Merge the separator sweep into the day and Coach polish

src/__tests__/i18n-no-dot-separator.test.ts

@@ -0,0 +1,76 @@
+import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { readFileSync, readdirSync } from "node:fs";
+import { join } from "node:path";
+
+/**
+ * No middle-dot separator in visible strings.
+ *
+ * A value like "Added {date} · {size}" or "Weight · body fat · muscle" reads
+ * as a list of fragments rather than as the app's plain voice. Facts are
+ * joined with a comma, a colon or a real phrase instead. This guard walks
+ * every bundle under `messages/` and fails on any string that contains a
+ * space, U+00B7 and a space. A middle dot inside a unit ("mL/(kg·min)") has
+ * no surrounding spaces and is not matched.
+ *
+ * A key that genuinely needs the pattern goes into `ALLOWED` with the reason
+ * written next to it. An allowed key that no longer contains the pattern
+ * fails too, so the list cannot go stale.
+ */
+
+const MESSAGES_DIR = join(__dirname, "../../messages");
+const SEPARATOR = " · ";
+
+/** Key path -> why the separator is right there. Empty by intent. */
+const ALLOWED: Record<string, string> = {};
+
+function flatten(
+  obj: unknown,
+  prefix: string,
+  out: Map<string, string>,
+): Map<string, string> {
+  if (obj == null || typeof obj !== "object") return out;
+  for (const [k, v] of Object.entries(obj as Record<string, unknown>)) {
+    const key = prefix ? `${prefix}.${k}` : k;
+    if (typeof v === "string") out.set(key, v);
+    else if (typeof v === "object") flatten(v, key, out);
+  }
+  return out;
+}
+
+const bundles = readdirSync(MESSAGES_DIR)
+  .filter((file) => file.endsWith(".json"))
+  .sort();
+
+describe("message bundles carry no ' · ' separator", () => {
+  it("finds the bundles", () => {
+    expect(bundles.length).toBeGreaterThanOrEqual(7);
+  });
+
+  for (const file of bundles) {
+    const values = flatten(
+      JSON.parse(readFileSync(join(MESSAGES_DIR, file), "utf8")),
+      "",
+      new Map(),
+    );
+
+    it(`${file} walks a non-empty set of strings`, () => {
+      expect(values.size).toBeGreaterThan(1000);
+    });
+
+    it(`${file} has no dot separator outside the allowlist`, () => {
+      const offenders = [...values]
+        .filter(
+          ([key, value]) => value.includes(SEPARATOR) && !(key in ALLOWED),
+        )
+        .map(([key, value]) => `${key} = ${JSON.stringify(value)}`);
+      expect(offenders).toEqual([]);
+    });
+
+    it(`${file} has no stale allowlist entry`, () => {
+      const stale = Object.keys(ALLOWED).filter(
+        (key) => !(values.get(key) ?? "").includes(SEPARATOR),
+      );
+      expect(stale).toEqual([]);
+    });
+  }
+});

src/components/body-sites/__tests__/body-sites-section.test.tsx

@@ -154,7 +154,7 @@ describe("<BodySitesSection>", () => {
     });
     expect(html).toContain("Procedures and visits");
     expect(html).toContain("Arthroscopy");
-    expect(html).toContain("Knee · Left");
+    expect(html).toContain("Knee (Left)");
     expect(html).toContain('href="/documents?doc=d1"');
     expect(html).toContain("MRI knee report");
     expect(html).toContain("Conditions");

src/components/charts/__tests__/bd-tile.test.tsx

@@ -116,7 +116,7 @@ describe("BD-Zielbereich tile (v1.4.28 FB-C1/C2 rewrite)", () => {
   it("renders the empty-hint placeholder instead of a percentage on thin data (v1.17 W1b)", () => {
     const html = render(
       <TrendCard
-        label="BP in Target · 23d"
+        label="BP in Target (23d)"
         latest={null}
         emptyHint="collecting data"
         unit="%"
@@ -130,7 +130,7 @@ describe("BD-Zielbereich tile (v1.4.28 FB-C1/C2 rewrite)", () => {
     expect(html).toContain('data-slot="trend-card-empty-hint"');
     expect(html).toContain("collecting data");
     // The dynamic span label is shown in place of the static "· 90 T".
-    expect(html).toContain("BP in Target · 23d");
+    expect(html).toContain("BP in Target (23d)");
     // No numeric headline value renders when the hint takes the slot.
     expect(html).not.toContain('data-slot="trend-card-value"');
   });

