fix(onboarding): the connect step reads the sync verdict

The step decided "connected" from the ledger's `state` and had one piece of
copy for every outcome: "the first sync is in progress". That sentence was
false for a connection delivering for months, and worse for one the person
has to repair — the screen said everything was fine while the grant was gone.

`connectSourceView` resolves the envelope entry into one of four tiles and
says whether the flow may record its result. Only `pending_first_sync` and
`fresh` may; `stale` is acknowledged without being claimed as new; `stalled`,
`failing`, `reauth_required` and `parked` name the state and link at the page
that can change it. An unresolved envelope paints no tile at all.

A source the instance cannot connect — a BYO provider with no client pair, a
shared-app provider with no app — now points at the credentials instead of
offering a "Connect" button onto a card that has none.

messages/de.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "{target} verbinden",
           "body": "Eine Verbindung, aus deinen Antworten gewählt. Danach kommen die Werte von selbst.",
-          "howTo": "Die Verbindung wird auf der Integrationsseite hergestellt. Komm danach hierher zurück; dieser Bildschirm merkt, wenn sie steht.",
+          "howTo": "Die Verbindung zu {target} wird auf der Integrationsseite hergestellt. Komm danach hierher zurück; dieser Bildschirm merkt, wenn sie steht.",
           "cta": "{target} verbinden",
           "checking": "Verbindung wird geprüft.",
           "waiting": "Noch nicht verbunden.",
-          "done": "{target} ist verbunden.",
-          "syncing": "Die erste Synchronisierung läuft. Die Werte erscheinen auf dem Dashboard, sobald sie ankommen."
+          "openSettings": "Einstellungen → Integrationen öffnen",
+          "noDate": "unbekannt",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "Diese Instanz hat noch keine {target}-App hinterlegt.",
+            "detail": "Trage deine eigenen Zugangsdaten unter Einstellungen → Integrationen ein, dann kann die Verbindung starten."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target} ist verbunden.",
+              "detail": "Die erste Synchronisierung läuft. Die Werte erscheinen auf dem Dashboard, sobald sie ankommen."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target} ist schon verbunden.",
+              "detail": "Letzter Wert {when}. Hier gibt es nichts mehr zu tun."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target} ist verbunden, aber es kommt gerade nichts an.",
+              "detail": "Letzter Wert {when}. Die Verbindung selbst ist in Ordnung."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target} ist verbunden, aber es wird nicht mehr synchronisiert.",
+              "detail": "Letzter Versuch {when}. Prüfe die Verbindung unter Einstellungen → Integrationen."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target} ist verbunden, aber die Synchronisierung schlägt fehl.",
+              "detail": "Ohne Erfolg seit {when}. Prüfe die Verbindung unter Einstellungen → Integrationen."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "Die Verbindung zu {target} muss erneuert werden.",
+              "detail": "Einmal neu anmelden, dann laufen die Werte weiter."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "Die Verbindung zu {target} ist pausiert.",
+              "detail": "Prüfe die Verbindung unter Einstellungen → Integrationen."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "Dein erstes Medikament hinzufügen",

messages/en.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "Connect {target}",
           "body": "One connection, chosen from your answers. Readings then arrive on their own.",
-          "howTo": "The connection is made on the integrations page. Come back here afterwards; this screen notices when it is done.",
+          "howTo": "The connection to {target} is made on the integrations page. Come back here afterwards; this screen notices when it is done.",
           "cta": "Connect {target}",
           "checking": "Checking the connection.",
           "waiting": "Not connected yet.",
-          "done": "{target} is connected.",
-          "syncing": "The first sync is in progress. Readings appear on the dashboard as they arrive."
+          "openSettings": "Open Settings → Integrations",
+          "noDate": "unknown",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "This instance has no {target} app on file yet.",
+            "detail": "Enter your own credentials under Settings → Integrations, then the connection can start."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target} is connected.",
+              "detail": "The first sync is in progress. Readings appear on the dashboard as they arrive."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target} is already connected.",
+              "detail": "Last reading {when}. Nothing left to do here."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target} is connected, but nothing is arriving right now.",
+              "detail": "Last reading {when}. The connection itself is fine."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target} is connected, but it has stopped syncing.",
+              "detail": "Last attempt {when}. Check the connection under Settings → Integrations."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target} is connected, but the sync keeps failing.",
+              "detail": "Nothing has come through since {when}. Check the connection under Settings → Integrations."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "The connection to {target} needs renewing.",
+              "detail": "Sign in once more and the readings carry on."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "The connection to {target} is paused.",
+              "detail": "Check the connection under Settings → Integrations."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "Add your first medication",

