fix(onboarding): the connect step reads the sync verdict

The step decided "connected" from the ledger's `state` and had one piece of
copy for every outcome: "the first sync is in progress". That sentence was
false for a connection delivering for months, and worse for one the person
has to repair — the screen said everything was fine while the grant was gone.

`connectSourceView` resolves the envelope entry into one of four tiles and
says whether the flow may record its result. Only `pending_first_sync` and
`fresh` may; `stale` is acknowledged without being claimed as new; `stalled`,
`failing`, `reauth_required` and `parked` name the state and link at the page
that can change it. An unresolved envelope paints no tile at all.

A source the instance cannot connect — a BYO provider with no client pair, a
shared-app provider with no app — now points at the credentials instead of
offering a "Connect" button onto a card that has none.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-09-11 09:15:32 +02:00
1 parent 0bdbf009f6
commit da58d16642
11 files changed
+883 -45

No files matched your search

+37 -3
View File
@@ -4677,12 +4677,46 @@
"connect-source": {
"title": "Collega {target}",
"body": "Una sola connessione, scelta in base alle tue risposte. Poi le misurazioni arrivano da sole.",
"howTo": "La connessione si fa nella pagina delle integrazioni. Poi torna qui; questa schermata si accorge quando è pronta.",
"howTo": "La connessione a {target} si fa nella pagina delle integrazioni. Poi torna qui; questa schermata si accorge quando è pronta.",
"cta": "Collega {target}",
"checking": "Verifica della connessione in corso.",
"waiting": "Non ancora collegato.",
"done": "{target} è collegato.",
"syncing": "La prima sincronizzazione è in corso. Le misurazioni compaiono nella dashboard man mano che arrivano."
"openSettings": "Apri Impostazioni → Integrazioni",
"noDate": "sconosciuto",
"needsCredentials": {
"title": "Questa istanza non ha ancora un’app {target} registrata.",
"detail": "Inserisci le tue credenziali in Impostazioni → Integrazioni e la connessione potrà partire."
},
"state": {
"pending_first_sync": {
"title": "{target} è collegato.",
"detail": "La prima sincronizzazione è in corso. I valori compaiono sulla dashboard appena arrivano."
},
"fresh": {
"title": "{target} è già collegato.",
"detail": "Ultimo valore {when}. Qui non resta nulla da fare."
},
"stale": {
"title": "{target} è collegato, ma al momento non arriva nulla.",
"detail": "Ultimo valore {when}. La connessione in sé è a posto."
},
"stalled": {
"title": "{target} è collegato, ma non sincronizza più.",
"detail": "Ultimo tentativo {when}. Controlla la connessione in Impostazioni → Integrazioni."
},
"failing": {
"title": "{target} è collegato, ma la sincronizzazione non riesce.",
"detail": "Non arriva nulla da {when}. Controlla la connessione in Impostazioni → Integrazioni."
},
"reauth_required": {
"title": "La connessione a {target} va rinnovata.",
"detail": "Accedi ancora una volta e i valori riprendono ad arrivare."
},
"parked": {
"title": "La connessione a {target} è in pausa.",
"detail": "Controlla la connessione in Impostazioni → Integrazioni."
}
}
},
"add-medication": {
"title": "Aggiungi il tuo primo farmaco",