src/components/day/__tests__/day-view.test.tsx

@@ -188,8 +188,12 @@ describe("<DayView>", () => {
     const html = await render();
     expect(html).toContain("Running that day");
     expect(html).toContain("Common cold");
-    expect(html).toContain("Day 4 · since");
-    expect(html).toContain("Winter course · Day 64 of 151");
+    // Name first, the quiet day count below; an open span names its start
+    // as a date, its year left out when it is the viewed day's year.
+    expect(html).toContain("Day 4, since December 31");
+    expect(html).toContain("Vitamin D 1,000 IU Winter course");
+    expect(html).toContain("Day 64 of 151");
+    expect(html).not.toContain("ongoing");
     expect(html).toContain('href="/illness/ep1"');
   });
 
@@ -228,10 +232,11 @@ describe("<DayView>", () => {
     const html = await render();
     const rows = html.split('data-slot="day-running-item"').slice(1);
     const med = rows.find((row) => row.includes("Levothyroxine")) ?? "";
-    expect(med).toContain("50 µg");
+    expect(med).toContain("Levothyroxine 50 µg");
     expect(med.split("</li>")[0]).not.toMatch(/Day \d|since/);
     const leave = rows.find((row) => row.includes("Parental leave")) ?? "";
-    expect(leave).toContain("Family · Day 34 of 90");
+    expect(leave).toMatch(/data-slot="tag-chip"[^>]*>Family</);
+    expect(leave).toContain("Day 34 of 90");
     expect(leave).not.toContain("FAMILY");
   });
 

src/components/day/day-sections.tsx

@@ -23,8 +23,10 @@ import {
   type LucideIcon,
 } from "lucide-react";
 
+import { TagChip } from "@/components/ui/tag-chip";
 import {
   LIFE_EVENT_CATEGORIES,
+  type DateKey,
   type DayEvent,
   type DayEventKind,
   type DayNotable,
@@ -32,6 +34,7 @@ import {
   type DayRunningKind,
   type DayValue,
 } from "@/lib/day/contract";
+import { resolveIntlLocale } from "@/lib/format-locale";
 import { useFormatters, useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
 import { cn } from "@/lib/utils";
 
@@ -138,7 +141,7 @@ export function DayNotableLines({
           <Sparkles className="mt-px size-3.5 shrink-0" aria-hidden="true" />
           <span>
             {withMetric && notable.type
-              ? `${labelFor(tileKeyOf(notable.type))} · `
+              ? `${labelFor(tileKeyOf(notable.type))}: `
               : null}
             {text(notable)}
           </span>
@@ -200,28 +203,59 @@ function dayMeta(
   return meta;
 }
 