messages/es.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "Conectar {target}",
           "body": "Una conexión, elegida según tus respuestas. Después las mediciones llegan solas.",
-          "howTo": "La conexión se hace en la página de integraciones. Vuelve aquí después; esta pantalla detecta cuándo está lista.",
+          "howTo": "La conexión con {target} se hace en la página de integraciones. Vuelve aquí después; esta pantalla detecta cuándo está lista.",
           "cta": "Conectar {target}",
           "checking": "Comprobando la conexión.",
           "waiting": "Aún no conectado.",
-          "done": "{target} está conectado.",
-          "syncing": "La primera sincronización está en marcha. Las mediciones aparecen en el panel a medida que llegan."
+          "openSettings": "Abrir Ajustes → Integraciones",
+          "noDate": "desconocido",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "Esta instancia aún no tiene una aplicación de {target} registrada.",
+            "detail": "Introduce tus propias credenciales en Ajustes → Integraciones y la conexión podrá empezar."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target} está conectado.",
+              "detail": "La primera sincronización está en marcha. Los valores aparecerán en el panel en cuanto lleguen."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target} ya está conectado.",
+              "detail": "Último valor {when}. Aquí no queda nada por hacer."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target} está conectado, pero ahora mismo no llega nada.",
+              "detail": "Último valor {when}. La conexión en sí está bien."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target} está conectado, pero ha dejado de sincronizar.",
+              "detail": "Último intento {when}. Revisa la conexión en Ajustes → Integraciones."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target} está conectado, pero la sincronización falla.",
+              "detail": "No ha llegado nada desde {when}. Revisa la conexión en Ajustes → Integraciones."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "Hay que renovar la conexión con {target}.",
+              "detail": "Inicia sesión una vez más y los valores seguirán llegando."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "La conexión con {target} está en pausa.",
+              "detail": "Revisa la conexión en Ajustes → Integraciones."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "Añade tu primer medicamento",

messages/fr.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "Connecter {target}",
           "body": "Une seule connexion, choisie d'après vos réponses. Les mesures arrivent ensuite d'elles-mêmes.",
-          "howTo": "La connexion se fait sur la page des intégrations. Revenez ici ensuite ; cet écran détecte quand elle est établie.",
+          "howTo": "La connexion à {target} se fait sur la page des intégrations. Revenez ici ensuite ; cet écran détecte quand elle est établie.",
           "cta": "Connecter {target}",
           "checking": "Vérification de la connexion.",
           "waiting": "Pas encore connecté.",
-          "done": "{target} est connecté.",
-          "syncing": "La première synchronisation est en cours. Les mesures apparaissent sur le tableau de bord au fur et à mesure."
+          "openSettings": "Ouvrir Paramètres → Intégrations",
+          "noDate": "inconnue",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "Cette instance n’a pas encore d’application {target} enregistrée.",
+            "detail": "Saisissez vos propres identifiants dans Paramètres → Intégrations, la connexion pourra alors démarrer."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target} est connecté.",
+              "detail": "La première synchronisation est en cours. Les valeurs apparaîtront sur le tableau de bord dès leur arrivée."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target} est déjà connecté.",
+              "detail": "Dernière valeur {when}. Il n’y a plus rien à faire ici."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target} est connecté, mais rien n’arrive en ce moment.",
+              "detail": "Dernière valeur {when}. La connexion elle-même est en ordre."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target} est connecté, mais la synchronisation ne tourne plus.",
+              "detail": "Dernière tentative {when}. Vérifiez la connexion dans Paramètres → Intégrations."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target} est connecté, mais la synchronisation échoue.",
+              "detail": "Plus rien n’est arrivé depuis {when}. Vérifiez la connexion dans Paramètres → Intégrations."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "La connexion à {target} doit être renouvelée.",
+              "detail": "Reconnectez-vous une fois et les valeurs reprendront."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "La connexion à {target} est en pause.",
+              "detail": "Vérifiez la connexion dans Paramètres → Intégrations."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "Ajoutez votre premier médicament",

