Merge the separator sweep into the day and Coach polish

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-09 13:44:58 +02:00
commit da92dabb55
39 files changed
+1027 -881

No files matched your search

+109 -107
View File
@@ -206,7 +206,7 @@
"colExpected": "Attese",
"colComplianceRate": "Tasso di aderenza",
"moodTitle": "Andamento dell’umore",
"moodSummary": "Media:{avg} / 5.0 · Entries: {count} · Range: {min}–{max}",
"moodSummary": "Media {avg} / 5.0, {count} voci, intervallo {min}–{max}",
"colMood": "Umore",
"colCount": "Quantità",
"colShare": "Quota",
@@ -579,8 +579,8 @@
"sleepShort": "Sonno",
"stepsShort": "Passi",
"vo2MaxShort": "VO₂ max",
"bpInTargetWindow90": "PA-target · 90 gg",
"bpInTargetWindowDynamic": "PA-target · {days} gg",
"bpInTargetWindow90": "PA-target (90 gg)",
"bpInTargetWindowDynamic": "PA-target ({days} gg)",
"bpInTargetCollecting": "raccolta dati in corso",
"medications": "Farmaci",
"quickAddMeasurement": "Registra misurazione",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
"complianceInfoLabel": "Cosa significa aderenza?",
"lastIntake": "Ultima assunzione:",
"nextIntake": "Prossima assunzione:",
"nextIntakeOverdue": "In ritardo · {time} — ancora recuperabile",
"nextIntakeOverdue": "In ritardo da {time}, ancora recuperabile",
"dayStreak": "giorni di serie",
"dayStreakOne": "giorno di serie",
"cycleDueToday": "In scadenza oggi",
@@ -1737,7 +1737,7 @@
"empty": "Nessuna fase di aumento della dose registrata. Aggiungi variazioni di dose con data per tracciare il piano.",
"youAreHere": "Sei qui",
"doseStep": "{dose} {unit}",
"plannedFor": "Previsto · {date}"
"plannedFor": "Previsto per {date}"
},
"injectionSiteBodyOutlineAriaLabel": "Sagoma del corpo",
"injectionSitePickerAriaLabel": "Selettore del sito di iniezione",
@@ -1788,7 +1788,7 @@
"intakeHistoryStatusSkipped": "Saltata",
"intakeHistorySortByTaken": "Ordina per ora di assunzione",
"intakeHistorySortByScheduled": "Ordina per orario programmato",
"intakeHistoryPageInfo": "Pagina {page} di {total} · {count} voci",
"intakeHistoryPageInfo": "Pagina {page} di {total}, {count} voci",
"intakeHistoryPrev": "Precedente",
"intakeHistoryNext": "Successiva",
"glp1": {
@@ -1888,7 +1888,7 @@
"markAsTaken": "Segna come assunta",
"markAsSkipped": "Segna come saltata",
"adHocTag": "fuori programma",
"takenDetail": "prevista {planned} · assunta {taken}",
"takenDetail": "prevista {planned}, assunta {taken}",
"doseTaken": "Dose: {dose}",
"status": {
"taken_on_time": "puntuale",
@@ -2594,26 +2594,26 @@
"ENV_POLLEN_MAX": "i pollini"
},
"daily": {
"high": "Quando {behaviour} sale, {outcome} del giorno dopo tende a {direction} nei tuoi dati — un andamento da osservare, non una causa.",
"moderate": "Quando {behaviour} sale, {outcome} del giorno dopo sembra tendere a {direction}, per quanto emerge finora — un andamento da osservare, non una causa.",
"faint": "Quando {behaviour} sale, al più si intravede un debole indizio che {outcome} del giorno dopo tenda a {direction} nei tuoi dati — troppo lieve per farci affidamento, mai una causa."
"high": "Quando {behaviour} sale, {outcome} del giorno dopo tende a {direction} nei tuoi dati. È un andamento da osservare, non una causa.",
"moderate": "Quando {behaviour} sale, {outcome} del giorno dopo sembra tendere a {direction}, per quanto emerge finora. È un andamento da osservare, non una causa.",
"faint": "Quando {behaviour} sale, al più si intravede nei tuoi dati un debole indizio che {outcome} del giorno dopo tenda a {direction}. È troppo lieve per farci affidamento e mai una causa."
},
"lab": {
"default": "Valori di {lab} più alti si accompagnano al fatto che {outcome} tende a {direction} negli stessi periodi dei tuoi dati — un'associazione da tenere d'occhio con il tuo medico, mai una causa.",
"faint": "Valori di {lab} più alti lasciano al più intravedere che {outcome} tenda a {direction} negli stessi periodi dei tuoi dati — troppo lieve per farci affidamento, un'associazione da discutere con il tuo medico, mai una causa."
