Merge the separator sweep into the day and Coach polish

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-09 13:44:58 +02:00
commit da92dabb55
39 files changed
+1027 -881

No files matched your search

+114 -112
View File
@@ -242,7 +242,7 @@
"colExpected": "예정",
"colComplianceRate": "순응률",
"moodTitle": "기분 추이",
"moodSummary": "평균: {avg} / 5.0 · 기록: {count}건 · 범위: {min}–{max}",
"moodSummary": "평균 {avg} / 5.0, 기록 {count}건, 범위 {min}–{max}",
"colMood": "기분",
"colCount": "횟수",
"colShare": "비율",
@@ -579,8 +579,8 @@
"sleepShort": "수면",
"stepsShort": "걸음 수",
"vo2MaxShort": "VO₂ max",
"bpInTargetWindow90": "목표 내 혈압 · 90일",
"bpInTargetWindowDynamic": "목표 내 혈압 · {days}일",
"bpInTargetWindow90": "목표 내 혈압 (90일)",
"bpInTargetWindowDynamic": "목표 내 혈압 ({days}일)",
"bpInTargetCollecting": "데이터 모으는 중",
"medications": "복약",
"quickAddMeasurement": "측정 기록",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
"complianceInfoLabel": "복약 순응도란?",
"lastIntake": "마지막 복용:",
"nextIntake": "다음 복용:",
"nextIntakeOverdue": "시간 지남 · {time} — 지금도 복용할 수 있어요",
"nextIntakeOverdue": "{time}부터 지남, 지금도 복용할 수 있어요",
"dayStreak": "일 연속 기록",
"dayStreakOne": "일 연속 기록",
"cycleDueToday": "오늘 예정",
@@ -1737,7 +1737,7 @@
"empty": "아직 증량 단계가 기록되지 않았어요. 날짜가 있는 용량 변경을 추가하면 계획을 그려 줘요.",
"youAreHere": "현재 위치",
"doseStep": "{dose} {unit}",
"plannedFor": "예정 · {date}"
"plannedFor": "{date} 예정"
},
"injectionSiteBodyOutlineAriaLabel": "신체 윤곽",
"injectionSitePickerAriaLabel": "주사 부위 선택기",
@@ -1788,7 +1788,7 @@
"intakeHistoryStatusSkipped": "건너뜀",
"intakeHistorySortByTaken": "복용 시각순 정렬",
"intakeHistorySortByScheduled": "예정 시각순 정렬",
"intakeHistoryPageInfo": "{page}/{total}페이지 · {count}개 기록",
"intakeHistoryPageInfo": "{page}/{total}페이지, 기록 {count}개",
"intakeHistoryPrev": "이전",
"intakeHistoryNext": "다음",
"glp1": {
@@ -1888,7 +1888,7 @@
"markAsTaken": "복용함으로 표시",
"markAsSkipped": "건너뜀으로 표시",
"adHocTag": "일정 외",
"takenDetail": "예정 {planned} · 복용 {taken}",
"takenDetail": "예정 {planned}, 복용 {taken}",
"doseTaken": "용량: {dose}",
"status": {
"taken_on_time": "정시",
@@ -2594,26 +2594,26 @@
"ENV_POLLEN_MAX": "꽃가루"
},
"daily": {
"high": "{behaviour} 수치가 높은 날에는 다음 날 {outcome} 수치가 {direction} 경향이 있어요 — 원인이 아니라 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"moderate": "지금까지의 근거로는 {behaviour} 수치가 높은 날에 다음 날 {outcome} 수치가 {direction} 것처럼 보여요 — 원인이 아니라 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"faint": "{behaviour} 수치가 높은 날에 다음 날 {outcome} 수치가 {direction} 아주 희미한 기미만 보여요 — 기대기엔 너무 작고, 원인은 더더욱 아니에요."
"high": "{behaviour} 수치가 높은 날에는 다음 날 {outcome} 수치가 {direction} 경향이 있어요. 원인이 아니라 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"moderate": "지금까지의 근거로는 {behaviour} 수치가 높은 날에 다음 날 {outcome} 수치가 {direction} 것처럼 보여요. 원인이 아니라 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"faint": "{behaviour} 수치가 높은 날에 다음 날 {outcome} 수치가 {direction} 아주 희미한 기미만 보여요. 기대기엔 너무 작고, 원인은 더더욱 아니에요."
},
"lab": {
"default": "{lab} 측정값이 높은 시기에는 같은 기간의 {outcome} 수치도 {direction} 편이에요 — 원인이 아니라 임상의와 함께 지켜볼 만한 연관이에요.",
"faint": "{lab} 측정값이 높은 시기에 같은 기간의 {outcome} 수치가 {direction} 아주 희미한 기미만 보여요 — 기대기엔 너무 작고, 원인은 아니지만 임상의에게 이야기해 볼 만한 연관이에요."