messages/it.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "Collega {target}",
           "body": "Una sola connessione, scelta in base alle tue risposte. Poi le misurazioni arrivano da sole.",
-          "howTo": "La connessione si fa nella pagina delle integrazioni. Poi torna qui; questa schermata si accorge quando è pronta.",
+          "howTo": "La connessione a {target} si fa nella pagina delle integrazioni. Poi torna qui; questa schermata si accorge quando è pronta.",
           "cta": "Collega {target}",
           "checking": "Verifica della connessione in corso.",
           "waiting": "Non ancora collegato.",
-          "done": "{target} è collegato.",
-          "syncing": "La prima sincronizzazione è in corso. Le misurazioni compaiono nella dashboard man mano che arrivano."
+          "openSettings": "Apri Impostazioni → Integrazioni",
+          "noDate": "sconosciuto",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "Questa istanza non ha ancora un’app {target} registrata.",
+            "detail": "Inserisci le tue credenziali in Impostazioni → Integrazioni e la connessione potrà partire."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target} è collegato.",
+              "detail": "La prima sincronizzazione è in corso. I valori compaiono sulla dashboard appena arrivano."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target} è già collegato.",
+              "detail": "Ultimo valore {when}. Qui non resta nulla da fare."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target} è collegato, ma al momento non arriva nulla.",
+              "detail": "Ultimo valore {when}. La connessione in sé è a posto."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target} è collegato, ma non sincronizza più.",
+              "detail": "Ultimo tentativo {when}. Controlla la connessione in Impostazioni → Integrazioni."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target} è collegato, ma la sincronizzazione non riesce.",
+              "detail": "Non arriva nulla da {when}. Controlla la connessione in Impostazioni → Integrazioni."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "La connessione a {target} va rinnovata.",
+              "detail": "Accedi ancora una volta e i valori riprendono ad arrivare."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "La connessione a {target} è in pausa.",
+              "detail": "Controlla la connessione in Impostazioni → Integrazioni."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "Aggiungi il tuo primo farmaco",

messages/ko.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "{target} 연결",
           "body": "답변을 바탕으로 고른 연결 하나입니다. 이후 측정값은 저절로 들어옵니다.",
-          "howTo": "연결은 연동 페이지에서 합니다. 마친 뒤 이곳으로 돌아오면 이 화면이 연결을 감지합니다.",
+          "howTo": "{target} 연결은 연동 페이지에서 합니다. 마친 뒤 이곳으로 돌아오면 이 화면이 연결을 감지합니다.",
           "cta": "{target} 연결",
           "checking": "연결을 확인하는 중입니다.",
           "waiting": "아직 연결되지 않았습니다.",
-          "done": "{target}이(가) 연결되었습니다.",
-          "syncing": "첫 동기화가 진행 중입니다. 측정값이 도착하는 대로 대시보드에 나타납니다."
+          "openSettings": "설정 → 연동 열기",
+          "noDate": "알 수 없음",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "이 인스턴스에는 아직 {target} 앱이 등록되어 있지 않습니다.",
+            "detail": "설정 → 연동에서 직접 발급받은 인증 정보를 입력하면 연결을 시작할 수 있습니다."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target}이(가) 연결되었습니다.",
+              "detail": "첫 동기화가 진행 중입니다. 값이 도착하는 대로 대시보드에 표시됩니다."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target}은(는) 이미 연결되어 있습니다.",
+              "detail": "마지막 값 {when}. 여기서 더 할 일은 없습니다."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target}은(는) 연결되어 있지만 지금은 값이 들어오지 않습니다.",
+              "detail": "마지막 값 {when}. 연결 자체에는 문제가 없습니다."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target}은(는) 연결되어 있지만 동기화가 멈췄습니다.",
+              "detail": "마지막 시도 {when}. 설정 → 연동에서 연결을 확인하세요."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target}은(는) 연결되어 있지만 동기화가 계속 실패합니다.",
+              "detail": "{when} 이후로 아무것도 들어오지 않았습니다. 설정 → 연동에서 연결을 확인하세요."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "{target} 연결을 갱신해야 합니다.",
+              "detail": "한 번 다시 로그인하면 값이 계속 들어옵니다."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "{target} 연결이 일시 중지되었습니다.",
+              "detail": "설정 → 연동에서 연결을 확인하세요."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "첫 약 추가하기",