"default": "Valori di {lab} più alti si accompagnano al fatto che {outcome} tende a {direction} negli stessi periodi dei tuoi dati, un'associazione da tenere d'occhio con il tuo medico, mai una causa.",
"faint": "Valori di {lab} più alti lasciano al più intravedere che {outcome} tenda a {direction} negli stessi periodi dei tuoi dati. È troppo lieve per farci affidamento e mai una causa, ma da discutere con il tuo medico."
},
"hypothesis": {
"bpCompliance": {
"support": "Una maggiore aderenza ai farmaci si accompagna a valori sistolici più bassi — un andamento da osservare.",
"surprising": "L'aderenza e la sistolica si muovono insieme nei tuoi dati — sorprendente; parlane con il tuo medico prima di modificare qualcosa.",
"support": "Una maggiore aderenza ai farmaci si accompagna a valori sistolici più bassi, un andamento da osservare.",
"surprising": "L'aderenza e la sistolica si muovono insieme nei tuoi dati, il che è sorprendente. Parlane con il tuo medico prima di modificare qualcosa.",
"none": "L'aderenza e la sistolica non si muovono insieme in modo marcato in questo periodo."
},
"moodPulse": {
"support": "I giorni di umore più basso si accompagnano a un polso a riposo più alto — un andamento da osservare.",
"surprising": "I giorni di umore migliore si accompagnano a un polso a riposo più alto nei tuoi dati — sorprendente.",
"support": "I giorni di umore più basso si accompagnano a un polso a riposo più alto, un andamento da osservare.",
"surprising": "I giorni di umore migliore si accompagnano a un polso a riposo più alto nei tuoi dati, il che è sorprendente.",
"none": "L'umore e il polso a riposo non si muovono insieme in modo marcato in questo periodo."
},
"weightWeekday": "Il peso del {weekday} è {delta} kg {direction} la tua media degli altri giorni — un andamento da osservare."
"weightWeekday": "Il peso del {weekday} è {delta} kg {direction} la tua media degli altri giorni, un andamento da osservare."
},
"dailySameDay": {
"high": "Più {behaviour} nello stesso giorno e in quello prima tende ad accompagnarsi a {direction} {outcome} nei tuoi dati: uno schema da osservare, non una causa.",
@@ -2730,7 +2730,7 @@
"referenceSleep": "Almeno {low} minuti per notte; il sonno più lungo non viene penalizzato",
"referenceAdiposity": "Rapporto vita-altezza inferiore a {high}",
"referenceHba1c": "HbA1c da {low} a {high}%",
"referenceDetail": "{label} · {source} · {kind} · da {low} a {high}",
"referenceDetail": "{label}: da {low} a {high} ({kind}, {source})",
"openBound": "aperto",
"laboratoryReferenceSource": "Intervalli di riferimento del laboratorio",
"personalTargetSource": "Obiettivo personale",
@@ -2824,7 +2824,7 @@
"experimentCta": "Avvia esperimento di 7 giorni",
"experimentTooltip": "In arrivo",
"emptyTitle": "Servono più dati per mostrare questa correlazione",
"sourceChip": "su {n} misurazioni appaiate · {window}",
"sourceChip": "su {n} misurazioni appaiate ({window})",
"sourceWindowLast30": "Ultimi 30 giorni",
"confidenceHigh": "Confidenza alta",
"confidenceModerate": "Confidenza media",
@@ -3004,23 +3004,23 @@
"cluster": {
"cardio": {
"label": "Cardiovascolare",
"hint": "Pressione · polso · HRV · FC riposo e cammino"
"hint": "Pressione, polso, HRV, FC a riposo e in cammino"
},
"body": {
"label": "Composizione corporea",
"hint": "Peso · grasso · muscoli · IMC"
"hint": "Peso, grasso, muscoli e IMC"
},
"activity": {
"label": "Attività",
"hint": "Passi · energia · distanza · VO₂ max"
"hint": "Passi, energia, distanza e VO₂ max"
},
"workouts": {
"label": "Allenamenti",
"hint": "Corse · uscite · sessioni"
"hint": "Corse, uscite e sessioni"
},
"sleep": {
"label": "Sonno",
"hint": "Durata · fasi"
"hint": "Durata e fasi"
},
"mood": {
"label": "Umore",
@@ -3032,15 +3032,15 @@
},
"medication": {
"label": "Farmaci",
"hint": "Aderenza · contesto GLP-1"
"hint": "Aderenza e contesto GLP-1"
},
"mobility": {
"label": "Mobilità e andatura",
"hint": "Stabilità · asimmetria · andatura"
"hint": "Stabilità, asimmetria e andatura"
},
"environment": {
"label": "Ambiente",
"hint": "Rumore · luce · temp. cutanea"