-export function DayRunning({ items }: { items: readonly DayRunningItem[] }) {
-  const { t } = useTranslations();
-  const fmt = useFormatters();
+/** Running kinds whose `sub` is a dose and reads as part of the name. */
+const DOSE_SUB_KINDS: ReadonlySet<DayRunningKind> = new Set([
+  "medication",
+  "medicationCourse",
+]);
+
+export function DayRunning({
+  items,
+  date,
+}: {
+  items: readonly DayRunningItem[];
+  /** The viewed day; a start date in another year names its year. */
+  date?: DateKey;
+}) {
+  const { t, locale } = useTranslations();
   if (items.length === 0) return null;
+  const viewedYear = date
+    ? date.slice(0, 4)
+    : String(new Date().getUTCFullYear());
+  const intlLocale = resolveIntlLocale(locale);
+  const sinceText = (since: string): string =>
+    new Intl.DateTimeFormat(intlLocale, {
+      day: "numeric",
+      month: "long",
+      ...(since.slice(0, 4) === viewedYear ? {} : { year: "numeric" }),
+      timeZone: "UTC",
+    }).format(new Date(`${since}T12:00:00.000Z`));
   return (
     <section className="space-y-2" data-slot="day-running">
       <h3 className={DAY_SECTION_LABEL}>{t("day.groups.running")}</h3>
       <ul>
         {items.map((item) => {
-          const parts = [
-            item.sub === null ? null : dayMeta(item.kind, item.sub, t),
+          const title = dayTitle(item.kind, item.title, t);
+          const doseInName = item.sub !== null && DOSE_SUB_KINDS.has(item.kind);
+          const name = doseInName ? `${title} ${item.sub}` : title;
+          const chip =
+            item.sub !== null && !doseInName
+              ? dayMeta(item.kind, item.sub, t)
+              : null;
+          const since =
+            item.dayCount === null && item.since !== null
+              ? sinceText(item.since)
+              : null;
+          const detail =
             item.dayIndex !== null
               ? item.dayCount !== null
                 ? t("day.dayOf", { n: item.dayIndex, m: item.dayCount })
-                : t("day.dayN", { n: item.dayIndex })
-              : null,
-            item.dayCount === null && item.since !== null
-              ? t("day.since", {
-                  date: fmt.dateShortSmartCalendar(item.since),
-                })
-              : null,
-          ].filter((part): part is string => !!part);
+                : since !== null
+                  ? t("day.dayNSince", { n: item.dayIndex, date: since })
+                  : t("day.dayN", { n: item.dayIndex })
+              : since !== null
+                ? t("day.sinceDate", { date: since })
+                : null;
           const body = (
             <>
               <span
@@ -230,12 +264,17 @@ export function DayRunning({ items }: { items: readonly DayRunningItem[] }) {
                 style={{ backgroundColor: RUNNING_COLOR[item.kind] }}
               />
               <span className="min-w-0 flex-1">
-                <span className="block truncate text-sm font-medium">
-                  {dayTitle(item.kind, item.title, t)}
-                </span>
-                <span className="text-muted-foreground block truncate text-xs">
-                  {parts.join(" · ")}
+                <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
+                  <span className="min-w-0 truncate text-sm font-medium">
+                    {name}
+                  </span>
+                  {chip ? <TagChip className="shrink-0">{chip}</TagChip> : null}
                 </span>
+                {detail ? (
+                  <span className="text-muted-foreground block truncate text-xs">
+                    {detail}
+                  </span>
+                ) : null}
               </span>
               {item.href ? (
                 <ChevronRight

src/components/documents/__tests__/vault-utils.test.ts

@@ -518,13 +518,13 @@ describe("buildProcedureChoices", () => {
       {
         encounterId: "enc-knee",
         name: "Knee arthroscopy",
-        detail: "Knee (left) · 2025-10-02",
+        detail: "Knee (left), 2025-10-02",
       },
       { encounterId: "enc-2", name: "Day clinic", detail: "2025-10-02" },
       {
         encounterId: "enc-3",
         name: "Procedure or surgery",
-        detail: "Knee · 2025-10-02",
+        detail: "Knee, 2025-10-02",
       },
     ]);
   });

src/components/documents/document-card.tsx

@@ -198,8 +198,8 @@ export function DocumentCard({
           </DayLinkStated>
         ) : (
           date
-        )}{" "}
-        · {size}
+        )}
+        , {size}
       </p>
       {showFilename ? (
         // Filename on its OWN muted line so it never clips the date/size

src/components/documents/document-detail-sheet.tsx

@@ -869,7 +869,7 @@ export function DocumentDetailSheet({
                   {doc.filename ?? title}
                 </p>
                 <p className="text-muted-foreground text-xs">
-                  {t("documents.detail.previewUnavailable")} ·{" "}
+                  {t("documents.detail.previewUnavailable")},{" "}
                   {formatBytes(doc.byteSize, locale)}
                 </p>
                 <DocumentDownloadButton
@@ -1185,8 +1185,15 @@ export function DocumentDetailSheet({
                   date: format.date(doc.createdAt),
                   size: formatBytes(doc.byteSize, locale),
                 })}
-                {doc.filename ? ` · ${doc.filename}` : ""}
               </p>
+              {doc.filename ? (
+                <p
+                  className="text-muted-foreground truncate text-xs"
+                  title={doc.filename}
+                >
+                  {doc.filename}
+                </p>
+              ) : null}
 
