Merge the separator sweep into the day and Coach polish

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-09 13:44:58 +02:00
commit da92dabb55
39 files changed
+1027 -881

No files matched your search

+118 -116
View File
@@ -206,7 +206,7 @@
"colExpected": "Oczekiwane",
"colComplianceRate": "Wskaźnik przestrzegania",
"moodTitle": "Przebieg nastroju",
"moodSummary": "Średnia:{avg} / 5.0 · Entries: {count} · Range: {min}–{max}",
"moodSummary": "Średnia {avg} / 5.0, liczba wpisów {count}, zakres {min}–{max}",
"colMood": "Nastrój",
"colCount": "Liczba",
"colShare": "Udział",
@@ -579,8 +579,8 @@
"sleepShort": "Sen",
"stepsShort": "Kroki",
"vo2MaxShort": "VO₂ max",
"bpInTargetWindow90": "RR-cel · 90 d",
"bpInTargetWindowDynamic": "RR-cel · {days} d",
"bpInTargetWindow90": "RR-cel (90 d)",
"bpInTargetWindowDynamic": "RR-cel ({days} d)",
"bpInTargetCollecting": "zbieranie danych",
"medications": "Leki",
"quickAddMeasurement": "Zarejestruj pomiar",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
"complianceInfoLabel": "Co oznacza przestrzeganie zaleceń?",
"lastIntake": "Ostatnie przyjęcie:",
"nextIntake": "Następne przyjęcie:",
"nextIntakeOverdue": "Zaległa · {time} — wciąż można przyjąć",
"nextIntakeOverdue": "Zaległa od {time}, wciąż można przyjąć",
"dayStreak": "dni serii",
"dayStreakOne": "dzień serii",
"cycleDueToday": "Termin dzisiaj",
@@ -1737,7 +1737,7 @@
"empty": "Nie zarejestrowano jeszcze kroków zwiększania dawki. Dodaj datowane zmiany dawki, aby nakreślić plan.",
"youAreHere": "Jesteś tutaj",
"doseStep": "{dose} {unit}",
"plannedFor": "Zaplanowano · {date}"
"plannedFor": "Zaplanowano na {date}"
},
"injectionSiteBodyOutlineAriaLabel": "Sylwetka ciała",
"injectionSitePickerAriaLabel": "Wybór miejsca iniekcji",
@@ -1788,7 +1788,7 @@
"intakeHistoryStatusSkipped": "Pominięty",
"intakeHistorySortByTaken": "Sortuj wg czasu przyjęcia",
"intakeHistorySortByScheduled": "Sortuj wg czasu zaplanowanego",
"intakeHistoryPageInfo": "Strona {page} z {total} · {count} wpisów",
"intakeHistoryPageInfo": "Strona {page} z {total}, {count} wpisów",
"intakeHistoryPrev": "Poprzednia",
"intakeHistoryNext": "Następna",
"glp1": {
@@ -1888,7 +1888,7 @@
"markAsTaken": "Oznacz jako przyjętą",
"markAsSkipped": "Oznacz jako pominiętą",
"adHocTag": "poza planem",
"takenDetail": "planowo {planned} · przyjęto {taken}",
"takenDetail": "planowo {planned}, przyjęto {taken}",
"doseTaken": "Dawka: {dose}",
"status": {
"taken_on_time": "na czas",
@@ -2594,31 +2594,31 @@
"ENV_POLLEN_MAX": "pyłki"
},
"daily": {
"high": "Gdy {behaviour} rośnie, {outcome} następnego dnia zwykle wykazuje tendencję do {direction} w Twoich danych — wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"moderate": "Gdy {behaviour} rośnie, {outcome} następnego dnia wydaje się wykazywać tendencję do {direction}, na podstawie dostępnych danych — wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"faint": "Gdy {behaviour} rośnie, w Twoich danych pojawia się co najwyżej słaba wskazówka, że {outcome} następnego dnia wykazuje tendencję do {direction} — zbyt słaba, by na niej polegać, nigdy przyczyna."
"high": "Gdy {behaviour} rośnie, {outcome} następnego dnia zwykle wykazuje tendencję do {direction} w Twoich danych. To wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"moderate": "Gdy {behaviour} rośnie, {outcome} następnego dnia wydaje się wykazywać tendencję do {direction}, na podstawie dostępnych danych. To wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"faint": "Gdy {behaviour} rośnie, w Twoich danych pojawia się co najwyżej słaba wskazówka, że {outcome} następnego dnia wykazuje tendencję do {direction}. To zbyt mało, by na tym polegać, i nigdy nie jest to przyczyna."
},
"lab": {
"default": "Wyższe wartości {lab} idą w parze z tym, że {outcome} wykazuje tendencję do {direction} w tych samych okresach w Twoich danych — zależność, którą warto obserwować z lekarzem, nigdy przyczyna.",
"faint": "Wyższe wartości {lab} co najwyżej słabo sugerują, że {outcome} wykazuje tendencję do {direction} w tych samych okresach w Twoich danych — zbyt słabo, by na tym polegać, zależność do omówienia z lekarzem, nigdy przyczyna."
"default": "Wyższe wartości {lab} idą w parze z tym, że {outcome} wykazuje tendencję do {direction} w tych samych okresach w Twoich danych, zależność, którą warto obserwować z lekarzem, nigdy przyczyna.",
"faint": "Wyższe wartości {lab} co najwyżej słabo sugerują, że {outcome} wykazuje tendencję do {direction} w tych samych okresach w Twoich danych. To zbyt mało, by na tym polegać, i nigdy nie jest to przyczyna, ale warto omówić to z lekarzem."