"hint": "Rumore, luce del giorno e temperatura cutanea"
}
},
"settingsClustersLabel": "Dati che il Coach vede",
@@ -3214,9 +3214,9 @@
"cap": "Molti passaggi, ora riassume",
"noProgress": "Nessun dato nuovo, riassume"
},
"thoughtProcessOne": "Ragionamento · {count} passaggio",
"thoughtProcessFew": "Ragionamento · {count} passaggi",
"thoughtProcessOther": "Ragionamento · {count} passaggi",
"thoughtProcessOne": "Ragionamento ({count} passaggio)",
"thoughtProcessFew": "Ragionamento ({count} passaggi)",
"thoughtProcessOther": "Ragionamento ({count} passaggi)",
"awaitingAnswer": "Serve una tua risposta"
},
"memory": {
@@ -4049,7 +4049,7 @@
"distributionDaysUnit": "giorni",
"weekdayTitle": "Media per giorno della settimana",
"weekdayNoData": "Nessun dato",
"weekdayBestWorst": "Giorno migliore: {best} · Giorno più difficile: {worst}",
"weekdayBestWorst": "Giorno migliore: {best}, giorno più difficile: {worst}",
"tagsTitle": "Tag e fattori scatenanti",
"tagAvgMood": "Umore medio con questo tag",
"correlationsTitle": "Umore e altre metriche",
@@ -4065,7 +4065,7 @@
"strengthModerate": "Moderata",
"strengthWeak": "Debole",
"strengthNone": "Nessuna",
"source": "{n} giorni appaiati · r = {r}",
"source": "{n} giorni appaiati, r = {r}",
"emptyTitle": "Non ci sono ancora abbastanza dati appaiati",
"emptyDescription": "Registra umore e questa metrica negli stessi giorni per vedere una correlazione.",
"pendingDescription": "{n} di {needed} giorni appaiati. La correlazione compare quando i giorni bastano a distinguere un pattern dal caso.",
@@ -4124,7 +4124,7 @@
"crosstab": {
"title": "Tag e le tue metriche di salute",
"description": "Come una metrica di salute cambia nei giorni in cui hai aggiunto un tag rispetto ai giorni senza.",
"pairLabel": "{tag} · {metric}",
"pairLabel": "{metric} nei giorni con {tag}",
"metricActiveEnergy": "Energia attiva",
"metricSleepDuration": "Sonno",
"metricNextDayRecovery": "Recupero il giorno dopo",
@@ -4141,7 +4141,7 @@
"factorCrosstab": {
"title": "I tuoi fattori valutati e i tuoi parametri vitali",
"description": "Come cambia un parametro vitale nei giorni in cui hai valutato basso un fattore rispetto ai giorni in cui lo hai valutato alto.",
"pairLabel": "{factor} · {metric}",
"pairLabel": "{metric} nei giorni con {factor}",
"metricSleepDuration": "Sonno",
"metricSteps": "Passi",
"metricRestingHeartRate": "Frequenza cardiaca a riposo",
@@ -4167,7 +4167,7 @@
"moodDown": "Un {factor} più alto tende a coincidere con un umore peggiore il giorno dopo nei tuoi dati.",
"outcomeUp": "Un umore migliore tende a coincidere con un {factor} più alto il giorno dopo nei tuoi dati.",
"outcomeDown": "Un umore migliore tende a coincidere con un {factor} più basso il giorno dopo nei tuoi dati.",
"stat": "{n} giorni appaiati · r = {r} · q = {q}",
"stat": "{n} giorni appaiati, r = {r}, q = {q}",
"statLabel": "Come è stato calcolato",
"explainerLabel": "Come è stato calcolato"
},
@@ -4211,11 +4211,11 @@
},
"derived": {
"coverage": {
"summary": "{present} di {required} input · {percent}%",
"summary": "{present} di {required} input ({percent}%)",
"ratioLabel": "{present}/{required}",
"historyDays": "Basato su {count} giorni di cronologia",
"missing": "Registra questi per affinare il valore: {list}",
"summaryLabelled": "{label} · {percent}%"
"summaryLabelled": "{label} ({percent}%)"
},
"scoreRing": {
"aria": "Punteggio {score} su 100, {band}",
@@ -4233,7 +4233,7 @@
"inputsLabel": "Input",
"noInputs": "Nessun input supporta ancora questo valore.",
"methodLabel": "Metodo",
"window": "Dai tuoi ultimi {days} giorni · dati {source}",
"window": "Dai tuoi ultimi {days} giorni di dati {source}",
"asOf": "al {date}",
"standardLink": "Standard: {name}"
},
@@ -4275,7 +4275,7 @@
"anatomy": {
"outOf": "/100",
"contributorsLabel": "Fattori",
"contributorValue": "{value} · {weight}% di peso",
"contributorValue": "{value}, peso {weight}%",
"contributorMissing": "nessun dato",
"insufficient": "Dati ancora insufficienti per assegnare un punteggio. Continua a registrare e comparirà qui."