               {/* Where an imported document came from (#1038). Meta, so
                   muted like the line above; the id is what the person looks

src/components/documents/document-facts-review.tsx

@@ -80,7 +80,7 @@ function factHeadline(fact: ExtractedFactDto): string {
     return (fact.data as ConditionFactData).label;
   }
   const data = fact.data as MedicationStatementFactData;
-  return data.dose ? `${data.name} · ${data.dose}` : data.name;
+  return data.dose ? `${data.name} ${data.dose}` : data.name;
 }
 
 /** The date the fact states, if any (YYYY-MM-DD). */
@@ -262,18 +262,16 @@ function FactRow({
           </p>
           <p className="text-muted-foreground text-xs">
             {typeLabel}
-            {date ? ` · ${calendarDate(date)}` : ""}
-            {isObservation &&
-            (fact.data as ObservationFactData).referenceText ? (
-              <>
-                {" · "}
-                {t("documents.review.statedRange", {
-                  range: (fact.data as ObservationFactData)
-                    .referenceText as string,
-                })}
-              </>
-            ) : null}
+            {date ? `, ${calendarDate(date)}` : ""}
           </p>
+          {isObservation && (fact.data as ObservationFactData).referenceText ? (
+            <p className="text-muted-foreground text-xs break-words">
+              {t("documents.review.statedRange", {
+                range: (fact.data as ObservationFactData)
+                  .referenceText as string,
+              })}
+            </p>
+          ) : null}
           {fact.provenance.anchored && fact.provenance.sourceText ? (
             <p className="text-muted-foreground text-xs break-words italic">
               “{fact.provenance.sourceText}”

src/components/documents/documents-view.tsx

@@ -527,7 +527,7 @@ export function DocumentsView() {
           label: `${
             visit.practitioner?.name ??
             encounterKindText(t, visit.kind as EncounterKind)
-          } · ${format.date(visit.occurredAt)}`,
+          }, ${format.date(visit.occurredAt)}`,
         })),
     [visits.data, t, format],
   );

src/components/documents/sources/document-source-picker.tsx

@@ -588,7 +588,7 @@ export function DocumentSourcePicker({
                   : null,
               ]
                 .filter(Boolean)
-                .join(" · ");
+                .join(", ");
               return (
                 <li key={row.sourceId}>
                   <button

src/components/documents/vault-utils.ts

@@ -546,7 +546,7 @@ export function buildProcedureChoices(
         procedure.reason?.trim() ||
         procedure.practitionerName?.trim() ||
         labels.kindName,
-      detail: site ? `${site} · ${date}` : date,
+      detail: site ? `${site}, ${date}` : date,
     };
   });
 }

src/components/encounters/__tests__/procedures-section.test.tsx

@@ -138,7 +138,7 @@ describe("<ProceduresSection>", () => {
       html.indexOf('data-encounter-id="older"'),
     );
     expect(html).toContain("Meniscus repair");
-    expect(html).toContain("Knee · Left");
+    expect(html).toContain("Knee (Left)");
     expect(html).toContain("2 of 2");
   });
 
@@ -182,7 +182,7 @@ describe("<ProceduresSection>", () => {
       /data-slot="procedures-site-all"[^>]*aria-pressed="true"|aria-pressed="true"[^>]*data-slot="procedures-site-all"/,
     );
     expect(html).toMatch(
-      /aria-pressed="false"[^>]*>Knee · Left|data-slot="procedures-site"[^>]*aria-pressed="false"/,
+      /aria-pressed="false"[^>]*>Knee \(Left\)|data-slot="procedures-site"[^>]*aria-pressed="false"/,
     );
   });
 

src/components/insights/__tests__/correlation-card.test.tsx

@@ -38,7 +38,7 @@ const okResult: CorrelationResult = {
   pValue: 0.001,
   confidenceBand: { low: -0.85, high: -0.39, label: "high" },
   interpretation:
-    "Higher medication compliance lines up with lower systolic readings — a pattern worth watching.",
+    "Higher medication compliance lines up with lower systolic readings, a pattern worth watching.",
   points: [
     { x: 60, y: 140 },
     { x: 70, y: 135 },