},
"hypothesis": {
"bpCompliance": {
"support": "Lepsze przyjmowanie leków idzie w parze z niższymi wartościami skurczowymi — wzorzec wart obserwacji.",
"surprising": "Przyjmowanie leków i ciśnienie skurczowe zmieniają się razem w Twoich danych — zaskakujące; skonsultuj się z lekarzem, zanim coś zmienisz.",
"support": "Lepsze przyjmowanie leków idzie w parze z niższymi wartościami skurczowymi, wzorzec wart obserwacji.",
"surprising": "Przyjmowanie leków i ciśnienie skurczowe zmieniają się razem w Twoich danych, co jest zaskakujące. Skonsultuj się z lekarzem, zanim coś zmienisz.",
"none": "Przyjmowanie leków i ciśnienie skurczowe nie zmieniają się wyraźnie razem w tym okresie."
},
"moodPulse": {
"support": "Dni z gorszym nastrojem idą w parze z wyższym tętnem spoczynkowym — wzorzec wart obserwacji.",
"surprising": "Dni z lepszym nastrojem idą w parze z wyższym tętnem spoczynkowym w Twoich danych — zaskakujące.",
"support": "Dni z gorszym nastrojem idą w parze z wyższym tętnem spoczynkowym, wzorzec wart obserwacji.",
"surprising": "Dni z lepszym nastrojem idą w parze z wyższym tętnem spoczynkowym w Twoich danych, co jest zaskakujące.",
"none": "Nastrój i tętno spoczynkowe nie zmieniają się wyraźnie razem w tym okresie."
},
"weightWeekday": "Waga w {weekday} jest {delta} kg {direction} Twojej średniej z pozostałych dni — wzorzec wart obserwacji."
"weightWeekday": "Waga w {weekday} jest {delta} kg {direction} Twojej średniej z pozostałych dni, wzorzec wart obserwacji."
},
"dailySameDay": {
"high": "Więcej {behaviour} tego samego dnia i dzień wcześniej idzie w twoich danych zwykle w parze z {direction} {outcome} — to wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"moderate": "Więcej {behaviour} tego samego dnia i dzień wcześniej wydaje się, na podstawie dotychczasowych danych, iść w parze z {direction} {outcome} — to wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"faint": "Więcej {behaviour} tego samego dnia i dzień wcześniej pokazuje w twoich danych co najwyżej słaby ślad {direction} {outcome} — za mało, by na tym polegać, nigdy przyczyna."
"high": "Więcej {behaviour} tego samego dnia i dzień wcześniej idzie w twoich danych zwykle w parze z {direction} {outcome}. To wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"moderate": "Więcej {behaviour} tego samego dnia i dzień wcześniej wydaje się, na podstawie dotychczasowych danych, iść w parze z {direction} {outcome}. To wzorzec wart obserwacji, nie przyczyna.",
"faint": "Więcej {behaviour} tego samego dnia i dzień wcześniej pokazuje w twoich danych co najwyżej słaby ślad {direction} {outcome}. To za mało, by na tym polegać, i nigdy nie jest to przyczyna."
}
},
"noAnalysisYet": "Brak oceny.",
@@ -2730,7 +2730,7 @@
"referenceSleep": "Co najmniej {low} minut na noc; dłuższy sen nie obniża wyniku",
"referenceAdiposity": "Stosunek obwodu talii do wzrostu poniżej {high}",
"referenceHba1c": "HbA1c od {low} do {high}%",
"referenceDetail": "{label} · {source} · {kind} · od {low} do {high}",
"referenceDetail": "{label}: od {low} do {high} ({kind}, {source})",
"openBound": "otwarty",
"laboratoryReferenceSource": "Zakresy referencyjne laboratorium",
"personalTargetSource": "Osobisty cel",
@@ -2824,7 +2824,7 @@
"experimentCta": "Uruchom 7-dniowy eksperyment",
"experimentTooltip": "Wkrótce",
"emptyTitle": "Potrzeba więcej danych, aby pokazać tę korelację",
"sourceChip": "na podstawie {n} sparowanych pomiarów · {window}",
"sourceChip": "na podstawie {n} sparowanych pomiarów ({window})",
"sourceWindowLast30": "Ostatnie 30 dni",
"confidenceHigh": "Wysoka pewność",
"confidenceModerate": "Średnia pewność",
@@ -3004,23 +3004,23 @@
"cluster": {
"cardio": {
"label": "Sercowo-naczyniowe",
"hint": "Ciśnienie · tętno · HRV · tętno spoczynkowe i marszowe"
"hint": "Ciśnienie, tętno, HRV, tętno spoczynkowe i marszowe"
},
"body": {
"label": "Skład ciała",
"hint": "Waga · tłuszcz · mięśnie · BMI"
"hint": "Waga, tłuszcz, mięśnie i BMI"
},
"activity": {
"label": "Aktywność",
"hint": "Kroki · energia · dystans · VO₂ max"
"hint": "Kroki, energia, dystans i VO₂ max"
},
"workouts": {
"label": "Treningi",
"hint": "Biegi · przejażdżki · sesje"
"hint": "Biegi, przejażdżki i sesje"
},
"sleep": {
"label": "Sen",
"hint": "Czas trwania · fazy"
"hint": "Czas trwania i fazy"