},
@@ -5530,12 +5530,12 @@
"parsing": "Lettura dell'esportazione…",
"upserting": "Importazione dei record…"
},
"skipUnsupported": "{count} campioni saltati — tipi di dati che HealthLog non importa.",
"skipUnsupported": "{count} campioni saltati: tipi di dati che HealthLog non importa.",
"skipRefused": "{count} campioni non sono stati scritti (illeggibili, fuori intervallo o salvataggio non riuscito).",
"skipBreakdown": "Mostra dettaglio ({count} tipi)",
"skipBreakdownMore": "+ {count} altri tipi",
"cycleSummary": "{samples} campioni del ciclo uniti in {days} registri giornalieri.",
"cycleModuleOff": "{count} campioni del ciclo saltati — il monitoraggio del ciclo è disattivato per questo account.",
"cycleModuleOff": "{count} campioni del ciclo saltati perché il monitoraggio del ciclo è disattivato per questo account.",
"cycleDaysFailed": "{count} giorni del ciclo non sono stati scritti: {reason}"
},
"json": {
@@ -5620,8 +5620,8 @@
"failed": "L'importazione è fallita. Non è stato scritto nulla.",
"columnsHeading": "Cosa fa ogni colonna",
"jsonOnly": "solo JSON",
"previewLine": "Righe lette: {rows} · da importare: {queued} · rifiutate: {refused}",
"submittedLine": "Righe lette: {rows} · in coda per l'importazione: {queued}",
"previewLine": "{rows} righe lette, {queued} da importare, {refused} rifiutate",
"submittedLine": "{rows} righe lette, {queued} in coda per l'importazione",
"unmatched": "Nessun farmaco registrato corrisponde a: {names}",
"ambiguous": "Corrisponde a più di un farmaco: {names}",
"mirrored": "Copiato da un'altra app, quindi non si può aggiungere alcuna dose: {names}",
@@ -5798,7 +5798,8 @@
"add": "Aggiungi {label}",
"remove": "Rimuovi periodo di posizione",
"removeConfirmTitle": "Rimuovere questo viaggio?",
"removeConfirmBody": "Le misurazioni di quel periodo restano nel tuo archivio; sparisce solo la voce del viaggio."
"removeConfirmBody": "Le misurazioni di quel periodo restano nel tuo archivio; sparisce solo la voce del viaggio.",
"range": "Dal {start} al {end}"
},
"backfill": {
"title": "Recupera i giorni passati",
@@ -6506,7 +6507,7 @@
},
"integrationFreshness": {
"title": "Dati ricevuti",
"summary": "{count} tipi di dati · più recente {relative}",
"summary": "{count} tipi di dati, più recente {relative}",
"quiet": "{count} in silenzio",
"workouts": "Allenamenti"
},
@@ -7065,14 +7066,14 @@
"title": "Avanzamento della sincronizzazione",
"receivedLabel": "Record ricevuti",
"oldestLabel": "Lettura più vecchia raggiunta",
"flowing": "Nell'ultima ora sono arrivati dati — l'app per iPhone sta ancora inviando.",
"waiting": "In attesa che l'app per iPhone invii altri dati. Il trasferimento continua quando l'app è aperta o quando iOS le concede tempo in background — una pausa durante il primo grande recupero è normale, non un errore."
"flowing": "Nell'ultima ora sono arrivati dati. L'app per iPhone sta ancora inviando.",
"waiting": "In attesa che l'app per iPhone invii altri dati. Il trasferimento continua quando l'app è aperta o quando iOS le concede tempo in background. Una pausa durante il primo grande recupero è normale, non un errore."
