Merge the separator sweep into the day and Coach polish

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-09 13:44:58 +02:00
commit da92dabb55
39 files changed
+1027 -881

No files matched your search

+107 -105
View File
@@ -206,7 +206,7 @@
"colExpected": "Esperadas",
"colComplianceRate": "Tasa de cumplimiento",
"moodTitle": "Evolución del estado de ánimo",
"moodSummary": "Promedio:{avg} / 5.0 · Entries: {count} · Range: {min}–{max}",
"moodSummary": "Promedio {avg} / 5.0, {count} entradas, rango {min}–{max}",
"colMood": "Estado de ánimo",
"colCount": "Cantidad",
"colShare": "Porcentaje",
@@ -579,8 +579,8 @@
"sleepShort": "Sueño",
"stepsShort": "Pasos",
"vo2MaxShort": "VO₂ máx",
"bpInTargetWindow90": "PA-objetivo · 90 d",
"bpInTargetWindowDynamic": "PA-objetivo · {days} d",
"bpInTargetWindow90": "PA-objetivo (90 d)",
"bpInTargetWindowDynamic": "PA-objetivo ({days} d)",
"bpInTargetCollecting": "recopilando datos",
"medications": "Medicamentos",
"quickAddMeasurement": "Registrar medición",
@@ -1336,7 +1336,7 @@
"complianceInfoLabel": "¿Qué significa el cumplimiento?",
"lastIntake": "Última toma:",
"nextIntake": "Próxima toma:",
"nextIntakeOverdue": "Atrasada · {time} — aún se puede tomar",
"nextIntakeOverdue": "Atrasada desde {time}, aún se puede tomar",
"dayStreak": "días de racha",
"dayStreakOne": "día de racha",
"cycleDueToday": "Pendiente hoy",
@@ -1737,7 +1737,7 @@
"empty": "Aún no hay pasos de escalada de dosis registrados. Añade cambios de dosis con fecha para trazar el plan.",
"youAreHere": "Estás aquí",
"doseStep": "{dose} {unit}",
"plannedFor": "Previsto · {date}"
"plannedFor": "Previsto para {date}"
},
"injectionSiteBodyOutlineAriaLabel": "Silueta del cuerpo",
"injectionSitePickerAriaLabel": "Selector de sitio de inyección",
@@ -1788,7 +1788,7 @@
"intakeHistoryStatusSkipped": "Omitida",
"intakeHistorySortByTaken": "Ordenar por hora de toma",
"intakeHistorySortByScheduled": "Ordenar por hora programada",
"intakeHistoryPageInfo": "Página {page} de {total} · {count} entradas",
"intakeHistoryPageInfo": "Página {page} de {total}, {count} entradas",
"intakeHistoryPrev": "Anterior",
"intakeHistoryNext": "Siguiente",
"glp1": {
@@ -1888,7 +1888,7 @@
"markAsTaken": "Marcar como tomada",
"markAsSkipped": "Marcar como omitida",
"adHocTag": "fuera de horario",
"takenDetail": "prevista {planned} · tomada {taken}",
"takenDetail": "prevista {planned}, tomada {taken}",
"doseTaken": "Dosis: {dose}",
"status": {
"taken_on_time": "a tiempo",
@@ -2594,26 +2594,26 @@
"ENV_POLLEN_MAX": "el polen"
},
"daily": {
"high": "Cuando {behaviour} es mayor, {outcome} del día siguiente tiende a {direction} en tus datos — un patrón que conviene observar, no una causa.",
"moderate": "Cuando {behaviour} es mayor, {outcome} del día siguiente parece tender a {direction}, según los datos disponibles — un patrón que conviene observar, no una causa.",
"faint": "Cuando {behaviour} es mayor, apenas se insinúa —si acaso— que {outcome} del día siguiente tienda a {direction} en tus datos — demasiado leve para fiarse, nunca una causa."
"high": "Cuando {behaviour} es mayor, {outcome} del día siguiente tiende a {direction} en tus datos. Es un patrón que conviene observar, no una causa.",
"moderate": "Cuando {behaviour} es mayor, {outcome} del día siguiente parece tender a {direction}, según los datos disponibles. Es un patrón que conviene observar, no una causa.",
"faint": "Cuando {behaviour} es mayor, como mucho se insinúa en tus datos que {outcome} del día siguiente tienda a {direction}. Es demasiado leve para fiarse y nunca una causa."