"default": "{lab} 측정값이 높은 시기에는 같은 기간의 {outcome} 수치도 {direction} 편이에요. 원인이 아니라 임상의와 함께 지켜볼 만한 연관이에요.",
"faint": "{lab} 측정값이 높은 시기에 같은 기간의 {outcome} 수치가 {direction} 아주 희미한 기미만 보여요. 기대기엔 너무 작고 원인도 아니지만, 임상의에게 이야기해 볼 만해요."
},
"hypothesis": {
"bpCompliance": {
"support": "복약 순응도가 높은 날에 수축기 측정값이 낮은 편이에요 — 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"surprising": "기록에서는 순응도와 수축기 혈압이 같은 방향으로 움직여요 — 뜻밖이에요. 무언가 조정하기 전에 의사와 상의해 주세요.",
"support": "복약 순응도가 높은 날에 수축기 측정값이 낮은 편이에요. 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"surprising": "기록에서는 순응도와 수축기 혈압이 같은 방향으로 움직여요. 뜻밖이에요. 무언가 조정하기 전에 의사와 상의해 주세요.",
"none": "이 기간에는 순응도와 수축기 혈압이 뚜렷하게 함께 움직이지 않아요."
},
"moodPulse": {
"support": "기분이 낮은 날에 안정 시 맥박이 높은 편이에요 — 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"surprising": "기록에서는 기분이 좋은 날에 안정 시 맥박도 높은 편이에요 — 뜻밖이에요.",
"support": "기분이 낮은 날에 안정 시 맥박이 높은 편이에요. 지켜볼 만한 패턴이에요.",
"surprising": "기록에서는 기분이 좋은 날에 안정 시 맥박도 높은 편이에요. 뜻밖이에요.",
"none": "이 기간에는 기분과 안정 시 맥박이 뚜렷하게 함께 움직이지 않아요."
},
"weightWeekday": "{weekday} 체중이 다른 요일 평균보다 {delta}kg {direction} 편이에요 — 지켜볼 만한 패턴이에요."
"weightWeekday": "{weekday} 체중이 다른 요일 평균보다 {delta}kg {direction} 편이에요. 지켜볼 만한 패턴이에요."
},
"dailySameDay": {
"high": "당일과 전날의 {behaviour}이(가) 높을수록 내 데이터에서는 {outcome}이(가) {direction} 경향이 있습니다. 지켜볼 만한 패턴이지 원인은 아닙니다.",
@@ -2730,7 +2730,7 @@
"referenceSleep": "하룻밤 최소 {low}분, 더 자는 건 감점하지 않아요",
"referenceAdiposity": "허리-키 비율 {high} 미만",
"referenceHba1c": "HbA1c {low}~{high}%",
"referenceDetail": "{label} · {source} · {kind} · {low}~{high}",
"referenceDetail": "{label}: {low}~{high} ({kind}, {source})",
"openBound": "제한 없음",
"laboratoryReferenceSource": "검사 기관 참고 범위",
"personalTargetSource": "개인 목표",
@@ -2824,7 +2824,7 @@
"experimentCta": "7일 실험 해보기",
"experimentTooltip": "곧 제공돼요",
"emptyTitle": "이 관계를 보려면 데이터가 더 필요해요",
"sourceChip": "짝지은 측정값 {n}개 기준 · {window}",
"sourceChip": "짝지은 측정값 {n}개 기준 ({window})",
"sourceWindowLast30": "최근 30일",
"confidenceHigh": "신뢰도 높음",
"confidenceModerate": "신뢰도 보통",
@@ -3004,23 +3004,23 @@
"cluster": {
"cardio": {
"label": "심혈관",
"hint": "혈압 · 맥박 · 심박변이도 · 안정 시와 보행 심박수"
"hint": "혈압, 맥박, 심박변이도, 안정 시와 보행 심박수"
},
"body": {
"label": "체성분",
"hint": "체중 · 체지방 · 근육 · BMI"
"hint": "체중, 체지방, 근육, BMI"
},
"activity": {
"label": "활동",
"hint": "걸음 수 · 에너지 · 거리 · 최대산소섭취량"
"hint": "걸음 수, 에너지, 거리, 최대산소섭취량"
},
"workouts": {
"label": "운동",
"hint": "러닝 · 라이딩 · 세션"
"hint": "러닝, 라이딩, 세션"
},
"sleep": {
"label": "수면",
"hint": "수면 시간 · 단계"
"hint": "수면 시간과 단계"
},
"mood": {
"label": "기분",
@@ -3028,19 +3028,19 @@
},
"glucose": {
"label": "혈당",
"hint": "공복 · 식후 측정값"
"hint": "공복 및 식후 측정값"
},
"medication": {
"label": "복약",
"hint": "복약 순응도 · GLP-1 맥락"
"hint": "복약 순응도와 GLP-1 맥락"
},
"mobility": {
"label": "이동성과 보행",
"hint": "안정성 · 비대칭 · 보행"
"hint": "안정성, 비대칭, 보행"
},
"environment": {
"label": "환경",
"hint": "소음 · 햇빛 · 피부 온도"
"hint": "소음, 햇빛, 피부 온도"