},
"delivery": {
"title": "Consegna",
"lastTriggerLabel": "L'ultima sincronizzazione è arrivata",
"lastBackgroundLabel": "Ultima sincronizzazione in background",
"backgroundNever": "Mai — finora ogni sincronizzazione è arrivata con l'app aperta",
"backgroundNever": "Mai: finora ogni sincronizzazione è arrivata con l'app aperta",
"noSyncYet": "Non è ancora arrivata alcuna sincronizzazione, quindi qui non c'è nulla da riferire.",
"trigger": {
"foreground": "con l'app aperta",
@@ -8072,19 +8073,19 @@
"description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 1 giorno."
},
"compliance801": {
"title": "Aderenza 80% · 1g",
"title": "Aderenza all'80% per 1 giorno",
"description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 1 giorno."
},
"bmiGreen1": {
"title": "IMC nel verde · 1g",
"title": "IMC nel verde per 1 giorno",
"description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 1 giorno."
},
"bpGreen1": {
"title": "Pressione nel verde · 1g",
"title": "Pressione nel verde per 1 giorno",
"description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 1 giorno."
},
"pulseGreen1": {
"title": "Polso nel verde · 1g",
"title": "Polso nel verde per 1 giorno",
"description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 1 giorno."
},
"onTimePerfect7": {
@@ -8092,19 +8093,19 @@
"description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 7 giorni consecutivi."
},
"compliance807": {
"title": "Aderenza 80% · 7g",
"title": "Aderenza all'80% per 7 giorni",
"description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 7 giorni consecutivi."
},
"bmiGreen7": {
"title": "IMC nel verde · 7g",
"title": "IMC nel verde per 7 giorni",
"description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 7 giorni consecutivi."
},
"bpGreen7": {
"title": "Pressione nel verde · 7g",
"title": "Pressione nel verde per 7 giorni",
"description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 7 giorni consecutivi."
},
"pulseGreen7": {
"title": "Polso nel verde · 7g",
"title": "Polso nel verde per 7 giorni",
"description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 7 giorni consecutivi."
},
"onTimePerfect30": {
@@ -8112,19 +8113,19 @@
"description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 30 giorni consecutivi."
},
"compliance8030": {
"title": "Aderenza 80% · 30g",
"title": "Aderenza all'80% per 30 giorni",
"description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 30 giorni consecutivi."
},
"bmiGreen30": {
"title": "IMC nel verde · 30g",
"title": "IMC nel verde per 30 giorni",
"description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 30 giorni consecutivi."
},
"bpGreen30": {
"title": "Pressione nel verde · 30g",
"title": "Pressione nel verde per 30 giorni",
"description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 30 giorni consecutivi."
},
"pulseGreen30": {
"title": "Polso nel verde · 30g",
"title": "Polso nel verde per 30 giorni",
"description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 30 giorni consecutivi."
},
"onTimePerfect180": {
@@ -8132,19 +8133,19 @@
"description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 180 giorni consecutivi."
},
"compliance80180": {
"title": "Aderenza 80% · 180g",
"title": "Aderenza all'80% per 180 giorni",
"description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 180 giorni consecutivi."
},
"bmiGreen180": {
"title": "IMC nel verde · 180g",
"title": "IMC nel verde per 180 giorni",
"description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 180 giorni consecutivi."
},
"bpGreen180": {
"title": "Pressione nel verde · 180g",
"title": "Pressione nel verde per 180 giorni",
"description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 180 giorni consecutivi."
},
"pulseGreen180": {
"title": "Polso nel verde · 180g",
"title": "Polso nel verde per 180 giorni",
"description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 180 giorni consecutivi."
},
"onTimePerfect360": {
@@ -8152,19 +8153,19 @@
"description": "Assumi tutti i farmaci in orario per 360 giorni consecutivi."
},
"compliance80360": {
"title": "Aderenza 80% · 360g",
"title": "Aderenza all'80% per 360 giorni",
"description": "Raggiungi almeno l’80% di aderenza su 30 giorni per 360 giorni consecutivi."
},
"bmiGreen360": {
"title": "IMC nel verde · 360g",
"title": "IMC nel verde per 360 giorni",
"description": "Mantieni l’IMC nell’intervallo normale per 360 giorni consecutivi."
},
"bpGreen360": {
"title": "Pressione nel verde · 360g",
"title": "Pressione nel verde per 360 giorni",
"description": "Mantieni la pressione nell’intervallo normale per 360 giorni consecutivi."
},
"pulseGreen360": {
"title": "Polso nel verde · 360g",
"title": "Polso nel verde per 360 giorni",
"description": "Mantieni il polso a riposo nell’intervallo normale per 360 giorni consecutivi."