},
"mood": {
"label": "Nastrój",
@@ -3032,15 +3032,15 @@
},
"medication": {
"label": "Leki",
"hint": "Przestrzeganie · kontekst GLP-1"
"hint": "Przestrzeganie i kontekst GLP-1"
},
"mobility": {
"label": "Mobilność i chód",
"hint": "Stabilność · asymetria · chód"
"hint": "Stabilność, asymetria i chód"
},
"environment": {
"label": "Środowisko",
"hint": "Hałas · światło · temp. skóry"
"hint": "Hałas, światło dzienne i temperatura skóry"
}
},
"settingsClustersLabel": "Dane widziane przez Coacha",
@@ -3214,9 +3214,9 @@
"cap": "Wiele kroków, teraz podsumowuje",
"noProgress": "Brak nowych danych, podsumowuje"
},
"thoughtProcessOne": "Tok myślenia · {count} krok",
"thoughtProcessFew": "Tok myślenia · {count} kroki",
"thoughtProcessOther": "Tok myślenia · {count} kroków",
"thoughtProcessOne": "Tok myślenia ({count} krok)",
"thoughtProcessFew": "Tok myślenia ({count} kroki)",
"thoughtProcessOther": "Tok myślenia ({count} kroków)",
"awaitingAnswer": "Potrzebna odpowiedź"
},
"memory": {
@@ -4049,7 +4049,7 @@
"distributionDaysUnit": "dni",
"weekdayTitle": "Średnia wg dnia tygodnia",
"weekdayNoData": "Brak danych",
"weekdayBestWorst": "Najlepszy dzień: {best} · Najtrudniejszy dzień: {worst}",
"weekdayBestWorst": "Najlepszy dzień: {best}, najtrudniejszy dzień: {worst}",
"tagsTitle": "Tagi i wyzwalacze",
"tagAvgMood": "Średni nastrój z tym tagiem",
"correlationsTitle": "Nastrój a inne wskaźniki",
@@ -4065,7 +4065,7 @@
"strengthModerate": "Umiarkowana",
"strengthWeak": "Słaba",
"strengthNone": "Brak",
"source": "{n} sparowanych dni · r = {r}",
"source": "{n} sparowanych dni, r = {r}",
"emptyTitle": "Za mało sparowanych danych",
"emptyDescription": "Rejestruj nastrój i ten wskaźnik w te same dni, aby zobaczyć korelację.",
"pendingDescription": "{n} z {needed} sparowanych dni. Korelacja pojawi się, gdy dni wystarczy, aby odróżnić wzorzec od przypadku.",
@@ -4124,7 +4124,7 @@
"crosstab": {
"title": "Tagi a Twoje wskaźniki zdrowia",
"description": "Jak wskaźnik zdrowia różni się w dniach z danym tagiem w porównaniu z dniami bez niego.",
"pairLabel": "{tag} · {metric}",
"pairLabel": "{metric} w dni z: {tag}",
"metricActiveEnergy": "Aktywna energia",
"metricSleepDuration": "Sen",
"metricNextDayRecovery": "Regeneracja następnego dnia",
@@ -4141,7 +4141,7 @@
"factorCrosstab": {
"title": "Twoje ocenione czynniki i parametry życiowe",
"description": "Jak parametr życiowy różni się w dniach, w których oceniłeś dany czynnik nisko, w porównaniu z dniami, w których oceniłeś go wysoko.",
"pairLabel": "{factor} · {metric}",
"pairLabel": "{metric} w dni z: {factor}",
"metricSleepDuration": "Sen",
"metricSteps": "Kroki",
"metricRestingHeartRate": "Tętno spoczynkowe",
@@ -4167,7 +4167,7 @@
"moodDown": "Wyższy {factor} zwykle wiąże się z gorszym nastrojem następnego dnia w Twoich danych.",
"outcomeUp": "Lepszy nastrój zwykle wiąże się z wyższym {factor} następnego dnia w Twoich danych.",
"outcomeDown": "Lepszy nastrój zwykle wiąże się z niższym {factor} następnego dnia w Twoich danych.",
"stat": "{n} sparowanych dni · r = {r} · q = {q}",
"stat": "{n} sparowanych dni, r = {r}, q = {q}",
"statLabel": "Jak to obliczono",
"explainerLabel": "Jak to obliczono"
},
@@ -4211,11 +4211,11 @@
},
"derived": {
"coverage": {
"summary": "{present} z {required} danych · {percent}%",
"summary": "{present} z {required} danych ({percent}%)",
"ratioLabel": "{present}/{required}",
"historyDays": "Na podstawie {count} dni historii",
"missing": "Zapisuj te dane, aby uściślić wartość: {list}",
"summaryLabelled": "{label} · {percent}%"
"summaryLabelled": "{label} ({percent}%)"
},
"scoreRing": {
"aria": "Wynik {score} na 100, {band}",
@@ -4233,7 +4233,7 @@
"inputsLabel": "Dane wejściowe",
"noInputs": "Żadne dane nie potwierdzają jeszcze tej wartości.",
"methodLabel": "Metoda",
"window": "Z ostatnich {days} dni · dane {source}",
"window": "Z ostatnich {days} dni danych {source}",
"asOf": "na dzień {date}",
"standardLink": "Standard: {name}"
},
@@ -4275,7 +4275,7 @@
"anatomy": {
"outOf": "/100",
"contributorsLabel": "Czynniki",
"contributorValue": "{value} · {weight}% wagi",
"contributorValue": "{value}, waga {weight}%",
"contributorMissing": "brak danych",
"insufficient": "Za mało danych, by to ocenić. Rejestruj dalej, a wynik pojawi się tutaj."