}
},
"settingsClustersLabel": "코치가 보는 데이터",
@@ -3214,9 +3214,9 @@
"cap": "단계가 많아 이제 정리하는 중",
"noProgress": "새 데이터가 없어 정리하는 중"
},
"thoughtProcessOne": "사고 과정 · {count}단계",
"thoughtProcessFew": "사고 과정 · {count}단계",
"thoughtProcessOther": "사고 과정 · {count}단계",
"thoughtProcessOne": "사고 과정 ({count}단계)",
"thoughtProcessFew": "사고 과정 ({count}단계)",
"thoughtProcessOther": "사고 과정 ({count}단계)",
"awaitingAnswer": "답변이 필요해요"
},
"memory": {
@@ -4049,7 +4049,7 @@
"distributionDaysUnit": "일",
"weekdayTitle": "요일별 평균",
"weekdayNoData": "데이터 없음",
"weekdayBestWorst": "가장 좋은 요일: {best} · 가장 힘든 요일: {worst}",
"weekdayBestWorst": "가장 좋은 요일: {best}, 가장 힘든 요일: {worst}",
"tagsTitle": "태그와 유발 요인",
"tagAvgMood": "태그가 있는 날의 평균 기분",
"correlationsTitle": "기분과 다른 지표",
@@ -4065,7 +4065,7 @@
"strengthModerate": "보통",
"strengthWeak": "약함",
"strengthNone": "없음",
"source": "짝지은 {n}일 · r = {r}",
"source": "짝지은 {n}일, r = {r}",
"sourceLabel": "계산 방법",
"emptyTitle": "아직 짝지을 데이터가 부족해요",
"emptyDescription": "같은 날에 기분과 이 지표를 함께 기록하면 상관관계를 볼 수 있어요.",
@@ -4124,7 +4124,7 @@
"crosstab": {
"title": "태그와 건강 지표",
"description": "각 활동을 태그한 날과 그렇지 않은 날에 건강 지표가 어떻게 다른지 보여줘요.",
"pairLabel": "{tag} · {metric}",
"pairLabel": "{tag} 있는 날의 {metric}",
"metricActiveEnergy": "활동 에너지",
"metricSleepDuration": "수면",
"metricNextDayRecovery": "다음 날 회복도",
@@ -4141,7 +4141,7 @@
"factorCrosstab": {
"title": "직접 평가한 요인과 생체 지표",
"description": "각 요인을 낮게 평가한 날과 높게 평가한 날에 생체 지표가 어떻게 다른지 보여줘요.",
"pairLabel": "{factor} · {metric}",
"pairLabel": "{factor} 있는 날의 {metric}",
"metricSleepDuration": "수면",
"metricSteps": "걸음 수",
"metricRestingHeartRate": "안정 시 심박수",
@@ -4167,7 +4167,7 @@
"moodDown": "{factor} 값이 높으면 다음 날 기분은 낮은 편이에요.",
"outcomeUp": "기분이 좋으면 다음 날 {factor} 값도 높은 편이에요.",
"outcomeDown": "기분이 좋으면 다음 날 {factor} 값은 낮은 편이에요.",
"stat": "짝지은 {n}일 · r = {r} · q = {q}",
"stat": "짝지은 {n}일, r = {r}, q = {q}",
"statLabel": "계산 방법",
"explainerLabel": "계산 방법"
},
@@ -4211,11 +4211,11 @@
},
"derived": {
"coverage": {
"summary": "입력 {required}개 중 {present}개 · {percent}%",
"summary": "입력 {required}개 중 {present}개 ({percent}%)",
"ratioLabel": "{present}/{required}",
"historyDays": "최근 기록 {count}일 기준",
"missing": "더 정확해지려면 기록해 보세요: {list}",
"summaryLabelled": "{label} · {percent}%"
"summaryLabelled": "{label} ({percent}%)"
},
"scoreRing": {
"aria": "점수 100점 만점에 {score}점, {band}",
@@ -4233,7 +4233,7 @@
"inputsLabel": "입력값",
"noInputs": "아직 이 값을 뒷받침한 입력값이 없어요.",
"methodLabel": "방법",
"window": "최근 {days}일 기준 · {source} 데이터",
"window": "최근 {days}일간의 {source} 데이터 기준",
"asOf": "{date} 기준",
"standardLink": "기준: {name}"
},
@@ -4275,7 +4275,7 @@
"anatomy": {
"outOf": "/100",
"contributorsLabel": "구성 요소",
"contributorValue": "{value} · 가중치 {weight}%",
"contributorValue": "{value}, 가중치 {weight}%",
"contributorMissing": "데이터 없음",
"insufficient": "아직 점수를 낼 데이터가 부족해요. 계속 기록하면 여기에 표시돼요."
