +
+        "to watch, not a cause.",
     );
   });