},
@@ -4743,10 +4743,10 @@
"dismiss": "Nie teraz"
},
"bmiHeight": {
"coachPrefill": "Nie podałem jeszcze wzrostu — dlaczego BMI ma znaczenie i co powinienem wiedzieć, zanim go ustawię?"
"coachPrefill": "Nie podałem jeszcze wzrostu. Dlaczego BMI ma znaczenie i co powinienem wiedzieć, zanim go ustawię?"
},
"medicationsEmpty": {
"coachPrefill": "Nie dodałem jeszcze żadnych leków — co powinienem wiedzieć, zanim zacznę tu śledzić przestrzeganie zaleceń?"
"coachPrefill": "Nie dodałem jeszcze żadnych leków. Co powinienem wiedzieć, zanim zacznę tu śledzić przestrzeganie zaleceń?"
}
},
"thresholds": {
@@ -5508,7 +5508,7 @@
"dropHint": "lub kliknij, aby wybrać plik",
"fileInputLabel": "Wybierz plik export.zip z Apple Health",
"choose": "Wybierz plik",
"idempotencyNote": "Ponowne przesłanie tego samego archiwum scala dane — nie tworzy duplikatów. Duże archiwa są przetwarzane w tle.",
"idempotencyNote": "Ponowne przesłanie tego samego archiwum scala dane i nie tworzy duplikatów. Duże archiwa są przetwarzane w tle.",
"uploading": "Przesyłanie…",
"uploadFailed": "Przesyłanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie.",
"rateLimited": "Zbyt wiele przesłań. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie.",
@@ -5517,7 +5517,7 @@
"failureInterrupted": "Import został przerwany przed zakończeniem, zwykle przez restart serwera lub brak pamięci. Dane są bezpieczne; prześlij archiwum ponownie, aby spróbować jeszcze raz.",
"failureInsufficientMemory": "Limit pamięci serwera jest zbyt niski dla archiwum tej wielkości. Poproś osobę administrującą serwerem o zwiększenie limitu pamięci Node.js (NODE_OPTIONS=--max-old-space-size), a następnie prześlij archiwum ponownie.",
"rowsImported": "Zaimportowano dotąd {count} wierszy",
"doneSummary": "Gotowe — zaimportowano {imported} z {read} rekordów, pominięto {skipped} rekordów klinicznych.",
"doneSummary": "Gotowe: zaimportowano {imported} z {read} rekordów, pominięto {skipped} rekordów klinicznych.",
"doneNothing": "Z tego archiwum nic nie zaimportowano: dotarło 0 z {read} rekordów.",
"writtenByHealthLogOne": "Pominięto {count} wpis, który HealthLog sam zapisał w Apple Health, ponieważ jest już w Twoich danych.",
"writtenByHealthLogOther": "Pominięto {count} wpisów, które HealthLog sam zapisał w Apple Health, ponieważ są już w Twoich danych.",
@@ -5530,12 +5530,12 @@
"parsing": "Odczytywanie eksportu…",
"upserting": "Importowanie rekordów…"
},
"skipUnsupported": "{count} próbek pominięto — typy danych, których HealthLog nie importuje.",
"skipUnsupported": "Pominięto {count} próbek: typy danych, których HealthLog nie importuje.",
"skipRefused": "{count} próbek nie udało się zapisać (nieczytelne, poza zakresem lub zapis się nie powiódł).",
"skipBreakdown": "Pokaż zestawienie ({count} typów)",
"skipBreakdownMore": "+ {count} kolejnych typów",
"cycleSummary": "{samples} próbek cyklu połączono w {days} dzienników dziennych.",
"cycleModuleOff": "{count} próbek cyklu pominięto — śledzenie cyklu jest wyłączone dla tego konta.",
"cycleModuleOff": "Pominięto {count} próbek cyklu, bo śledzenie cyklu jest wyłączone dla tego konta.",
"cycleDaysFailed": "{count} dni cyklu nie udało się zapisać: {reason}"
},
"json": {
@@ -5620,8 +5620,8 @@
"failed": "Import nie udał się. Nic nie zostało zapisane.",
"columnsHeading": "Co się dzieje z każdą kolumną",
"jsonOnly": "tylko JSON",
"previewLine": "Odczytane wiersze: {rows} · do zaimportowania: {queued} · odrzucone: {refused}",
"submittedLine": "Odczytane wiersze: {rows} · w kolejce do importu: {queued}",
"previewLine": "Odczytane wiersze: {rows}, do zaimportowania: {queued}, odrzucone: {refused}",
"submittedLine": "Odczytane wiersze: {rows}, w kolejce do importu: {queued}",
"unmatched": "Żaden zapisany lek nie odpowiada: {names}",
"ambiguous": "Odpowiada więcej niż jednemu lekowi: {names}",
"mirrored": "Skopiowany z innej aplikacji, więc nie można dodać dawki: {names}",
@@ -5786,7 +5786,7 @@
"storedDays": "Zapisano dni pogody: {count}.",
"home": {
"title": "Lokalizacja domowa",
"description": "Przybliżona lokalizacja na poziomie miasta – nigdy dokładny ślad. Pogoda i światło dzienne są pobierane dla tego miejsca w dni bez okresu lokalizacji, od dnia jego ustawienia.",
"description": "Przybliżona lokalizacja na poziomie miasta, nigdy dokładny ślad. Pogoda i światło dzienne są pobierane dla tego miejsca w dni bez okresu lokalizacji, od dnia jego ustawienia.",
"current": "Obecnie: {label}",
"none": "Nie ustawiono jeszcze lokalizacji domowej.",
"since": "Pogoda zapisywana od {date}. Wcześniejsze dni pozostają puste, dopóki nie dodasz okresu lokalizacji."