},
@@ -5439,7 +5439,7 @@
"title": "동기화된 영양 섭취",
"description": "최근 {days}일간 Apple Health에서 동기화한 하루 합계예요.",
"empty": "아직 동기화된 영양 데이터가 없어요.",
"latest": "{date} · {amount} {unit}",
"latest": "{date}에 {amount} {unit}",
"daysWithData": "{days}일 중 {count}일",
"moduleHint": "동기화는 영양 섭취 모듈에서 조절해요.",
"moduleHintLink": "모듈 관리",
@@ -5508,7 +5508,7 @@
"dropHint": "또는 눌러서 파일 선택",
"fileInputLabel": "Apple Health export.zip 파일 선택",
"choose": "파일 선택",
"idempotencyNote": "같은 보관 파일을 다시 올리면 병합돼요 — 중복이 생기지 않아요. 큰 파일은 백그라운드에서 처리해요.",
"idempotencyNote": "같은 보관 파일을 다시 올리면 병합돼요. 중복은 생기지 않아요. 큰 파일은 백그라운드에서 처리해요.",
"uploading": "올리는 중…",
"uploadFailed": "올리지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
"rateLimited": "업로드가 너무 잦아요. 잠시 뒤에 다시 시도해 주세요.",
@@ -5517,7 +5517,7 @@
"failureInterrupted": "불러오기가 끝나기 전에 중단됐어요. 보통 서버 재시작이나 메모리 부족 때문이에요. 데이터는 안전하니 내보내기 파일을 다시 올려 주세요.",
"failureInsufficientMemory": "이 크기의 보관 파일을 처리하기엔 서버 메모리 한도가 낮아요. 서버 운영자에게 Node.js 힙 한도(NODE_OPTIONS=--max-old-space-size)를 올려 달라고 한 뒤 내보내기 파일을 다시 올려 주세요.",
"rowsImported": "지금까지 {count}개 행을 불러왔어요",
"doneSummary": "완료 — {read}개 중 {imported}개 기록을 불러왔고, 진료 기록 {skipped}개는 건너뛰었어요.",
"doneSummary": "완료: {read}개 중 {imported}개 기록을 불러왔고, 진료 기록 {skipped}개는 건너뛰었어요.",
"doneNothing": "그 보관 파일에서 불러온 게 없어요: {read}개 중 0개만 들어왔어요.",
"writtenByHealthLogOne": "HealthLog가 직접 건강 앱에 기록한 {count}개 항목은 이미 데이터에 있으므로 제외했습니다.",
"writtenByHealthLogOther": "HealthLog가 직접 건강 앱에 기록한 {count}개 항목은 이미 데이터에 있으므로 제외했습니다.",
@@ -5530,12 +5530,12 @@
"parsing": "내보내기 파일 읽는 중…",
"upserting": "기록 불러오는 중…"
},
"skipUnsupported": "{count}개 샘플을 건너뛰었어요 — HealthLog가 불러오지 않는 데이터 유형이에요.",
"skipUnsupported": "{count}개 샘플을 건너뛰었어요. HealthLog가 불러오지 않는 데이터 유형이에요.",
"skipRefused": "{count}개 샘플을 쓰지 못했어요 (읽을 수 없거나, 범위를 벗어났거나, 저장에 실패했어요).",
"skipBreakdown": "자세히 보기 ({count}개 유형)",
"skipBreakdownMore": "+ {count}개 유형 더",
"cycleSummary": "생리 주기 샘플 {samples}개를 {days}일치 기록으로 합쳤어요.",
"cycleModuleOff": "생리 주기 샘플 {count}개를 건너뛰었어요 — 이 계정은 주기 기록이 꺼져 있어요.",
"cycleModuleOff": "이 계정은 주기 기록이 꺼져 있어서 생리 주기 샘플 {count}개를 건너뛰었어요.",
"cycleDaysFailed": "생리 주기 {count}일치를 쓰지 못했어요: {reason}"
},
"json": {
@@ -5620,8 +5620,8 @@
"failed": "불러오지 못했어요. 아무것도 저장되지 않았어요.",
"columnsHeading": "각 열의 역할",
"jsonOnly": "JSON 전용",
"previewLine": "읽은 행: {rows} · 불러올 행: {queued} · 거부된 행: {refused}",
"submittedLine": "읽은 행: {rows} · 불러오기 대기: {queued}",
"previewLine": "읽은 행 {rows}개, 불러올 행 {queued}개, 거부된 행 {refused}개",
"submittedLine": "읽은 행 {rows}개, 불러오기 대기 {queued}개",
"unmatched": "기록에서 일치하는 약이 없어요: {names}",
"ambiguous": "약이 둘 이상 일치해요: {names}",
"mirrored": "다른 앱에서 미러링한 약이라 복용을 추가할 수 없어요: {names}",
@@ -5786,19 +5786,20 @@
"storedDays": "날씨 {count}일치를 저장했어요.",
"home": {
"title": "기본 위치",
"description": "도시 단위의 대략적인 위치예요 — 정밀한 이동 경로는 저장하지 않아요. 설정한 날짜부터, 위치 기간이 적용되지 않는 날에는 이곳의 날씨와 일조 시간을 가져와요.",
"description": "도시 단위의 대략적인 위치예요. 정밀한 이동 경로는 저장하지 않아요. 설정한 날짜부터, 위치 기간이 적용되지 않는 날에는 이곳의 날씨와 일조 시간을 가져와요.",
"current": "현재: {label}",
"none": "아직 설정한 기본 위치가 없어요.",
"since": "{date}부터 날씨를 기록해요. 그 이전 날짜는 위치 기간을 추가하기 전까지 비어 있어요."