messages/pl.json

@@ -4677,12 +4677,46 @@
         "connect-source": {
           "title": "Połącz {target}",
           "body": "Jedno połączenie, wybrane na podstawie Twoich odpowiedzi. Potem pomiary przychodzą same.",
-          "howTo": "Połączenie nawiązuje się na stronie integracji. Wróć tutaj później; ten ekran zauważy, kiedy będzie gotowe.",
+          "howTo": "Połączenie z {target} nawiązuje się na stronie integracji. Wróć tutaj później; ten ekran zauważy, kiedy będzie gotowe.",
           "cta": "Połącz {target}",
           "checking": "Sprawdzanie połączenia.",
           "waiting": "Jeszcze nie połączono.",
-          "done": "{target} jest połączone.",
-          "syncing": "Trwa pierwsza synchronizacja. Pomiary pojawią się na panelu, gdy tylko nadejdą."
+          "openSettings": "Otwórz Ustawienia → Integracje",
+          "noDate": "nieznany",
+          "needsCredentials": {
+            "title": "Ta instancja nie ma jeszcze zapisanej aplikacji {target}.",
+            "detail": "Wpisz własne dane dostępowe w Ustawieniach → Integracje, wtedy połączenie będzie mogło ruszyć."
+          },
+          "state": {
+            "pending_first_sync": {
+              "title": "{target} jest połączony.",
+              "detail": "Trwa pierwsza synchronizacja. Wartości pojawią się na pulpicie, gdy tylko dotrą."
+            },
+            "fresh": {
+              "title": "{target} jest już połączony.",
+              "detail": "Ostatnia wartość {when}. Tutaj nie ma już nic do zrobienia."
+            },
+            "stale": {
+              "title": "{target} jest połączony, ale w tej chwili nic nie przychodzi.",
+              "detail": "Ostatnia wartość {when}. Samo połączenie jest w porządku."
+            },
+            "stalled": {
+              "title": "{target} jest połączony, ale synchronizacja się zatrzymała.",
+              "detail": "Ostatnia próba {when}. Sprawdź połączenie w Ustawieniach → Integracje."
+            },
+            "failing": {
+              "title": "{target} jest połączony, ale synchronizacja się nie udaje.",
+              "detail": "Od {when} nic nie dotarło. Sprawdź połączenie w Ustawieniach → Integracje."
+            },
+            "reauth_required": {
+              "title": "Połączenie z {target} wymaga odnowienia.",
+              "detail": "Zaloguj się jeszcze raz, a wartości popłyną dalej."
+            },
+            "parked": {
+              "title": "Połączenie z {target} jest wstrzymane.",
+              "detail": "Sprawdź połączenie w Ustawieniach → Integracje."
+            }
+          }
         },
         "add-medication": {
           "title": "Dodaj swój pierwszy lek",