@@ -5798,7 +5798,8 @@
"add": "Dodaj {label}",
"remove": "Usuń okres lokalizacji",
"removeConfirmTitle": "Usunąć tę podróż?",
"removeConfirmBody": "Pomiary z tego okresu pozostają w historii; znika tylko wpis podróży."
"removeConfirmBody": "Pomiary z tego okresu pozostają w historii; znika tylko wpis podróży.",
"range": "Od {start} do {end}"
},
"backfill": {
"title": "Uzupełnij minione dni",
@@ -6506,7 +6507,7 @@
},
"integrationFreshness": {
"title": "Odebrane dane",
"summary": "{count} typów danych · najnowsze {relative}",
"summary": "{count} typów danych, najnowsze {relative}",
"quiet": "{count} bez danych",
"workouts": "Treningi"
},
@@ -7065,14 +7066,14 @@
"title": "Postęp synchronizacji",
"receivedLabel": "Odebrane rekordy",
"oldestLabel": "Najstarszy osiągnięty pomiar",
"flowing": "W ciągu ostatniej godziny dotarły dane — aplikacja na iPhonie nadal je przesyła.",
"waiting": "Oczekiwanie na kolejne dane z aplikacji na iPhonie. Przesyłanie trwa dalej, gdy aplikacja jest otwarta lub gdy iOS przydzieli jej czas w tle — cisza podczas pierwszego dużego uzupełniania historii jest normalna, to nie błąd."
"flowing": "W ciągu ostatniej godziny dotarły dane. Aplikacja na iPhonie nadal je przesyła.",
"waiting": "Oczekiwanie na kolejne dane z aplikacji na iPhonie. Przesyłanie trwa dalej, gdy aplikacja jest otwarta lub gdy iOS przydzieli jej czas w tle. Cisza podczas pierwszego dużego uzupełniania historii jest normalna, to nie błąd."
},
"delivery": {
"title": "Dostarczanie",
"lastTriggerLabel": "Ostatnia synchronizacja dotarła",
"lastBackgroundLabel": "Ostatnia synchronizacja w tle",
"backgroundNever": "Nigdy — jak dotąd każda synchronizacja dotarła przy otwartej aplikacji",
"backgroundNever": "Nigdy: jak dotąd każda synchronizacja dotarła przy otwartej aplikacji",
"noSyncYet": "Żadna synchronizacja jeszcze nie dotarła, więc nie ma tu nic do zgłoszenia.",
"trigger": {
"foreground": "przy otwartej aplikacji",
@@ -8072,19 +8073,19 @@
"description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 1 dzień."
},
"compliance801": {
"title": "Przestrzeganie 80% · 1d",
"title": "Przestrzeganie 80% przez 1 dzień",
"description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 1 dzień."
},
"bmiGreen1": {
"title": "BMI na zielono · 1d",
"title": "BMI na zielono przez 1 dzień",
"description": "Utrzymaj BMI w normie przez 1 dzień."
},
"bpGreen1": {
"title": "Ciśnienie na zielono · 1d",
"title": "Ciśnienie na zielono przez 1 dzień",
"description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 1 dzień."
},
"pulseGreen1": {
"title": "Tętno na zielono · 1d",
"title": "Tętno na zielono przez 1 dzień",
"description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 1 dzień."
},
"onTimePerfect7": {
@@ -8092,19 +8093,19 @@
"description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 7 kolejnych dni."
},
"compliance807": {
"title": "Przestrzeganie 80% · 7d",
"title": "Przestrzeganie 80% przez 7 dni",
"description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 7 kolejnych dni."
},
"bmiGreen7": {
"title": "BMI na zielono · 7d",
"title": "BMI na zielono przez 7 dni",
"description": "Utrzymaj BMI w normie przez 7 kolejnych dni."
},
"bpGreen7": {
"title": "Ciśnienie na zielono · 7d",
"title": "Ciśnienie na zielono przez 7 dni",
"description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 7 kolejnych dni."
},
"pulseGreen7": {
"title": "Tętno na zielono · 7d",
"title": "Tętno na zielono przez 7 dni",
"description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 7 kolejnych dni."
},
"onTimePerfect30": {
@@ -8112,19 +8113,19 @@
"description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 30 kolejnych dni."
},
"compliance8030": {
"title": "Przestrzeganie 80% · 30d",
"title": "Przestrzeganie 80% przez 30 dni",
"description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 30 kolejnych dni."
},
"bmiGreen30": {
"title": "BMI na zielono · 30d",
"title": "BMI na zielono przez 30 dni",
"description": "Utrzymaj BMI w normie przez 30 kolejnych dni."
},
"bpGreen30": {
"title": "Ciśnienie na zielono · 30d",
"title": "Ciśnienie na zielono przez 30 dni",
"description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 30 kolejnych dni."
},
"pulseGreen30": {
"title": "Tętno na zielono · 30d",
"title": "Tętno na zielono przez 30 dni",
"description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 30 kolejnych dni."
},
"onTimePerfect180": {
@@ -8132,19 +8133,19 @@
"description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 180 kolejnych dni."