},
"travel": {
"title": "위치 기간",
"description": "장소와 기간을 추가하세요 — 여행일 수도, 지난 기록의 한 구간일 수도 있어요. 해당 기간에는 기본 위치 대신 이 위치가 쓰여서 실제로 있던 곳의 날씨가 반영돼요. 지난 기록을 바로잡는 방법이에요.",
"description": "장소와 기간을 추가하세요. 여행일 수도, 지난 기록의 한 구간일 수도 있어요. 해당 기간에는 기본 위치 대신 이 위치가 쓰여서 실제로 있던 곳의 날씨가 반영돼요. 지난 기록을 바로잡는 방법이에요.",
"none": "아직 위치 기간이 없어요.",
"add": "{label} 추가",
"remove": "위치 기간 삭제",
"removeConfirmTitle": "이 여행을 삭제할까요?",
"removeConfirmBody": "그 기간에 측정한 값은 기록에 그대로 남고, 여행 항목만 사라져요."
"removeConfirmBody": "그 기간에 측정한 값은 기록에 그대로 남고, 여행 항목만 사라져요.",
"range": "{start}~{end}"
},
"backfill": {
"title": "지난 날짜 채우기",
@@ -5807,8 +5808,8 @@
},
"noResults": "일치하는 장소가 없어요.",
"fetchFailedOne": "마지막 백그라운드 날씨 업데이트가 실패했어요 ({when}).",
"fetchFailedFew": "최근 백그라운드 날씨 업데이트 {count}번이 실패했어요 — 마지막은 {when}.",
"fetchFailedOther": "최근 백그라운드 날씨 업데이트 {count}번이 실패했어요 — 마지막은 {when}.",
"fetchFailedFew": "최근 백그라운드 날씨 업데이트 {count}번이 실패했어요. 마지막 실패: {when}.",
"fetchFailedOther": "최근 백그라운드 날씨 업데이트 {count}번이 실패했어요. 마지막 실패: {when}.",
"airQuality": {
"title": "대기질과 꽃가루",
"description": "Open-Meteo를 통해 CAMS 모델에서 가져온 내 위치의 일별 대기질, 꽃가루, 자외선 정보입니다.",
@@ -6506,7 +6507,7 @@
},
"integrationFreshness": {
"title": "받은 데이터",
"summary": "데이터 유형 {count}개 · 최신 {relative}",
"summary": "데이터 유형 {count}개, 최신 {relative}",
"quiet": "{count}개 잠잠",
"workouts": "운동"
},
@@ -7065,14 +7066,14 @@
"title": "동기화 진행 상황",
"receivedLabel": "받은 기록 수",
"oldestLabel": "받아온 가장 오래된 측정값",
"flowing": "최근 1시간 안에 데이터가 들어왔어요 — iPhone 앱이 계속 보내는 중이에요.",
"waiting": "iPhone 앱이 데이터를 더 보내기를 기다리는 중이에요. 앱이 열려 있거나 iOS가 백그라운드 시간을 줄 때 전송이 이어져요 — 처음 대량으로 채워 넣는 동안 잠잠한 구간이 생기는 건 정상이고 오류가 아니에요."
"flowing": "최근 1시간 안에 데이터가 들어왔어요. iPhone 앱이 계속 보내는 중이에요.",
"waiting": "iPhone 앱이 데이터를 더 보내기를 기다리는 중이에요. 앱이 열려 있거나 iOS가 백그라운드 시간을 줄 때 전송이 이어져요. 처음 대량으로 채워 넣는 동안 잠잠한 구간이 생기는 건 정상이고 오류가 아니에요."
},
"delivery": {
"title": "전송",
"lastTriggerLabel": "마지막 동기화 도착",
"lastBackgroundLabel": "마지막 백그라운드 동기화",
"backgroundNever": "없음 — 지금까지 모든 동기화가 앱이 열린 상태에서 들어왔어요",
"backgroundNever": "없음: 지금까지 모든 동기화가 앱이 열린 상태에서 들어왔어요",
"noSyncYet": "아직 도착한 동기화가 없어서 여기 보여줄 내용이 없어요.",
"trigger": {
"foreground": "앱이 열린 상태에서",
@@ -8072,19 +8073,19 @@
"description": "하루 동안 모든 약을 제때 복용해요."
},
"compliance801": {
"title": "복약 순응도 80% · 1일",
"title": "1일간 복약 순응도 80%",
"description": "30일 복약 순응도 80% 이상을 1일 유지해요."
},
"bmiGreen1": {
"title": "BMI 정상 · 1일",
"title": "1일간 BMI 정상",
"description": "BMI를 1일 동안 정상 범위로 유지해요."