},
"moodFirst": {
@@ -8248,15 +8249,15 @@
"description": "Hai cambiato la lingua dell’app almeno una volta."
},
"missFree7": {
"title": "Nessuna dose persa · 7g",
"title": "Nessuna dose persa in 7 giorni",
"description": "7 giorni consecutivi senza una dose persa."
},
"missFree30": {
"title": "Nessuna dose persa · 30g",
"title": "Nessuna dose persa in 30 giorni",
"description": "30 giorni consecutivi senza una dose persa."
},
"missFree90": {
"title": "Nessuna dose persa · 90g",
"title": "Nessuna dose persa in 90 giorni",
"description": "90 giorni consecutivi senza una dose persa."
},
"measurementWeeks4": {
@@ -8268,7 +8269,7 @@
"description": "Tutti e quattro i campi dell’autodichiarazione compilati — il Coach conosce il tuo contesto."
},
"sleepLog7": {
"title": "Diario del sonno · 7g",
"title": "Diario del sonno per 7 giorni",
"description": "Dati del sonno registrati per 7 giorni consecutivi."
}
},
@@ -8775,7 +8776,7 @@
},
"crosstab": {
"description": "Come si confronta ogni misurazione tra la fase luteale e quella follicolare, sui tuoi dati.",
"pairLabel": "{metric} · luteale vs follicolare",
"pairLabel": "{metric}: fase luteale vs follicolare",
"detail": "Luteale {lutealAvg} {unit} ({lutealDays} giorni) vs follicolare {follicularAvg} {unit} ({follicularDays} giorni).",
"metricRestingHeartRate": "Frequenza cardiaca a riposo",
"metricHrv": "Variabilità della frequenza cardiaca",
@@ -8995,7 +8996,7 @@
"temperatureSection": "Temperatura e ovulazione",
"intimacySection": "Intimità e contraccezione",
"testsSection": "Test",
"phaseDayHeader": "Giorno {day} · {phase}",
"phaseDayHeader": "Giorno {day}, {phase}",
"bbtHint": "Misurala appena sveglia, prima di alzarti.",
"titleForDate": "Registrazione del {date}",
"descriptionToday": "Oggi. Flusso, sintomi e note.",
@@ -9172,10 +9173,10 @@
"VISCERAL_FAT": "Grasso viscerale",
"BODY_MASS_INDEX": "Indice di massa corporea (IMC)",
"WAIST_CIRCUMFERENCE": "Circonferenza vita",
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 · umore",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 · preoccupazione",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 · benessere",
"SCI_SCORE": "SCI · sonno"
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 (umore)",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 (preoccupazione)",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 (benessere)",
"SCI_SCORE": "SCI (sonno)"
},
"typeGroups": {
"vitals": "Parametri vitali",
@@ -10272,10 +10273,10 @@
"saved": "Salvato",
"error": "Qualcosa è andato storto. Riprova.",
"instrument": {
"phq9": "PHQ-9 · umore",
"gad7": "GAD-7 · preoccupazione",
"who5": "WHO-5 · benessere",
"sci": "SCI · sonno"
"phq9": "PHQ-9 (umore)",
"gad7": "GAD-7 (preoccupazione)",
"who5": "WHO-5 (benessere)",
"sci": "SCI (sonno)"
},
"instrumentSub": {
"phq9": "Screening della depressione, 9 domande",
@@ -10743,7 +10744,7 @@
},
"documents": {
"title": "Documenti",
"subtitle": "Ogni lettera, referto e scansione in un unico posto ricercabile — cifrato a riposo.",
"subtitle": "Ogni lettera, referto e scansione in un unico posto ricercabile, cifrato a riposo.",
"pageUpload": "Carica",
"ownerOnlyUpload": "Solo il titolare della cartella può aggiungere documenti.",
"kind": {
@@ -10785,15 +10786,15 @@
},
"error": {
"fileTooLarge": "Questo file supera il limite di {maxSize}.",
"quotaExceeded": "Lo spazio è pieno — {used} di {quota} usati.",
"quotaExceeded": "Lo spazio è pieno: {used} di {quota} usati.",
"unsupportedType": "Questo tipo di file non è supportato.",
"purged": "Questo documento è stato rimosso definitivamente e non può essere ripristinato.",
"duplicateExists": "Un documento identico è già archiviato.",
"rateLimited": "Troppi caricamenti — riprova tra qualche minuto.",
"rateLimited": "Troppi caricamenti. Riprova tra qualche minuto.",
"generic": "Caricamento non riuscito. Riprova."