},
"compliance80180": {
"title": "Przestrzeganie 80% · 180d",
"title": "Przestrzeganie 80% przez 180 dni",
"description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 180 kolejnych dni."
},
"bmiGreen180": {
"title": "BMI na zielono · 180d",
"title": "BMI na zielono przez 180 dni",
"description": "Utrzymaj BMI w normie przez 180 kolejnych dni."
},
"bpGreen180": {
"title": "Ciśnienie na zielono · 180d",
"title": "Ciśnienie na zielono przez 180 dni",
"description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 180 kolejnych dni."
},
"pulseGreen180": {
"title": "Tętno na zielono · 180d",
"title": "Tętno na zielono przez 180 dni",
"description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 180 kolejnych dni."
},
"onTimePerfect360": {
@@ -8152,19 +8153,19 @@
"description": "Przyjmij wszystkie leki na czas przez 360 kolejnych dni."
},
"compliance80360": {
"title": "Przestrzeganie 80% · 360d",
"title": "Przestrzeganie 80% przez 360 dni",
"description": "Osiągnij co najmniej 80% przestrzegania w 30 dni przez 360 kolejnych dni."
},
"bmiGreen360": {
"title": "BMI na zielono · 360d",
"title": "BMI na zielono przez 360 dni",
"description": "Utrzymaj BMI w normie przez 360 kolejnych dni."
},
"bpGreen360": {
"title": "Ciśnienie na zielono · 360d",
"title": "Ciśnienie na zielono przez 360 dni",
"description": "Utrzymaj ciśnienie w normie przez 360 kolejnych dni."
},
"pulseGreen360": {
"title": "Tętno na zielono · 360d",
"title": "Tętno na zielono przez 360 dni",
"description": "Utrzymaj tętno spoczynkowe w normie przez 360 kolejnych dni."
},
"moodFirst": {
@@ -8248,15 +8249,15 @@
"description": "Zmieniłeś język aplikacji co najmniej raz."
},
"missFree7": {
"title": "Bez pominiętej dawki · 7 dni",
"title": "Bez pominiętej dawki przez 7 dni",
"description": "7 kolejnych dni bez pominiętej dawki."
},
"missFree30": {
"title": "Bez pominiętej dawki · 30 dni",
"title": "Bez pominiętej dawki przez 30 dni",
"description": "30 kolejnych dni bez pominiętej dawki."
},
"missFree90": {
"title": "Bez pominiętej dawki · 90 dni",
"title": "Bez pominiętej dawki przez 90 dni",
"description": "90 kolejnych dni bez pominiętej dawki."
},
"measurementWeeks4": {
@@ -8268,7 +8269,7 @@
"description": "Wszystkie cztery pola wywiadu wypełnione — Coach zna Twój kontekst."
},
"sleepLog7": {
"title": "Dziennik snu · 7 dni",
"title": "Dziennik snu przez 7 dni",
"description": "Dane o śnie zapisane przez 7 kolejnych dni."
}
},
@@ -8775,7 +8776,7 @@
},
"crosstab": {
"description": "Jak każdy pomiar wypada między fazą lutealną a folikularną, na Twoich danych.",
"pairLabel": "{metric} · lutealna vs folikularna",
"pairLabel": "{metric}: faza lutealna vs folikularna",
"detail": "Lutealna {lutealAvg} {unit} ({lutealDays} dni) vs folikularna {follicularAvg} {unit} ({follicularDays} dni).",
"metricRestingHeartRate": "Tętno spoczynkowe",
"metricHrv": "Zmienność rytmu serca",
@@ -8995,7 +8996,7 @@
"temperatureSection": "Temperatura i owulacja",
"intimacySection": "Intymność i antykoncepcja",
"testsSection": "Testy",
"phaseDayHeader": "Dzień {day} · {phase}",
"phaseDayHeader": "Dzień {day}, {phase}",
"bbtHint": "Zmierz ją rano zaraz po przebudzeniu, przed wstaniem.",
"titleForDate": "Wpis z {date}",
"descriptionToday": "Dzisiaj. Krwawienie, objawy i notatki.",
@@ -9172,10 +9173,10 @@
"VISCERAL_FAT": "Tłuszcz trzewny",
"BODY_MASS_INDEX": "Wskaźnik masy ciała (BMI)",
"WAIST_CIRCUMFERENCE": "Obwód talii",
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 · nastrój",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 · lęk",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 · dobrostan",
"SCI_SCORE": "SCI · sen"
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 (nastrój)",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 (lęk)",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 (dobrostan)",
"SCI_SCORE": "SCI (sen)"
},
"typeGroups": {
"vitals": "Parametry życiowe",
@@ -9738,7 +9739,7 @@
},
"empty": {
"title": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnego szczepienia",
"description": "Przepisz swoją kartę szczepień wiersz po wierszu — wystarczą data i szczepionka."
"description": "Przepisz swoją kartę szczepień wiersz po wierszu. Wystarczą data i szczepionka."