},
"bpGreen1": {
"title": "혈압 정상 · 1일",
"title": "1일간 혈압 정상",
"description": "혈압을 1일 동안 정상 범위로 유지해요."
},
"pulseGreen1": {
"title": "맥박 정상 · 1일",
"title": "1일간 맥박 정상",
"description": "안정 시 맥박을 1일 동안 정상 범위로 유지해요."
},
"onTimePerfect7": {
@@ -8092,19 +8093,19 @@
"description": "7일 연속으로 모든 약을 제때 복용해요."
},
"compliance807": {
"title": "복약 순응도 80% · 7일",
"title": "7일간 복약 순응도 80%",
"description": "30일 복약 순응도 80% 이상을 7일 연속 유지해요."
},
"bmiGreen7": {
"title": "BMI 정상 · 7일",
"title": "7일간 BMI 정상",
"description": "BMI를 7일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"bpGreen7": {
"title": "혈압 정상 · 7일",
"title": "7일간 혈압 정상",
"description": "혈압을 7일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"pulseGreen7": {
"title": "맥박 정상 · 7일",
"title": "7일간 맥박 정상",
"description": "안정 시 맥박을 7일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"onTimePerfect30": {
@@ -8112,19 +8113,19 @@
"description": "30일 연속으로 모든 약을 제때 복용해요."
},
"compliance8030": {
"title": "복약 순응도 80% · 30일",
"title": "30일간 복약 순응도 80%",
"description": "30일 복약 순응도 80% 이상을 30일 연속 유지해요."
},
"bmiGreen30": {
"title": "BMI 정상 · 30일",
"title": "30일간 BMI 정상",
"description": "BMI를 30일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"bpGreen30": {
"title": "혈압 정상 · 30일",
"title": "30일간 혈압 정상",
"description": "혈압을 30일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"pulseGreen30": {
"title": "맥박 정상 · 30일",
"title": "30일간 맥박 정상",
"description": "안정 시 맥박을 30일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"onTimePerfect180": {
@@ -8132,19 +8133,19 @@
"description": "180일 연속으로 모든 약을 제때 복용해요."
},
"compliance80180": {
"title": "복약 순응도 80% · 180일",
"title": "180일간 복약 순응도 80%",
"description": "30일 복약 순응도 80% 이상을 180일 연속 유지해요."
},
"bmiGreen180": {
"title": "BMI 정상 · 180일",
"title": "180일간 BMI 정상",
"description": "BMI를 180일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"bpGreen180": {
"title": "혈압 정상 · 180일",
"title": "180일간 혈압 정상",
"description": "혈압을 180일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"pulseGreen180": {
"title": "맥박 정상 · 180일",
"title": "180일간 맥박 정상",
"description": "안정 시 맥박을 180일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"onTimePerfect360": {
@@ -8152,19 +8153,19 @@
"description": "360일 연속으로 모든 약을 제때 복용해요."
},
"compliance80360": {
"title": "복약 순응도 80% · 360일",
"title": "360일간 복약 순응도 80%",
"description": "30일 복약 순응도 80% 이상을 360일 연속 유지해요."
},
"bmiGreen360": {
"title": "BMI 정상 · 360일",
"title": "360일간 BMI 정상",
"description": "BMI를 360일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"bpGreen360": {
"title": "혈압 정상 · 360일",
"title": "360일간 혈압 정상",
"description": "혈압을 360일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"pulseGreen360": {
"title": "맥박 정상 · 360일",
"title": "360일간 맥박 정상",
"description": "안정 시 맥박을 360일 연속 정상 범위로 유지해요."
},
"moodFirst": {
@@ -8248,15 +8249,15 @@
"description": "앱 언어를 한 번 이상 바꿨어요."
},
"missFree7": {
"title": "복용 누락 없음 · 7일",
"title": "7일간 복용 누락 없음",
"description": "7일 연속으로 복용을 한 번도 놓치지 않아요."
},
"missFree30": {
"title": "복용 누락 없음 · 30일",
"title": "30일간 복용 누락 없음",
"description": "30일 연속으로 복용을 한 번도 놓치지 않아요."
},
"missFree90": {
"title": "복용 누락 없음 · 90일",
"title": "90일간 복용 누락 없음",
"description": "90일 연속으로 복용을 한 번도 놓치지 않아요."
},
"measurementWeeks4": {
@@ -8268,7 +8269,7 @@
"description": "자기 보고 항목 네 가지를 모두 채웠어요 — 코치가 상황을 알아요."
},
"sleepLog7": {
"title": "수면 기록 · 7일",
"title": "7일간 수면 기록",
"description": "7일 연속으로 수면 데이터를 기록해요."