},
"lab": {
"default": "Unos valores de {lab} más altos coinciden con que {outcome} tienda a {direction} en los mismos periodos de tus datos — una asociación que conviene vigilar con tu médico, nunca una causa.",
"faint": "Unos valores de {lab} más altos apenas insinúan —si acaso— que {outcome} tienda a {direction} en los mismos periodos de tus datos — demasiado leve para fiarse, una asociación que conviene comentar con tu médico, nunca una causa."
"default": "Unos valores de {lab} más altos coinciden con que {outcome} tienda a {direction} en los mismos periodos de tus datos, una asociación que conviene vigilar con tu médico, nunca una causa.",
"faint": "Unos valores de {lab} más altos apenas insinúan que {outcome} tienda a {direction} en los mismos periodos de tus datos. Es demasiado leve para fiarse y nunca una causa, pero conviene comentarlo con tu médico."
},
"hypothesis": {
"bpCompliance": {
"support": "Una mayor adherencia a la medicación coincide con valores sistólicos más bajos — un patrón que conviene observar.",
"surprising": "La adherencia y la sistólica se mueven juntas en tus datos — sorprendente; consulta con tu médico antes de cambiar nada.",
"support": "Una mayor adherencia a la medicación coincide con valores sistólicos más bajos, un patrón que conviene observar.",
"surprising": "La adherencia y la sistólica se mueven juntas en tus datos, algo sorprendente. Consulta con tu médico antes de cambiar nada.",
"none": "La adherencia y la sistólica no se mueven juntas de forma marcada en este periodo."
},
"moodPulse": {
"support": "Los días de peor ánimo coinciden con un pulso en reposo más alto — un patrón que conviene observar.",
"surprising": "Los días de mejor ánimo coinciden con un pulso en reposo más alto en tus datos — sorprendente.",
"support": "Los días de peor ánimo coinciden con un pulso en reposo más alto, un patrón que conviene observar.",
"surprising": "Los días de mejor ánimo coinciden con un pulso en reposo más alto en tus datos, algo sorprendente.",
"none": "El ánimo y el pulso en reposo no se mueven juntos de forma marcada en este periodo."
},
"weightWeekday": "El peso de los {weekday} está {delta} kg {direction} tu media de los demás días — un patrón que conviene observar."
"weightWeekday": "El peso de los {weekday} está {delta} kg {direction} tu media de los demás días, un patrón que conviene observar."
},
"dailySameDay": {
"high": "Más {behaviour} el mismo día y el día anterior tiende a ir con {direction} {outcome} en tus datos: un patrón que conviene observar, no una causa.",
@@ -2730,7 +2730,7 @@
"referenceSleep": "Al menos {low} minutos por noche; el sueño más largo no se penaliza",
"referenceAdiposity": "Relación cintura-altura inferior a {high}",
"referenceHba1c": "HbA1c de {low} a {high} %",
"referenceDetail": "{label} · {source} · {kind} · {low} a {high}",
"referenceDetail": "{label}: de {low} a {high} ({kind}, {source})",
"openBound": "abierto",
"laboratoryReferenceSource": "Intervalos de referencia del laboratorio",
"personalTargetSource": "Objetivo personal",
@@ -2824,7 +2824,7 @@
"experimentCta": "Iniciar experimento de 7 días",
"experimentTooltip": "Próximamente",
"emptyTitle": "Necesitamos más datos para mostrar esta correlación",
"sourceChip": "basado en {n} mediciones pareadas · {window}",
"sourceChip": "basado en {n} mediciones pareadas ({window})",
"sourceWindowLast30": "Últimos 30 días",
"confidenceHigh": "Confianza alta",
"confidenceModerate": "Confianza media",
@@ -3004,23 +3004,23 @@
"cluster": {
"cardio": {
"label": "Cardiovascular",
"hint": "Presión · pulso · VFC · FC en reposo y al caminar"
"hint": "Presión, pulso, VFC, FC en reposo y al caminar"
},
"body": {
"label": "Composición corporal",
"hint": "Peso · grasa · músculo · IMC"