},
"catalog": {
"tetanus": "Tężec",
@@ -10272,10 +10273,10 @@
"saved": "Zapisano",
"error": "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie.",
"instrument": {
"phq9": "PHQ-9 · nastrój",
"gad7": "GAD-7 · lęk",
"who5": "WHO-5 · samopoczucie",
"sci": "SCI · sen"
"phq9": "PHQ-9 (nastrój)",
"gad7": "GAD-7 (lęk)",
"who5": "WHO-5 (samopoczucie)",
"sci": "SCI (sen)"
},
"instrumentSub": {
"phq9": "Przesiew depresji, 9 pytań",
@@ -10743,7 +10744,7 @@
},
"documents": {
"title": "Dokumenty",
"subtitle": "Każde pismo, wynik i skan w jednym przeszukiwalnym miejscu — zaszyfrowane w spoczynku.",
"subtitle": "Każde pismo, wynik i skan w jednym przeszukiwalnym miejscu, zaszyfrowane w spoczynku.",
"pageUpload": "Prześlij",
"ownerOnlyUpload": "Dokumenty może dodawać tylko właściciel kartoteki.",
"kind": {
@@ -10785,15 +10786,15 @@
},
"error": {
"fileTooLarge": "Ten plik przekracza limit {maxSize}.",
"quotaExceeded": "Miejsce jest pełne — użyto {used} z {quota}.",
"quotaExceeded": "Miejsce jest pełne: użyto {used} z {quota}.",
"unsupportedType": "Ten typ pliku nie jest obsługiwany.",
"purged": "Ten dokument został trwale usunięty i nie można go przywrócić.",
"duplicateExists": "Identyczny dokument jest już zapisany.",
"rateLimited": "Zbyt wiele przesyłań — spróbuj ponownie za kilka minut.",
"rateLimited": "Zbyt wiele przesyłań. Spróbuj ponownie za kilka minut.",
"generic": "Przesyłanie nie powiodło się. Spróbuj ponownie."
},
"toast": {
"duplicate": "Już zapisano — istniejący dokument został wyróżniony.",
"duplicate": "Już zapisano. Istniejący dokument został wyróżniony.",
"deleted": "Dokument usunięty",
"restoreFailed": "Nie udało się przywrócić dokumentu."
},
@@ -10816,7 +10817,7 @@
},
"empty": {
"title": "Twój sejf dokumentów jest pusty",
"description": "Przechowuj pisma lekarskie, wyniki laboratoryjne, obrazowanie, recepty i zaświadczenia o szczepieniach — zaszyfrowane i przeszukiwalne według typu, schorzenia i roku.",
"description": "Przechowuj pisma lekarskie, wyniki laboratoryjne, obrazowanie, recepty i zaświadczenia o szczepieniach. Są zaszyfrowane i można je przeszukiwać według typu, schorzenia i roku.",
"action": "Prześlij pierwszy dokument",
"noMatchesTitle": "Brak pasujących dokumentów",
"noMatchesDescription": "Nic nie pasuje do bieżącego wyszukiwania i filtrów."
@@ -10856,9 +10857,9 @@
"linkCondition": "Powiąż",
"noConditions": "Niepowiązany ze schorzeniem",
"previewUnavailable": "Brak podglądu dla tego typu pliku",
"uploadedMeta": "Dodano {date} · {size}",
"uploadedMeta": "Dodano {date}, {size}",
"importedFrom": "Zaimportowano z: {system}",
"importedFromWithId": "Zaimportowano z: {system} · ID {id}",
"importedFromWithId": "Zaimportowano z: {system}, ID {id}",
"sourceOther": "inny system",
"share": "Udostępnij",
"labValuesLink": "Zobacz {count} wyników laboratoryjnych",
@@ -10958,7 +10959,7 @@
"CONDITION": "Schorzenie",
"MEDICATION_STATEMENT": "Lek"
},
"statedRange": "podany zakres {range}",
"statedRange": "Podany zakres {range}",
"needsCheck": "Sprawdź tę wartość z dokumentem, a potem ją zapisz.",
"verify": "Sprawdź",
"verifySave": "Zapisz wartość",
@@ -11228,14 +11229,14 @@
}
},
"hydration": {
"referenceMeta": "Zalecane spożycie {value} {unit}/dzień · EFSA"
"referenceMeta": "Zalecane spożycie {value} {unit}/dzień (EFSA)"
},
"caffeine": {
"ceilingMeta": "Bezpieczny limit {value} {unit}/dzień · EFSA"
"ceilingMeta": "Bezpieczny limit {value} {unit}/dzień (EFSA)"
},
"micronutrients": {
"title": "Witaminy i minerały",
"rowMeta": "{days} z {window} dni · zalecane {value} {unit} (EFSA)",
"rowMeta": "{days} z {window} dni, zalecane {value} {unit} (EFSA)",
"rowMetaNoRef": "{days} z {window} dni",
"footer": "{tracked} z {total} śledzonych mikroskładników ma dane w tym okresie.",
"emptyTitle": "Brak jeszcze zsynchronizowanych danych o mikroskładnikach",
@@ -11250,7 +11251,7 @@
},
"push": {
"title": "Twoje poranne podsumowanie",
"bodyProvisional": "{line} · Brakuje jeszcze snu z zeszłej nocy."
"bodyProvisional": "{line}\nBrakuje jeszcze snu z zeszłej nocy."