}
},
@@ -8775,7 +8776,7 @@
},
"crosstab": {
"description": "내 데이터를 기준으로, 각 측정값이 황체기와 난포기에서 어떻게 다른지 비교했어요.",
"pairLabel": "{metric} · 황체기와 난포기 비교",
"pairLabel": "{metric}: 황체기와 난포기 비교",
"detail": "황체기 {lutealAvg}{unit} ({lutealDays}일), 난포기 {follicularAvg}{unit} ({follicularDays}일).",
"metricRestingHeartRate": "안정 시 심박수",
"metricHrv": "심박변이도",
@@ -8995,7 +8996,7 @@
"temperatureSection": "체온 및 배란",
"intimacySection": "성관계 및 피임",
"testsSection": "검사",
"phaseDayHeader": "{day}일째 · {phase}",
"phaseDayHeader": "{day}일째, {phase}",
"bbtHint": "아침에 일어나기 전, 가장 먼저 재 주세요.",
"titleForDate": "{date} 기록",
"descriptionToday": "오늘. 생리량, 증상, 메모예요.",
@@ -9172,10 +9173,10 @@
"VISCERAL_FAT": "내장지방",
"BODY_MASS_INDEX": "체질량지수(BMI)",
"WAIST_CIRCUMFERENCE": "허리둘레",
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 · 기분",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 · 걱정",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 · 웰빙",
"SCI_SCORE": "SCI · 수면"
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 (기분)",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 (걱정)",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 (웰빙)",
"SCI_SCORE": "SCI (수면)"
},
"typeGroups": {
"vitals": "활력징후",
@@ -10272,10 +10273,10 @@
"saved": "저장됨",
"error": "문제가 생겼어요. 다시 시도해 주세요.",
"instrument": {
"phq9": "PHQ-9 · 기분",
"gad7": "GAD-7 · 걱정",
"who5": "WHO-5 · 웰빙",
"sci": "SCI · 수면"
"phq9": "PHQ-9 (기분)",
"gad7": "GAD-7 (걱정)",
"who5": "WHO-5 (웰빙)",
"sci": "SCI (수면)"
},
"instrumentSub": {
"phq9": "우울 선별, 9문항",
@@ -10743,7 +10744,7 @@
},
"documents": {
"title": "문서",
"subtitle": "모든 소견서·리포트·영상을 한곳에서 검색해요 — 저장할 때 암호화돼요.",
"subtitle": "모든 소견서, 리포트, 영상을 한곳에서 검색해요. 저장할 때 암호화돼요.",
"pageUpload": "업로드",
"ownerOnlyUpload": "문서는 기록 소유자만 추가할 수 있습니다.",
"kind": {
@@ -10785,15 +10786,15 @@
},
"error": {
"fileTooLarge": "이 파일은 {maxSize} 제한보다 커요.",
"quotaExceeded": "저장 공간이 가득 찼어요 — {quota} 중 {used} 사용 중이에요.",
"quotaExceeded": "저장 공간이 가득 찼어요. {quota} 중 {used} 사용 중이에요.",
"unsupportedType": "지원하지 않는 파일 형식이에요.",
"purged": "이 문서는 완전히 삭제되어 복구할 수 없어요.",
"duplicateExists": "같은 문서가 이미 저장돼 있어요.",
"rateLimited": "지금은 업로드가 너무 많아요 — 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.",
"rateLimited": "지금은 업로드가 너무 많아요. 몇 분 뒤에 다시 시도해 주세요.",
"generic": "업로드하지 못했어요. 다시 시도해 주세요."
},
"toast": {
"duplicate": "이미 저장돼 있어요 — 기존 문서를 표시해요.",
"duplicate": "이미 저장돼 있어요. 기존 문서를 표시해요.",
"deleted": "문서를 삭제했어요",
"restoreFailed": "문서를 복구하지 못했어요."
},
@@ -10816,7 +10817,7 @@
},
"empty": {
"title": "문서 보관함이 비어 있어요",
"description": "의사 소견서, 검사 리포트, 영상, 처방전, 예방접종 기록을 암호화해 보관하고 종류·질환·연도로 검색해요.",
"description": "의사 소견서, 검사 리포트, 영상, 처방전, 예방접종 기록을 암호화해 보관하고 종류, 질환, 연도별로 검색해요.",
"action": "첫 문서 올리기",
"noMatchesTitle": "일치하는 문서 없음",
"noMatchesDescription": "현재 검색·필터에 맞는 문서가 없어요."
@@ -10856,9 +10857,9 @@
"linkCondition": "연결",
"noConditions": "질환에 연결되지 않음",
"previewUnavailable": "이 파일 형식은 미리보기를 지원하지 않아요",
"uploadedMeta": "추가 {date} · {size}",
"uploadedMeta": "{date} 추가, {size}",
"importedFrom": "{system}에서 가져옴",
"importedFromWithId": "{system}에서 가져옴 · ID {id}",
"importedFromWithId": "{system}에서 가져옴, ID {id}",
"sourceOther": "다른 시스템",
"share": "공유",
"labValuesLink": "검사 수치 {count}개 보기",
@@ -10925,7 +10926,7 @@
"errorNotIndexed": "문서를 먼저 읽은 뒤에 추출해 주세요.",
"errorLocalOcrDisabled": "AI 설정에서 로컬 OCR을 먼저 켜 주세요.",
"errorProvider": "이 작업에 쓸 AI 제공자가 설정돼 있지 않아요.",
"errorTextImageOnly": "로컬 OCR은 이미지만 읽어요 — 이 파일은 읽을 수 없어요.",
"errorTextImageOnly": "로컬 OCR은 이미지만 읽어요. 이 파일은 읽을 수 없어요.",
"errorConsent": "AI로 문서를 읽으려면 먼저 동의가 필요합니다.",
"errorUnavailable": "지금 여기에서는 AI로 문서를 읽을 수 없습니다."