"hint": "Peso, grasa, músculo e IMC"
},
"activity": {
"label": "Actividad",
"hint": "Pasos · energía · distancia · VO₂ máx"
"hint": "Pasos, energía, distancia y VO₂ máx"
},
"workouts": {
"label": "Entrenamientos",
"hint": "Carreras · paseos · sesiones"
"hint": "Carreras, paseos y sesiones"
},
"sleep": {
"label": "Sueño",
"hint": "Duración · fases"
"hint": "Duración y fases"
},
"mood": {
"label": "Estado de ánimo",
@@ -3032,15 +3032,15 @@
},
"medication": {
"label": "Medicación",
"hint": "Adherencia · contexto GLP-1"
"hint": "Adherencia y contexto GLP-1"
},
"mobility": {
"label": "Movilidad y marcha",
"hint": "Estabilidad · asimetría · marcha"
"hint": "Estabilidad, asimetría y marcha"
},
"environment": {
"label": "Entorno",
"hint": "Ruido · luz del día · temp. piel"
"hint": "Ruido, luz del día y temperatura de la piel"
}
},
"settingsClustersLabel": "Datos que ve el Coach",
@@ -3214,9 +3214,9 @@
"cap": "Muchos pasos, ahora lo resume",
"noProgress": "No hay datos nuevos, lo resume"
},
"thoughtProcessOne": "Razonamiento · {count} paso",
"thoughtProcessFew": "Razonamiento · {count} pasos",
"thoughtProcessOther": "Razonamiento · {count} pasos",
"thoughtProcessOne": "Razonamiento ({count} paso)",
"thoughtProcessFew": "Razonamiento ({count} pasos)",
"thoughtProcessOther": "Razonamiento ({count} pasos)",
"awaitingAnswer": "Se necesita tu respuesta"
},
"memory": {
@@ -4049,7 +4049,7 @@
"distributionDaysUnit": "días",
"weekdayTitle": "Promedio por día de la semana",
"weekdayNoData": "Sin datos",
"weekdayBestWorst": "Mejor día: {best} · Día más difícil: {worst}",
"weekdayBestWorst": "Mejor día: {best}, día más difícil: {worst}",
"tagsTitle": "Etiquetas y desencadenantes",
"tagAvgMood": "Ánimo promedio con esta etiqueta",
"correlationsTitle": "Ánimo y otras métricas",
@@ -4065,7 +4065,7 @@
"strengthModerate": "Moderada",
"strengthWeak": "Débil",
"strengthNone": "Ninguna",
"source": "{n} días emparejados · r = {r}",
"source": "{n} días emparejados, r = {r}",
"emptyTitle": "Aún no hay suficientes datos emparejados",
"emptyDescription": "Registra el ánimo y esta métrica los mismos días para ver una correlación.",
"pendingDescription": "{n} de {needed} días emparejados. La correlación aparece cuando hay días suficientes para distinguir un patrón del azar.",
@@ -4124,7 +4124,7 @@
"crosstab": {
"title": "Etiquetas y tus métricas de salud",
"description": "Cómo difiere una métrica de salud en los días que etiquetaste cada actividad, frente a los días que no.",
"pairLabel": "{tag} · {metric}",
"pairLabel": "{metric} en días con {tag}",
"metricActiveEnergy": "Energía activa",
"metricSleepDuration": "Sueño",
"metricNextDayRecovery": "Recuperación al día siguiente",
@@ -4141,7 +4141,7 @@
"factorCrosstab": {
"title": "Tus factores valorados y tus constantes",
"description": "Cómo difiere una constante en los días en que valoraste bajo cada factor frente a los días en que lo valoraste alto.",
"pairLabel": "{factor} · {metric}",
"pairLabel": "{metric} en días con {factor}",
"metricSleepDuration": "Sueño",
"metricSteps": "Pasos",
"metricRestingHeartRate": "Frecuencia cardíaca en reposo",
@@ -4167,7 +4167,7 @@
"moodDown": "Un mayor {factor} suele coincidir con peor ánimo al día siguiente en tus datos.",
"outcomeUp": "Mejor ánimo suele coincidir con un {factor} más alto al día siguiente en tus datos.",
"outcomeDown": "Mejor ánimo suele coincidir con un {factor} más bajo al día siguiente en tus datos.",
"stat": "{n} días emparejados · r = {r} · q = {q}",
"stat": "{n} días emparejados, r = {r}, q = {q}",
"statLabel": "Cómo se calculó esto",
"explainerLabel": "Cómo se calculó esto"
},
@@ -4211,11 +4211,11 @@
},
"derived": {
"coverage": {
"summary": "{present} de {required} entradas · {percent}%",
