fix(illness): wire P3 engine to UI + OpenAPI, correctness (return-anchor, red-flag, fever, tz), FLARE/edit, guards

messages/de.json

@@ -6836,7 +6836,9 @@
       "onset": "Begonnen am",
       "note": "Notiz",
       "notePlaceholder": "Was erwähnenswert ist (verschlüsselt).",
-      "saveError": "Die Episode konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen."
+      "saveError": "Die Episode konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.",
+      "parent": "Part of",
+      "parentNone": "Not linked"
     },
     "sheet": {
       "title": "{date} erfassen",
@@ -6848,7 +6850,8 @@
       "noteSet": "Gesetzt",
       "notePlaceholder": "Wie sich der Tag anfühlte (verschlüsselt).",
       "severityFor": "Stärke für {symptom}",
-      "saveError": "Der Tag konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen."
+      "saveError": "Der Tag konnte nicht gespeichert werden. Bitte erneut versuchen.",
+      "day": "Day"
     },
     "impact": {
       "0": "Voll belastbar",
@@ -6893,6 +6896,35 @@
       "typicalGapLearning": "Noch ein paar abgeschlossene Episoden und hier erscheint eine typische Erholungslücke.",
       "byMonth": "Wann du Episoden erfasst",
       "none": "In diesem Zeitraum keine Episoden erfasst."
+    },
+    "loadError": "Could not load this episode.",
+    "backToList": "Back to journal",
+    "detail": {
+      "note": "Note"
+    },
+    "edit": {
+      "title": "Edit episode",
+      "description": "Update this episode's details."
+    },
+    "menu": {
+      "label": "Episode actions"
+    },
+    "deleteConfirm": {
+      "title": "Delete this episode?",
+      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+    },
+    "vital": {
+      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "PULSE": "Pulse",
+      "WEIGHT": "Weight"
     }
   },
   "coach": {

messages/en.json

@@ -6836,7 +6836,9 @@
       "onset": "Started on",
       "note": "Note",
       "notePlaceholder": "Anything worth remembering (encrypted).",
-      "saveError": "Could not save the episode. Please try again."
+      "saveError": "Could not save the episode. Please try again.",
+      "parent": "Part of",
+      "parentNone": "Not linked"
     },
     "sheet": {
       "title": "Log {date}",
@@ -6848,7 +6850,8 @@
       "noteSet": "Set",
       "notePlaceholder": "How the day felt (encrypted).",
       "severityFor": "Severity for {symptom}",
-      "saveError": "Could not save the day. Please try again."
+      "saveError": "Could not save the day. Please try again.",
+      "day": "Day"
     },
     "impact": {
       "0": "Fully functional",
@@ -6893,6 +6896,35 @@
       "typicalGapLearning": "A few more resolved episodes and a typical recovery gap will appear here.",
       "byMonth": "When you tend to log episodes",
       "none": "No episodes logged in this period."
+    },
+    "loadError": "Could not load this episode.",
+    "backToList": "Back to journal",
+    "detail": {
+      "note": "Note"
+    },
+    "edit": {
+      "title": "Edit episode",
+      "description": "Update this episode's details."
+    },
+    "menu": {
+      "label": "Episode actions"
+    },
+    "deleteConfirm": {
+      "title": "Delete this episode?",
+      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+    },
+    "vital": {
+      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "PULSE": "Pulse",
+      "WEIGHT": "Weight"
     }
   },
   "coach": {

messages/es.json

@@ -6836,7 +6836,9 @@
       "onset": "Comenzó el",
       "note": "Nota",
       "notePlaceholder": "Algo que valga la pena recordar (cifrado).",
-      "saveError": "No se pudo guardar el episodio. Inténtalo de nuevo."
+      "saveError": "No se pudo guardar el episodio. Inténtalo de nuevo.",
+      "parent": "Part of",
+      "parentNone": "Not linked"
     },
     "sheet": {
       "title": "Registrar {date}",
@@ -6848,7 +6850,8 @@
       "noteSet": "Definida",
       "notePlaceholder": "Cómo te sentiste hoy (cifrado).",
       "severityFor": "Gravedad de {symptom}",
-      "saveError": "No se pudo guardar el día. Inténtalo de nuevo."
+      "saveError": "No se pudo guardar el día. Inténtalo de nuevo.",
+      "day": "Day"
     },
     "impact": {
       "0": "Plenamente funcional",
@@ -6893,6 +6896,35 @@
       "typicalGapLearning": "Con unos pocos episodios resueltos más aparecerá aquí una brecha de recuperación típica.",
       "byMonth": "Cuándo sueles registrar episodios",
       "none": "Sin episodios registrados en este período."
+    },
+    "loadError": "Could not load this episode.",
+    "backToList": "Back to journal",
+    "detail": {
+      "note": "Note"
+    },
+    "edit": {
+      "title": "Edit episode",
+      "description": "Update this episode's details."
+    },
+    "menu": {
+      "label": "Episode actions"
+    },
+    "deleteConfirm": {
+      "title": "Delete this episode?",
+      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+    },
+    "vital": {
+      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "PULSE": "Pulse",
+      "WEIGHT": "Weight"
     }
   },
   "coach": {