},
@@ -11228,14 +11229,14 @@
}
},
"hydration": {
"referenceMeta": "권장 섭취량 {value} {unit}/일 · EFSA"
"referenceMeta": "권장 섭취량 {value} {unit}/일 (EFSA)"
},
"caffeine": {
"ceilingMeta": "안전 상한 {value} {unit}/일 · EFSA"
"ceilingMeta": "안전 상한 {value} {unit}/일 (EFSA)"
},
"micronutrients": {
"title": "비타민·미네랄",
"rowMeta": "{window}일 중 {days}일 · 기준 {value} {unit} (EFSA)",
"rowMeta": "{window}일 중 {days}일, 기준 {value} {unit} (EFSA)",
"rowMetaNoRef": "{window}일 중 {days}일",
"footer": "이 기간에 데이터가 있는 미량영양소는 추적 중인 {total}개 중 {tracked}개예요.",
"emptyTitle": "아직 동기화된 미량영양소 데이터가 없어요",
@@ -11250,7 +11251,7 @@
},
"push": {
"title": "아침 브리핑",
"bodyProvisional": "{line} · 어젯밤 수면은 아직 들어오지 않았어요."
"bodyProvisional": "{line}\n어젯밤 수면은 아직 들어오지 않았어요."
},
"item": {
"doseWindow": {
@@ -11957,7 +11958,7 @@
"both": "양쪽",
"none": "지정 안 함"
},
"bodySiteWithSide": "{site} · {side}",
"bodySiteWithSide": "{site} ({side})",
"sectionTitle": "진료",
"sectionDescription": "병원 방문과 잡아 둔 예약을 한곳에서 봐요.",
"add": "진료",
@@ -12211,7 +12212,6 @@
"loadFailed": "이 날을 불러오지 못했어요.",
"dayOf": "{m}일 중 {n}일째",
"dayN": "{n}일째",
"since": "{date}부터",
"usualRange": "평소 {lo}~{hi}",
"groups": {
"running": "그날 진행 중",
@@ -12242,11 +12242,11 @@
"description": "이 날에 대한 모든 기록이에요.",
"openDocument": "문서 열기",
"previousReading": "이전, {date}",
"rugLegend": "축 아래 점: 기록이 있는 날 · 고리: 눈에 띄는 날",
"rugLegend": "축 아래 점은 기록이 있는 날을, 고리는 눈에 띄는 날을 표시해요.",
"sheetExpand": "전체 높이로 펼치기",
"sheetShrink": "줄이기",
"usualLabel": "직전 30일",
"valuesLegend": "점: 이 날 · 막대: 직전 30일",
"valuesLegend": "점은 이 날, 막대는 직전 30일",
"valuesAllOne": "모든 수치",
"valuesAllFew": "수치 {count}개 모두",
"valuesAllOther": "수치 {count}개 모두",
@@ -12272,7 +12272,9 @@
"note": "평가 없이 기록에서 모았어요. 날짜를 누르면 그날 전체가 열려요.",
"report": "{date}부터 오늘까지 진료 보고서"
},
"travel": "여행 중"
"travel": "여행 중",
"dayNSince": "{n}일째, {date}부터",
"sinceDate": "{date}부터"
},
"timeline": {
"title": "타임라인",
@@ -12346,9 +12348,9 @@
"vaccinationsOne": "예방접종 {count}건",
"vaccinationsFew": "예방접종 {count}건",
"vaccinationsOther": "예방접종 {count}건",
"visitsOne": "진료 {count}건 · 시술 {procedures}건",
"visitsFew": "진료 {count}건 · 시술 {procedures}건",
"visitsOther": "진료 {count}건 · 시술 {procedures}건",
"visitsOne": "진료 {count}건, 시술 {procedures}건",
"visitsFew": "진료 {count}건, 시술 {procedures}건",
"visitsOther": "진료 {count}건, 시술 {procedures}건",
"visitsPlannedOne": "예정된 진료만 {count}건",
"visitsPlannedFew": "예정된 진료만 {count}건",
"visitsPlannedOther": "예정된 진료만 {count}건",
@@ -12451,8 +12453,8 @@
"months": "월",
"years": "연도",
"groupingLabel": "묶기",
"gap": "{from}~{to} · 기록 없음",
"gapSingle": "{period} · 기록 없음",
"gap": "{from}~{to} 기록 없음",
"gapSingle": "{period} 기록 없음",
"ended": "{label} 끝남",
"afterDaysOne": "{count}일 후",
"afterDaysFew": "{count}일 후",