"summary": "{present} de {required} entradas ({percent}%)",
"ratioLabel": "{present}/{required}",
"historyDays": "Basado en {count} días de historial",
"missing": "Registra estos para afinar el valor: {list}",
"summaryLabelled": "{label} · {percent}%"
"summaryLabelled": "{label} ({percent}%)"
},
"scoreRing": {
"aria": "Puntuación {score} de 100, {band}",
@@ -4233,7 +4233,7 @@
"inputsLabel": "Entradas",
"noInputs": "Aún no hay entradas que respalden este valor.",
"methodLabel": "Método",
"window": "De tus últimos {days} días · datos de {source}",
"window": "De tus últimos {days} días de datos de {source}",
"asOf": "a fecha de {date}",
"standardLink": "Estándar: {name}"
},
@@ -4275,7 +4275,7 @@
"anatomy": {
"outOf": "/100",
"contributorsLabel": "Factores",
"contributorValue": "{value} · {weight}% de peso",
"contributorValue": "{value}, peso {weight}%",
"contributorMissing": "sin datos",
"insufficient": "Aún no hay datos suficientes para puntuarlo. Sigue registrando y aparecerá aquí."
},
@@ -5620,8 +5620,8 @@
"failed": "La importación falló. No se escribió nada.",
"columnsHeading": "Qué hace cada columna",
"jsonOnly": "solo JSON",
"previewLine": "Filas leídas: {rows} · se importarían: {queued} · rechazadas: {refused}",
"submittedLine": "Filas leídas: {rows} · en cola para importar: {queued}",
"previewLine": "{rows} filas leídas, {queued} se importarían, {refused} rechazadas",
"submittedLine": "{rows} filas leídas, {queued} en cola para importar",
"unmatched": "Ningún medicamento registrado coincide con: {names}",
"ambiguous": "Coincide con más de un medicamento: {names}",
"mirrored": "Copiado de otra aplicación, así que no se puede añadir ninguna dosis: {names}",
@@ -5798,7 +5798,8 @@
"add": "Añadir {label}",
"remove": "Eliminar periodo de ubicación",
"removeConfirmTitle": "¿Quitar este viaje?",
"removeConfirmBody": "Las mediciones de ese periodo permanecen; solo desaparece la entrada del viaje."
"removeConfirmBody": "Las mediciones de ese periodo permanecen; solo desaparece la entrada del viaje.",
"range": "Del {start} al {end}"
},
"backfill": {
"title": "Rellenar días pasados",
@@ -6506,7 +6507,7 @@
},
"integrationFreshness": {
"title": "Datos recibidos",
"summary": "{count} tipos de datos · más reciente {relative}",
"summary": "{count} tipos de datos, más reciente {relative}",
"quiet": "{count} en silencio",
"workouts": "Entrenamientos"
},
@@ -7065,14 +7066,14 @@
"title": "Progreso de sincronización",
"receivedLabel": "Registros recibidos",
"oldestLabel": "Lectura más antigua alcanzada",
"flowing": "Han llegado datos en la última hora — la app del iPhone sigue enviando.",
"waiting": "Esperando a que la app del iPhone envíe más datos. La transferencia continúa cuando la app está abierta o cuando iOS le concede tiempo en segundo plano — una pausa durante la primera sincronización grande es normal, no un error."
"flowing": "Han llegado datos en la última hora. La app del iPhone sigue enviando.",
"waiting": "Esperando a que la app del iPhone envíe más datos. La transferencia continúa cuando la app está abierta o cuando iOS le concede tiempo en segundo plano. Una pausa durante la primera sincronización grande es normal, no un error."
},
"delivery": {
"title": "Entrega",
"lastTriggerLabel": "La última sincronización llegó",
"lastBackgroundLabel": "Última sincronización en segundo plano",
"backgroundNever": "Nunca — hasta ahora todas las sincronizaciones llegaron con la app abierta",
"backgroundNever": "Nunca: hasta ahora todas las sincronizaciones llegaron con la app abierta",
"noSyncYet": "Aún no ha llegado ninguna sincronización, así que no hay nada que informar aquí.",
"trigger": {
"foreground": "con la app abierta",
@@ -8072,19 +8073,19 @@
"description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 1 día."