src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx

@@ -255,7 +255,7 @@ describe("<MessageThread>", () => {
   it("folds an older message's provenance into the thought-process row, never a raw key", () => {
     const html = render(<MessageThread conversation={baseConversation} />);
     expect(html).toContain('data-slot="coach-turn-steps-done"');
-    expect(html).toContain("Thought process · 1 step");
+    expect(html).toContain("Thought process (1 step)");
     expect(html).not.toContain('data-slot="coach-source-chips"');
     expect(html).not.toContain("insights.coach.metric.");
     expect(html).not.toContain("n=26");
@@ -479,7 +479,7 @@ describe("<MessageThread>", () => {
     expect(html).not.toContain("What I&#x27;m looking at");
     expect(html).not.toContain("138 mmHg");
     // The areas the answer drew on stay reachable from the row.
-    expect(html).toContain("Thought process · 1 step");
+    expect(html).toContain("Thought process (1 step)");
   });
 
   it("names the thought-process row in German under 'de'", () => {
@@ -487,7 +487,7 @@ describe("<MessageThread>", () => {
       <MessageThread conversation={baseConversation} />,
       "de",
     );
-    expect(html).toContain("Denkprozess · 1 Schritt");
+    expect(html).toContain("Denkprozess (1 Schritt)");
     expect(html).not.toContain("Worauf bezieht sich das?");
   });
 

src/components/insights/coach-panel/__tests__/turn-activity.test.tsx

@@ -413,7 +413,7 @@ describe("after the answer", () => {
     );
     expect(html).toContain('data-state="done"');
     expect(html).toMatch(
-      /data-slot="coach-turn-steps-done"[^>]*>Thought process · 5 steps</,
+      /data-slot="coach-turn-steps-done"[^>]*>Thought process \(5 steps\)</,
     );
     expect(html).not.toContain("text-shimmer");
     expect(html).not.toContain("waiting-dot");
@@ -428,7 +428,7 @@ describe("after the answer", () => {
       <CoachTurnActivity activity={[ANSWER_DONE]} steps={[]} active={false} />,
       "de",
     );
-    expect(de).toContain("Denkprozess · 1 Schritt<");
+    expect(de).toContain("Denkprozess (1 Schritt)<");
     const pl = render(
       <CoachTurnActivity
         activity={[THINKING_DONE, FETCH_BP, ANSWER_DONE]}
@@ -437,7 +437,7 @@ describe("after the answer", () => {
       />,
       "pl",
     );
-    expect(pl).toContain("Tok myślenia · 3 kroki<");
+    expect(pl).toContain("Tok myślenia (3 kroki)<");
   });
 
   it("an older message counts its steps, or the areas it drew on", () => {
@@ -445,7 +445,7 @@ describe("after the answer", () => {
       render(
         <CoachTurnActivity activity={[]} steps={[BP, SLEEP]} active={false} />,
       ),
-    ).toContain("Thought process · 2 steps<");
+    ).toContain("Thought process (2 steps)<");
     expect(
       render(
         <CoachTurnActivity
@@ -455,7 +455,7 @@ describe("after the answer", () => {
           areas={["bp"]}
         />,
       ),
-    ).toContain("Thought process · 1 step<");
+    ).toContain("Thought process (1 step)<");
   });
 
   it("says an answer is needed while a question waits, without shimmer", () => {
@@ -681,7 +681,7 @@ describe("the visible row text", () => {
           ),
         ),
       ),
-    ).toBe("Thought process · 5 steps");
+    ).toBe("Thought process (5 steps)");
     expect(
       textOf(
         rowHtml(render(<CoachTurnActivity activity={[]} steps={[]} active />)),

src/components/insights/mood/mood-factor-metric-crosstab.tsx

@@ -132,6 +132,10 @@ export function MoodFactorMetricCrosstab({
           const metricLabel = t(
             METRIC_LABEL_KEY[row.metricKey] ?? row.metricKey,
           );
+          const pairLabel = t("insights.mood.factorCrosstab.pairLabel", {
+            factor: factorLabel,
+            metric: metricLabel,
+          });
           // v1.32.26 — the weight ("kg") row follows the metric/imperial
           // preference: the unit symbol + the values (averages + delta, all in
           // kg, offset-free) convert together. Every other display is unitless
@@ -168,12 +172,9 @@ export function MoodFactorMetricCrosstab({
                 )}
                 <span
                   className="text-foreground min-w-0 flex-1 truncate"
-                  title={`${factorLabel} · ${metricLabel}`}
+                  title={pairLabel}
                 >
-                  {t("insights.mood.factorCrosstab.pairLabel", {
-                    factor: factorLabel,
-                    metric: metricLabel,
-                  })}
+                  {pairLabel}
                 </span>
                 <span className="text-foreground shrink-0 text-sm font-semibold tabular-nums">
                   {deltaText}