},
"item": {
"doseWindow": {
@@ -11638,7 +11639,7 @@
"managed": {
"title": "Profile, którymi się opiekujesz",
"description": "Karty zdrowia bez własnego logowania.",
"explainer": "Zarządzany profil to karta zdrowia osoby, która sama się nie loguje — dziecka albo kogoś, kim się opiekujesz. Nie ma logowania ani adresu e-mail, a Ty stajesz się pierwszą osobą opiekującą się profilem. Później możesz dodać kolejne, a każda z was może wejść do karty i ją uzupełniać.",
"explainer": "Zarządzany profil to karta zdrowia osoby, która sama się nie loguje, na przykład dziecka albo kogoś, kim się opiekujesz. Nie ma logowania ani adresu e-mail, a Ty stajesz się pierwszą osobą opiekującą się profilem. Później możesz dodać kolejne, a każda z was może wejść do karty i ją uzupełniać.",
"nameLabel": "Nazwa",
"namePlaceholder": "Nazwa, po której rozpoznasz tę kartę",
"nameHint": "Do 80 znaków. Wyświetla się wszędzie tam, gdzie pojawia się ta karta.",
@@ -11660,7 +11661,7 @@
"creating": "Tworzenie…",
"created": "{name} jest gotowy. Do tej karty przejdziesz z menu konta.",
"errorStepUp": "Potwierdź drugi składnik logowania i spróbuj ponownie.",
"errorOffline": "To nie dotarło do serwera. Nic się nie zmieniło — sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
"errorOffline": "To nie dotarło do serwera. Nic się nie zmieniło. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.",
"errorInvalid": "Serwer odrzucił te dane. Sprawdź nazwę, datę i strefę czasową.",
"errorFailed": "Nie udało się utworzyć profilu.",
"edit": "Edytuj",
@@ -11671,7 +11672,7 @@
"editErrorFailed": "Nie udało się zapisać zmian.",
"delete": "Usuń profil",
"deleteTitle": "Usunąć {name}?",
"deleteBody": "Wszystko, co zapisano dla {name}, znika razem z profilem — pomiary, leki, dokumenty i notatki. Tego nie da się cofnąć.",
"deleteBody": "Wszystko, co zapisano dla {name}, znika razem z profilem: pomiary, leki, dokumenty i notatki. Tego nie da się cofnąć.",
"deleteGuardiansOne": "{count} osoba opiekuje się dziś tą kartą i ją straci.",
"deleteGuardiansFew": "{count} osoby opiekują się dziś tą kartą i ją stracą.",
"deleteGuardiansOther": "{count} osób opiekuje się dziś tą kartą i ją straci.",
@@ -11957,7 +11958,7 @@
"both": "Obie strony",
"none": "Nie podano"
},
"bodySiteWithSide": "{site} · {side}",
"bodySiteWithSide": "{site} ({side})",
"sectionTitle": "Wizyty",
"sectionDescription": "Wizyty u lekarza i umówione terminy w jednym miejscu.",
"add": "Wizyta",
@@ -12211,7 +12212,6 @@
"loadFailed": "Nie udało się wczytać tego dnia.",
"dayOf": "Dzień {n} z {m}",
"dayN": "Dzień {n}",
"since": "od {date}",
"usualRange": "Zwykle od {lo} do {hi}",
"groups": {
"running": "W toku tego dnia",
@@ -12242,11 +12242,11 @@
"description": "Wszystko, co Twoje wpisy zawierają dla tego dnia.",
"openDocument": "Otwórz dokument",
"previousReading": "Wcześniej, {date}",
"rugLegend": "Punkty pod osią: dni z wpisami · pierścień: dzień godny uwagi",
"rugLegend": "Punkty pod osią oznaczają dni z wpisami, pierścień dzień godny uwagi.",
"sheetExpand": "Rozwiń na pełną wysokość",
"sheetShrink": "Zmniejsz",
"usualLabel": "Twoje 30 dni wcześniej",
"valuesLegend": "Punkt: ten dzień · pasek: Twoje 30 dni wcześniej",
"valuesLegend": "Punkt to ten dzień, pasek to 30 dni wcześniej",
"valuesAllOne": "Wszystkie wartości",
"valuesAllFew": "Wszystkie {count} wartości",
"valuesAllOther": "Wszystkie {count} wartości",
@@ -12272,7 +12272,9 @@
"note": "Zestawione z Twoich wpisów, bez oceny. Każda data otwiera cały dzień.",
"report": "Raport lekarski od {date} do dziś"
},
"travel": "W podróży"
"travel": "W podróży",
"dayNSince": "Dzień {n}, od {date}",
"sinceDate": "Od {date}"
},
"timeline": {
"title": "Oś czasu",
@@ -12346,9 +12348,9 @@
"vaccinationsOne": "{count} szczepienie",
"vaccinationsFew": "{count} szczepienia",
"vaccinationsOther": "{count} szczepień",
"visitsOne": "{count} wizyta · z zabiegiem: {procedures}",
"visitsFew": "{count} wizyty · z zabiegiem: {procedures}",
"visitsOther": "{count} wizyt · z zabiegiem: {procedures}",
"visitsOne": "{count} wizyta, z zabiegiem: {procedures}",
"visitsFew": "{count} wizyty, z zabiegiem: {procedures}",
"visitsOther": "{count} wizyt, z zabiegiem: {procedures}",
"visitsPlannedOne": "{count} wizyta, tylko zaplanowana",
"visitsPlannedFew": "{count} wizyty, tylko zaplanowane",
"visitsPlannedOther": "{count} wizyt, tylko zaplanowane",
@@ -12451,8 +12453,8 @@
"months": "Miesiące",
"years": "Lata",
"groupingLabel": "Grupowanie",
"gap": "Od {from} do {to} · brak wpisów",
"gapSingle": "{period} · brak wpisów",
"gap": "Od {from} do {to} bez wpisów",
"gapSingle": "{period} bez wpisów",
"ended": "Koniec: {label}",
"afterDaysOne": "po 1 dniu",
"afterDaysFew": "po {count} dniach",