},
"compliance801": {
"title": "Adherencia 80% · 1d",
"title": "Adherencia del 80% durante 1 día",
"description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 1 día."
},
"bmiGreen1": {
"title": "IMC en verde · 1d",
"title": "IMC en verde durante 1 día",
"description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 1 día."
},
"bpGreen1": {
"title": "Presión en verde · 1d",
"title": "Presión en verde durante 1 día",
"description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 1 día."
},
"pulseGreen1": {
"title": "Pulso en verde · 1d",
"title": "Pulso en verde durante 1 día",
"description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 1 día."
},
"onTimePerfect7": {
@@ -8092,19 +8093,19 @@
"description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 7 días seguidos."
},
"compliance807": {
"title": "Adherencia 80% · 7d",
"title": "Adherencia del 80% durante 7 días",
"description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 7 días seguidos."
},
"bmiGreen7": {
"title": "IMC en verde · 7d",
"title": "IMC en verde durante 7 días",
"description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 7 días seguidos."
},
"bpGreen7": {
"title": "Presión en verde · 7d",
"title": "Presión en verde durante 7 días",
"description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 7 días seguidos."
},
"pulseGreen7": {
"title": "Pulso en verde · 7d",
"title": "Pulso en verde durante 7 días",
"description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 7 días seguidos."
},
"onTimePerfect30": {
@@ -8112,19 +8113,19 @@
"description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 30 días seguidos."
},
"compliance8030": {
"title": "Adherencia 80% · 30d",
"title": "Adherencia del 80% durante 30 días",
"description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 30 días seguidos."
},
"bmiGreen30": {
"title": "IMC en verde · 30d",
"title": "IMC en verde durante 30 días",
"description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 30 días seguidos."
},
"bpGreen30": {
"title": "Presión en verde · 30d",
"title": "Presión en verde durante 30 días",
"description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 30 días seguidos."
},
"pulseGreen30": {
"title": "Pulso en verde · 30d",
"title": "Pulso en verde durante 30 días",
"description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 30 días seguidos."
},
"onTimePerfect180": {
@@ -8132,19 +8133,19 @@
"description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 180 días seguidos."
},
"compliance80180": {
"title": "Adherencia 80% · 180d",
"title": "Adherencia del 80% durante 180 días",
"description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 180 días seguidos."
},
"bmiGreen180": {
"title": "IMC en verde · 180d",
"title": "IMC en verde durante 180 días",
"description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 180 días seguidos."
},
"bpGreen180": {
"title": "Presión en verde · 180d",
"title": "Presión en verde durante 180 días",
"description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 180 días seguidos."
},
"pulseGreen180": {
"title": "Pulso en verde · 180d",
"title": "Pulso en verde durante 180 días",
"description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 180 días seguidos."
},
"onTimePerfect360": {
@@ -8152,19 +8153,19 @@
"description": "Toma todos los medicamentos a tiempo durante 360 días seguidos."
},
"compliance80360": {
"title": "Adherencia 80% · 360d",
"title": "Adherencia del 80% durante 360 días",
"description": "Alcanza al menos un 80% de adherencia de 30 días durante 360 días seguidos."
},
"bmiGreen360": {
"title": "IMC en verde · 360d",
"title": "IMC en verde durante 360 días",
"description": "Mantén tu IMC en el rango normal durante 360 días seguidos."
},
"bpGreen360": {
"title": "Presión en verde · 360d",
"title": "Presión en verde durante 360 días",
"description": "Mantén tu presión arterial en el rango normal durante 360 días seguidos."
},
"pulseGreen360": {
"title": "Pulso en verde · 360d",
"title": "Pulso en verde durante 360 días",
"description": "Mantén tu pulso en reposo en el rango normal durante 360 días seguidos."
},
"moodFirst": {
@@ -8248,15 +8249,15 @@
"description": "Cambiaste el idioma de la app al menos una vez."
},
"missFree7": {
"title": "Sin dosis perdidas · 7d",
"title": "Sin dosis perdidas en 7 días",
"description": "7 días consecutivos sin una dosis perdida."
},
"missFree30": {
"title": "Sin dosis perdidas · 30d",
"title": "Sin dosis perdidas en 30 días",
"description": "30 días consecutivos sin una dosis perdida."