src/components/insights/mood/mood-tag-metric-crosstab.tsx

@@ -139,6 +139,10 @@ export function MoodTagMetricCrosstab({
           const metricLabel = t(
             METRIC_LABEL_KEY[row.metricKey] ?? row.metricKey,
           );
+          const pairLabel = t("insights.mood.crosstab.pairLabel", {
+            tag: tagLabel,
+            metric: metricLabel,
+          });
           const unit = t(UNIT_KEY[row.display]);
           const up = row.delta >= 0;
           const deltaText = `${up ? "+" : ""}${formatValue(row.delta, row.display, nf)} ${unit}`;
@@ -160,12 +164,9 @@ export function MoodTagMetricCrosstab({
                 )}
                 <span
                   className="text-foreground min-w-0 flex-1 truncate"
-                  title={`${tagLabel} · ${metricLabel}`}
+                  title={pairLabel}
                 >
-                  {t("insights.mood.crosstab.pairLabel", {
-                    tag: tagLabel,
-                    metric: metricLabel,
-                  })}
+                  {pairLabel}
                 </span>
                 <span className="text-foreground shrink-0 text-sm font-semibold tabular-nums">
                   {deltaText}

src/components/medications/__tests__/medication-card-next-due.test.tsx

@@ -265,7 +265,7 @@ describe("<MedicationCard> — open overdue slot (v1.16.4)", () => {
       client,
     );
 
-    expect(html).toContain("Overdue ·");
+    expect(html).toContain("Overdue since");
     expect(html).toContain("can still be taken");
     expect(html).toContain("text-warning");
     expect(html).not.toContain("Next intake: Tomorrow,");
@@ -291,7 +291,7 @@ describe("<MedicationCard> — open overdue slot (v1.16.4)", () => {
 
     expect(html).toContain("Next intake:");
     expect(html).toContain("Tomorrow");
-    expect(html).not.toContain("Overdue ·");
+    expect(html).not.toContain("Overdue since");
     expect(html).not.toContain("can still be taken");
   });
 });

src/components/settings/environment-section.tsx

@@ -401,9 +401,14 @@ export function EnvironmentSection() {
                   key={tr.id}
                   className="flex items-center justify-between gap-2 p-2"
                 >
-                  <span className="text-sm">
-                    {tr.label} · {fmt.dateShortSmartCalendar(tr.startDate)} –{" "}
-                    {fmt.dateShortSmartCalendar(tr.endDate)}
+                  <span className="min-w-0">
+                    <span className="block truncate text-sm">{tr.label}</span>
+                    <span className="text-muted-foreground block text-xs">
+                      {t("settings.sections.environment.travel.range", {
+                        start: fmt.dateShortSmartCalendar(tr.startDate),
+                        end: fmt.dateShortSmartCalendar(tr.endDate),
+                      })}
+                    </span>
                   </span>
                   <ConfirmButton
                     slot="travel-remove"

src/components/vaccinations/__tests__/custom-vaccine.test.tsx

@@ -79,7 +79,7 @@ describe("the list", () => {
     );
     expect(html).toContain('data-antigen="typhoid"');
     expect(html).toContain('data-antigen="hepatitis-a"');
-    expect(html.match(/· Travel combo/g)).toHaveLength(2);
+    expect(html.match(/>Travel combo</g)).toHaveLength(2);
   });
 });
 

src/components/vaccinations/vaccination-document-suggestion.tsx

@@ -63,7 +63,7 @@ export function VaccinationDocumentSuggestion({
       : (candidate.vaccineName ?? t("vaccinations.suggestion.unnamed"));
     // A date stored at UTC midnight: render the calendar date, not the
     // instant (the previous evening west of UTC).
-    return `${name} · ${formatCalendarDate(candidate.occurredAt.slice(0, 10), dateFormat, locale)}`;
+    return `${name}, ${formatCalendarDate(candidate.occurredAt.slice(0, 10), dateFormat, locale)}`;
   };
 