},
"toast": {
"duplicate": "Già archiviato — il documento esistente viene evidenziato.",
"duplicate": "Già archiviato. Il documento esistente è evidenziato.",
"deleted": "Documento eliminato",
"restoreFailed": "Impossibile ripristinare il documento."
},
@@ -10816,7 +10817,7 @@
},
"empty": {
"title": "Il tuo archivio documenti è vuoto",
"description": "Conserva lettere mediche, referti di laboratorio, imaging, prescrizioni e certificati vaccinali — cifrati e ricercabili per tipo, patologia e anno.",
"description": "Conserva lettere mediche, referti di laboratorio, imaging, prescrizioni e certificati vaccinali. Sono cifrati e ricercabili per tipo, patologia e anno.",
"action": "Carica un primo documento",
"noMatchesTitle": "Nessun documento corrispondente",
"noMatchesDescription": "Nulla corrisponde alla ricerca e ai filtri attuali."
@@ -10856,9 +10857,9 @@
"linkCondition": "Collega",
"noConditions": "Non collegato a una patologia",
"previewUnavailable": "Nessuna anteprima integrata per questo tipo di file",
"uploadedMeta": "Aggiunto il {date} · {size}",
"uploadedMeta": "Aggiunto il {date}, {size}",
"importedFrom": "Importato da {system}",
"importedFromWithId": "Importato da {system} · ID {id}",
"importedFromWithId": "Importato da {system}, ID {id}",
"sourceOther": "un altro sistema",
"share": "Condividi",
"labValuesLink": "Vedi {count} valori di laboratorio",
@@ -10958,7 +10959,7 @@
"CONDITION": "Condizione",
"MEDICATION_STATEMENT": "Farmaco"
},
"statedRange": "intervallo indicato {range}",
"statedRange": "Intervallo indicato {range}",
"needsCheck": "Controlla questo valore rispetto al documento, poi salvalo.",
"verify": "Controlla",
"verifySave": "Salva valore",
@@ -11228,14 +11229,14 @@
}
},
"hydration": {
"referenceMeta": "Apporto di riferimento {value} {unit}/giorno · EFSA"
"referenceMeta": "Apporto di riferimento {value} {unit}/giorno (EFSA)"
},
"caffeine": {
"ceilingMeta": "Limite di sicurezza {value} {unit}/giorno · EFSA"
"ceilingMeta": "Limite di sicurezza {value} {unit}/giorno (EFSA)"
},
"micronutrients": {
"title": "Vitamine e minerali",
"rowMeta": "{days} di {window} giorni · rif. {value} {unit} (EFSA)",
"rowMeta": "{days} di {window} giorni, rif. {value} {unit} (EFSA)",
"rowMetaNoRef": "{days} di {window} giorni",
"footer": "{tracked} di {total} micronutrienti monitorati hanno dati in questo periodo.",
"emptyTitle": "Nessun dato sui micronutrienti ancora sincronizzato",
@@ -11250,7 +11251,7 @@
},
"push": {
"title": "Il tuo riepilogo mattutino",
"bodyProvisional": "{line} · Il sonno della scorsa notte non è ancora disponibile."
"bodyProvisional": "{line}\nIl sonno della scorsa notte non è ancora disponibile."