},
"missFree90": {
"title": "Sin dosis perdidas · 90d",
"title": "Sin dosis perdidas en 90 días",
"description": "90 días consecutivos sin una dosis perdida."
},
"measurementWeeks4": {
@@ -8268,7 +8269,7 @@
"description": "Los cuatro campos del autoinforme completados — el Coach conoce tu contexto."
},
"sleepLog7": {
"title": "Registro de sueño · 7d",
"title": "Registro de sueño durante 7 días",
"description": "Datos de sueño registrados durante 7 días consecutivos."
}
},
@@ -8775,7 +8776,7 @@
},
"crosstab": {
"description": "Cómo se compara cada medición entre tus fases lútea y folicular, con tus propios datos.",
"pairLabel": "{metric} · lútea vs. folicular",
"pairLabel": "{metric}: fase lútea vs. folicular",
"detail": "Lútea {lutealAvg} {unit} ({lutealDays} días) vs. folicular {follicularAvg} {unit} ({follicularDays} días).",
"metricRestingHeartRate": "Frecuencia cardíaca en reposo",
"metricHrv": "Variabilidad de la frecuencia cardíaca",
@@ -8995,7 +8996,7 @@
"temperatureSection": "Temperatura y ovulación",
"intimacySection": "Intimidad y anticoncepción",
"testsSection": "Pruebas",
"phaseDayHeader": "Día {day} · {phase}",
"phaseDayHeader": "Día {day}, {phase}",
"bbtHint": "Mídela a primera hora de la mañana, antes de levantarte.",
"titleForDate": "Registro del {date}",
"descriptionToday": "Hoy. Flujo, síntomas y notas.",
@@ -9172,10 +9173,10 @@
"VISCERAL_FAT": "Grasa visceral",
"BODY_MASS_INDEX": "Índice de masa corporal (IMC)",
"WAIST_CIRCUMFERENCE": "Perímetro de cintura",
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 · ánimo",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 · preocupación",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 · bienestar",
"SCI_SCORE": "SCI · sueño"
"PHQ9_SCORE": "PHQ-9 (ánimo)",
"GAD7_SCORE": "GAD-7 (preocupación)",
"WHO5_SCORE": "WHO-5 (bienestar)",
"SCI_SCORE": "SCI (sueño)"
},
"typeGroups": {
"vitals": "Constantes vitales",
@@ -10272,10 +10273,10 @@
"saved": "Guardado",
"error": "Algo salió mal. Inténtalo de nuevo.",
"instrument": {
"phq9": "PHQ-9 · ánimo",
"gad7": "GAD-7 · preocupación",
"who5": "WHO-5 · bienestar",
"sci": "SCI · sueño"
"phq9": "PHQ-9 (ánimo)",
"gad7": "GAD-7 (preocupación)",
"who5": "WHO-5 (bienestar)",
"sci": "SCI (sueño)"
},
"instrumentSub": {
"phq9": "Cribado de depresión, 9 preguntas",
@@ -10743,7 +10744,7 @@
},
"documents": {
"title": "Documentos",
"subtitle": "Cada carta, informe y escaneo en un solo lugar con búsqueda — cifrado en reposo.",
"subtitle": "Cada carta, informe y escaneo en un solo lugar con búsqueda, cifrado en reposo.",
"pageUpload": "Subir",
"ownerOnlyUpload": "Solo el titular del historial puede añadir documentos.",
"kind": {
@@ -10785,15 +10786,15 @@
},
"error": {
"fileTooLarge": "Este archivo supera el límite de {maxSize}.",
"quotaExceeded": "El almacenamiento está lleno — {used} de {quota} usados.",
"quotaExceeded": "El almacenamiento está lleno: {used} de {quota} usados.",
"unsupportedType": "Este tipo de archivo no es compatible.",
"purged": "Este documento se eliminó definitivamente y no se puede restaurar.",
"duplicateExists": "Ya hay guardado un documento idéntico.",
"rateLimited": "Demasiadas subidas — inténtalo de nuevo en unos minutos.",
"rateLimited": "Demasiadas subidas. Inténtalo de nuevo en unos minutos.",
"generic": "La subida falló. Inténtalo de nuevo."