   const onPick = (candidate: VaccinationSuggestion) => {

src/components/vaccinations/vaccination-list.tsx

@@ -209,7 +209,7 @@ function DoseRow({
               </span>
             ) : null}
             {showIdentity && identity ? (
-              <span className="text-muted-foreground">· {identity}</span>
+              <span className="text-muted-foreground">{identity}</span>
             ) : null}
           </div>
           <div className="text-muted-foreground flex flex-wrap items-center gap-x-2 gap-y-0.5 text-xs">

src/lib/__tests__/doctor-report-pdf-core.test.ts

@@ -757,7 +757,7 @@ describe("doctor-report surgical history section", () => {
     );
     const text = await extractText(bytes);
     expect(text).toContain("Operationen und Eingriffe");
-    expect(text).toMatch(/Knee · Links/);
+    expect(text).toMatch(/Knee \(Links\)/);
   });
 
   it("omits the section when there is no procedure", async () => {
@@ -819,7 +819,7 @@ describe("doctor-report condition body site", () => {
   it("prints the site with its side in the report's language", async () => {
     const text = await render(CONDITIONS, "de");
     expect(text).toContain("Körperstelle");
-    expect(text).toMatch(/Knee · Links/);
+    expect(text).toMatch(/Knee \(Links\)/);
   });
 
   it("keeps the old table when no condition names a site", async () => {

src/lib/ai/coach/__tests__/correlations-read.test.ts

@@ -100,7 +100,7 @@ describe("readCoachCorrelations", () => {
           pValue: 0.001,
           qValue: 0.02,
           interpretation:
-            "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+            "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
           lagDays: 1,
         },
       ],

src/lib/ai/coach/__tests__/tools-executor.test.ts

@@ -345,7 +345,7 @@ describe("executeCoachTool", () => {
           lagDays: 1,
           n: 42,
           r: 0.31,
-          note: "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+          note: "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
         },
       ],
       coincident: {

src/lib/insights/__tests__/assessment-context.test.ts

@@ -118,7 +118,7 @@ describe("formatRelationsBlock — cross-metric correlations, descriptive only",
   const rels: RelevantCorrelation[] = [
     {
       interpretation:
-        "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+        "Higher time in daylight tends to go with higher next-day sleep duration in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
       n: 42,
       r: 0.51,
     },

src/lib/insights/__tests__/metric-status.test.ts

@@ -457,7 +457,7 @@ describe("generateMetricStatus — generation path", () => {
     vi.mocked(getRelevantCorrelationsForMetric).mockResolvedValueOnce([
       {
         interpretation:
-          "Higher time in daylight tends to go with lower next-day resting heart rate in your data — a pattern worth watching, not a cause.",
+          "Higher time in daylight tends to go with lower next-day resting heart rate in your data. It is a pattern to watch, not a cause.",
         n: 35,
         r: -0.46,
       },

src/lib/insights/derived/__tests__/coach-read-locale.test.ts

@@ -157,8 +157,8 @@ describe("buildCoachReadStrip — the pattern line speaks the reader's language"
     // A sentence that is different but wrong is still a broken page.
     expect(note).toBe(
       "Wenn die Symptomstärke höher liegt, scheint die Schlafdauer am " +
-        "Folgetag nach bisheriger Datenlage eher niedriger auszufallen — ein " +
-        "Muster, das Beachtung verdient, keine Ursache.",
+        "Folgetag nach bisheriger Datenlage eher niedriger auszufallen. Das ist " +
+        "ein Muster, das Beachtung verdient, keine Ursache.",
     );
   });
 
@@ -170,8 +170,8 @@ describe("buildCoachReadStrip — the pattern line speaks the reader's language"
     expect(strip.driver).not.toBeNull();
     expect(strip.driver!.note).toBe(
       "Higher symptom severity looks like it goes with lower next-day sleep " +
-        "duration in your data, on the evidence so far — a pattern worth " +
-        "watching, not a cause.",
+        "duration in your data, on the evidence so far. It is a pattern " +
+        "to watch, not a cause.",
     );
   });