},
"item": {
"doseWindow": {
@@ -11638,7 +11639,7 @@
"managed": {
"title": "Profili di cui ti occupi",
"description": "Cartelle sanitarie senza credenziali proprie.",
"explainer": "Un profilo gestito è una cartella sanitaria per qualcuno che non accede da sé — un bambino, o una persona di cui ti prendi cura. Non ha credenziali né indirizzo e-mail, e tu ne diventi la prima persona responsabile. Più avanti puoi aggiungerne altre, e ognuna può entrare nella cartella per tenerla aggiornata.",
"explainer": "Un profilo gestito è una cartella sanitaria per qualcuno che non accede da sé, come un bambino o una persona di cui ti prendi cura. Non ha credenziali né indirizzo e-mail, e tu ne diventi la prima persona responsabile. Più avanti puoi aggiungerne altre, e ognuna può entrare nella cartella per tenerla aggiornata.",
"nameLabel": "Nome",
"namePlaceholder": "Il nome con cui riconoscerai questa cartella",
"nameHint": "Fino a 80 caratteri. Compare ovunque appaia questa cartella.",
@@ -11660,7 +11661,7 @@
"creating": "Creazione in corso…",
"created": "{name} è pronto. Puoi entrare in quella cartella dal menu dell'account.",
"errorStepUp": "Conferma il tuo secondo fattore e riprova.",
"errorOffline": "Non è arrivato al server. Non è cambiato nulla — controlla la connessione e riprova.",
"errorOffline": "Non è arrivato al server. Non è cambiato nulla. Controlla la connessione e riprova.",
"errorInvalid": "Il server ha rifiutato questi dati. Controlla nome, data e fuso orario.",
"errorFailed": "Non è stato possibile creare il profilo.",
"edit": "Modifica",
@@ -11671,7 +11672,7 @@
"editErrorFailed": "Non è stato possibile salvare le modifiche.",
"delete": "Elimina profilo",
"deleteTitle": "Eliminare {name}?",
"deleteBody": "Tutto ciò che è stato registrato per {name} sparisce insieme al profilo — misurazioni, farmaci, documenti e note. Non si può annullare.",
"deleteBody": "Tutto ciò che è stato registrato per {name} sparisce insieme al profilo: misurazioni, farmaci, documenti e note. Non si può annullare.",
"deleteGuardiansOne": "{count} persona si occupa oggi di questa cartella e la perderà.",
"deleteGuardiansFew": "{count} persone si occupano oggi di questa cartella e la perderanno.",
"deleteGuardiansOther": "{count} persone si occupano oggi di questa cartella e la perderanno.",
@@ -11957,7 +11958,7 @@
"both": "Entrambi i lati",
"none": "Non indicato"
},
"bodySiteWithSide": "{site} · {side}",
"bodySiteWithSide": "{site} ({side})",
"sectionTitle": "Appuntamenti",
"sectionDescription": "Visite mediche e appuntamenti fissati in un unico posto.",
"add": "Appuntamento",
@@ -12211,7 +12212,6 @@
"loadFailed": "Impossibile caricare questo giorno.",
"dayOf": "Giorno {n} di {m}",
"dayN": "Giorno {n}",
"since": "dal {date}",
"usualRange": "Di solito da {lo} a {hi}",
"groups": {
"running": "In corso quel giorno",
@@ -12242,11 +12242,11 @@
"description": "Tutto ciò che le tue voci contengono per questo giorno.",
"openDocument": "Apri documento",
"previousReading": "Prima, {date}",
"rugLegend": "Punti sotto l’asse: giorni con voci · anello: giorno rilevante",
"rugLegend": "I punti sotto l’asse indicano i giorni con voci, un anello un giorno rilevante.",
"sheetExpand": "Espandi a tutta altezza",
"sheetShrink": "Riduci",
"usualLabel": "I tuoi 30 giorni precedenti",
"valuesLegend": "Punto: questo giorno · barra: i tuoi 30 giorni precedenti",
"valuesLegend": "Punto per questo giorno, barra per i 30 giorni precedenti",
"valuesAllOne": "Tutti i valori",
"valuesAllFew": "Tutti i {count} valori",
"valuesAllOther": "Tutti i {count} valori",
@@ -12272,7 +12272,9 @@
"note": "Raccolto dalle tue voci, senza valutazioni. Ogni data apre l’intera giornata.",
"report": "Referto medico dal {date} a oggi"
},
"travel": "In viaggio"
"travel": "In viaggio",
"dayNSince": "Giorno {n}, dal {date}",
"sinceDate": "Dal {date}"
},
"timeline": {
"title": "Cronologia",
@@ -12346,9 +12348,9 @@
"vaccinationsOne": "{count} vaccinazione",
"vaccinationsFew": "{count} vaccinazioni",
"vaccinationsOther": "{count} vaccinazioni",
"visitsOne": "{count} visita · con intervento: {procedures}",
"visitsFew": "{count} visite · con intervento: {procedures}",
"visitsOther": "{count} visite · con intervento: {procedures}",
"visitsOne": "{count} visita, {procedures} con intervento",
"visitsFew": "{count} visite, {procedures} con intervento",
"visitsOther": "{count} visite, {procedures} con intervento",
"visitsPlannedOne": "{count} visita, solo pianificata",
"visitsPlannedFew": "{count} visite, solo pianificate",
"visitsPlannedOther": "{count} visite, solo pianificate",
@@ -12451,8 +12453,8 @@
"months": "Mesi",
"years": "Anni",
"groupingLabel": "Raggruppamento",
"gap": "Da {from} a {to} · nessuna voce",
"gapSingle": "{period} · nessuna voce",
"gap": "Da {from} a {to} senza voci",
"gapSingle": "{period} senza voci",
"ended": "Fine: {label}",
"afterDaysOne": "dopo 1 giorno",
"afterDaysFew": "dopo {count} giorni",