},
"toast": {
"duplicate": "Ya estaba guardado — se resalta el documento existente.",
"duplicate": "Ya estaba guardado. Se resalta el documento existente.",
"deleted": "Documento eliminado",
"restoreFailed": "No se pudo restaurar el documento."
},
@@ -10816,7 +10817,7 @@
},
"empty": {
"title": "Tu archivo de documentos está vacío",
"description": "Guarda cartas médicas, resultados de laboratorio, imágenes, recetas y certificados de vacunación — cifrados y con búsqueda por tipo, afección y año.",
"description": "Guarda cartas médicas, resultados de laboratorio, imágenes, recetas y certificados de vacunación. Se guardan cifrados y puedes buscarlos por tipo, afección y año.",
"action": "Subir un primer documento",
"noMatchesTitle": "No hay documentos coincidentes",
"noMatchesDescription": "Nada coincide con la búsqueda y los filtros actuales."
@@ -10856,9 +10857,9 @@
"linkCondition": "Vincular",
"noConditions": "Sin vincular a una afección",
"previewUnavailable": "Sin vista previa integrada para este tipo de archivo",
"uploadedMeta": "Añadido el {date} · {size}",
"uploadedMeta": "Añadido el {date}, {size}",
"importedFrom": "Importado de {system}",
"importedFromWithId": "Importado de {system} · ID {id}",
"importedFromWithId": "Importado de {system}, ID {id}",
"sourceOther": "otro sistema",
"share": "Compartir",
"labValuesLink": "Ver {count} valores de laboratorio",
@@ -10958,7 +10959,7 @@
"CONDITION": "Afección",
"MEDICATION_STATEMENT": "Medicamento"
},
"statedRange": "rango indicado {range}",
"statedRange": "Rango indicado {range}",
"needsCheck": "Comprueba este valor contra el documento y luego guárdalo.",
"verify": "Comprobar",
"verifySave": "Guardar valor",
@@ -11228,14 +11229,14 @@
}
},
"hydration": {
"referenceMeta": "Ingesta de referencia {value} {unit}/día · EFSA"
"referenceMeta": "Ingesta de referencia {value} {unit}/día (EFSA)"
},
"caffeine": {
"ceilingMeta": "Límite de seguridad {value} {unit}/día · EFSA"
"ceilingMeta": "Límite de seguridad {value} {unit}/día (EFSA)"
},
"micronutrients": {
"title": "Vitaminas y minerales",
"rowMeta": "{days} de {window} días · ref. {value} {unit} (EFSA)",
"rowMeta": "{days} de {window} días, ref. {value} {unit} (EFSA)",
"rowMetaNoRef": "{days} de {window} días",
"footer": "{tracked} de {total} micronutrientes registrados tienen datos en este periodo.",
"emptyTitle": "Aún no hay datos de micronutrientes sincronizados",
@@ -11250,7 +11251,7 @@
},
"push": {
"title": "Tu resumen matinal",
"bodyProvisional": "{line} · El sueño de anoche aún no está disponible."
"bodyProvisional": "{line}\nEl sueño de anoche aún no está disponible."
},
"item": {
"doseWindow": {
@@ -11638,7 +11639,7 @@
"managed": {
"title": "Perfiles de los que te ocupas",
"description": "Historiales de salud sin inicio de sesión propio.",
"explainer": "Un perfil administrado es un historial de salud para alguien que no inicia sesión — una criatura, o una persona a la que cuidas. No tiene inicio de sesión ni dirección de correo, y tú pasas a ser su primera persona responsable. Más adelante puedes añadir otras, y cualquiera de vosotras puede entrar en el historial para mantenerlo al día.",
"explainer": "Un perfil administrado es un historial de salud para alguien que no inicia sesión, como una criatura o una persona a la que cuidas. No tiene inicio de sesión ni dirección de correo, y tú pasas a ser su primera persona responsable. Más adelante puedes añadir otras, y cualquiera de vosotras puede entrar en el historial para mantenerlo al día.",
"nameLabel": "Nombre",
"namePlaceholder": "El nombre con el que reconocerás este historial",
"nameHint": "Hasta 80 caracteres. Se muestra allá donde aparezca este historial.",
@@ -11660,7 +11661,7 @@
"creating": "Creando…",
"created": "{name} ya está listo. Puedes entrar en ese historial desde el menú de la cuenta.",
"errorStepUp": "Confirma tu segundo factor y vuelve a intentarlo.",
"errorOffline": "Esto no llegó al servidor. No ha cambiado nada — revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.",
"errorOffline": "Esto no llegó al servidor. No ha cambiado nada. Revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.",
"errorInvalid": "El servidor rechazó esos datos. Revisa el nombre, la fecha y la zona horaria.",
"errorFailed": "No se pudo crear el perfil.",
"edit": "Editar",
@@ -11671,7 +11672,7 @@
"editErrorFailed": "No se han podido guardar los cambios.",
"delete": "Eliminar perfil",
"deleteTitle": "¿Eliminar {name}?",
"deleteBody": "Todo lo registrado para {name} desaparece con el perfil — mediciones, medicamentos, documentos y notas. Esto no se puede deshacer.",
"deleteBody": "Todo lo registrado para {name} desaparece con el perfil: mediciones, medicamentos, documentos y notas. Esto no se puede deshacer.",
"deleteGuardiansOne": "{count} persona se ocupa hoy de este historial y lo perderá.",
"deleteGuardiansFew": "{count} personas se ocupan hoy de este historial y lo perderán.",
"deleteGuardiansOther": "{count} personas se ocupan hoy de este historial y lo perderán.",
@@ -11957,7 +11958,7 @@
"both": "Ambos lados",
"none": "Sin indicar"
},
"bodySiteWithSide": "{site} · {side}",
"bodySiteWithSide": "{site} ({side})",
"sectionTitle": "Citas",
"sectionDescription": "Visitas médicas y citas reservadas en un solo sitio.",
"add": "Cita",
@@ -12211,7 +12212,6 @@
"loadFailed": "No se pudo cargar este día.",
"dayOf": "Día {n} de {m}",
"dayN": "Día {n}",
"since": "desde {date}",
"usualRange": "Habitual de {lo} a {hi}",
"groups": {
"running": "En curso ese día",
@@ -12242,11 +12242,11 @@
"description": "Todo lo que tus registros contienen para este día.",
"openDocument": "Abrir documento",
"previousReading": "Antes, {date}",
"rugLegend": "Puntos bajo el eje: días con entradas · anillo: día destacado",
"rugLegend": "Los puntos bajo el eje marcan días con entradas, y un anillo, un día destacado.",
"sheetExpand": "Ampliar a toda la altura",
"sheetShrink": "Reducir",
"usualLabel": "Tus 30 días anteriores",
"valuesLegend": "Punto: este día · barra: tus 30 días anteriores",
"valuesLegend": "Punto para este día, barra para los 30 días anteriores",
"valuesAllOne": "Todos los valores",
"valuesAllFew": "Los {count} valores",
"valuesAllOther": "Los {count} valores",
@@ -12272,7 +12272,9 @@
"note": "Reunido a partir de tus entradas, sin valoración. Cada fecha abre el día completo.",
"report": "Informe médico del {date} hasta hoy"
},
"travel": "De viaje"
"travel": "De viaje",
"dayNSince": "Día {n}, desde el {date}",
"sinceDate": "Desde el {date}"
},
"timeline": {
"title": "Cronología",
@@ -12346,9 +12348,9 @@
"vaccinationsOne": "{count} vacuna",
"vaccinationsFew": "{count} vacunas",
"vaccinationsOther": "{count} vacunas",
"visitsOne": "{count} visita · con intervención: {procedures}",
"visitsFew": "{count} visitas · con intervención: {procedures}",
"visitsOther": "{count} visitas · con intervención: {procedures}",
"visitsOne": "{count} visita, {procedures} con intervención",
"visitsFew": "{count} visitas, {procedures} con intervención",
"visitsOther": "{count} visitas, {procedures} con intervención",
"visitsPlannedOne": "{count} visita, solo planificada",
"visitsPlannedFew": "{count} visitas, solo planificadas",
"visitsPlannedOther": "{count} visitas, solo planificadas",
@@ -12451,8 +12453,8 @@
"months": "Meses",
"years": "Años",
"groupingLabel": "Agrupación",
"gap": "{from} a {to} · sin entradas",
"gapSingle": "{period} · sin entradas",
"gap": "{from} a {to} sin entradas",
"gapSingle": "{period} sin entradas",
"ended": "Fin: {label}",
"afterDaysOne": "después de 1 día",
"afterDaysFew": "después de {count} días",