messages/fr.json

@@ -6836,7 +6836,9 @@
       "onset": "Débuté le",
       "note": "Note",
       "notePlaceholder": "Ce qui mérite d'être noté (chiffré).",
-      "saveError": "Impossible d'enregistrer l'épisode. Veuillez réessayer."
+      "saveError": "Impossible d'enregistrer l'épisode. Veuillez réessayer.",
+      "parent": "Part of",
+      "parentNone": "Not linked"
     },
     "sheet": {
       "title": "Enregistrer {date}",
@@ -6848,7 +6850,8 @@
       "noteSet": "Définie",
       "notePlaceholder": "Comment s'est passée la journée (chiffré).",
       "severityFor": "Intensité de {symptom}",
-      "saveError": "Impossible d'enregistrer la journée. Veuillez réessayer."
+      "saveError": "Impossible d'enregistrer la journée. Veuillez réessayer.",
+      "day": "Day"
     },
     "impact": {
       "0": "Pleinement fonctionnel",
@@ -6893,6 +6896,35 @@
       "typicalGapLearning": "Encore quelques épisodes résolus et un écart de récupération typique apparaîtra ici.",
       "byMonth": "Quand tu enregistres des épisodes",
       "none": "Aucun épisode enregistré sur cette période."
+    },
+    "loadError": "Could not load this episode.",
+    "backToList": "Back to journal",
+    "detail": {
+      "note": "Note"
+    },
+    "edit": {
+      "title": "Edit episode",
+      "description": "Update this episode's details."
+    },
+    "menu": {
+      "label": "Episode actions"
+    },
+    "deleteConfirm": {
+      "title": "Delete this episode?",
+      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+    },
+    "vital": {
+      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "PULSE": "Pulse",
+      "WEIGHT": "Weight"
     }
   },
   "coach": {

messages/it.json

@@ -6836,7 +6836,9 @@
       "onset": "Iniziato il",
       "note": "Nota",
       "notePlaceholder": "Qualcosa da ricordare (cifrato).",
-      "saveError": "Impossibile salvare l'episodio. Riprova."
+      "saveError": "Impossibile salvare l'episodio. Riprova.",
+      "parent": "Part of",
+      "parentNone": "Not linked"
     },
     "sheet": {
       "title": "Registra {date}",
@@ -6848,7 +6850,8 @@
       "noteSet": "Impostata",
       "notePlaceholder": "Com'è andata la giornata (cifrato).",
       "severityFor": "Intensità di {symptom}",
-      "saveError": "Impossibile salvare la giornata. Riprova."
+      "saveError": "Impossibile salvare la giornata. Riprova.",
+      "day": "Day"
     },
     "impact": {
       "0": "Pienamente funzionale",
@@ -6893,6 +6896,35 @@
       "typicalGapLearning": "Ancora qualche episodio risolto e qui apparirà un divario di recupero tipico.",
       "byMonth": "Quando tendi a registrare episodi",
       "none": "Nessun episodio registrato in questo periodo."
+    },
+    "loadError": "Could not load this episode.",
+    "backToList": "Back to journal",
+    "detail": {
+      "note": "Note"
+    },
+    "edit": {
+      "title": "Edit episode",
+      "description": "Update this episode's details."
+    },
+    "menu": {
+      "label": "Episode actions"
+    },
+    "deleteConfirm": {
+      "title": "Delete this episode?",
+      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+    },
+    "vital": {
+      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "PULSE": "Pulse",
+      "WEIGHT": "Weight"
     }
   },
   "coach": {

messages/pl.json

@@ -6836,7 +6836,9 @@
       "onset": "Początek",
       "note": "Notatka",
       "notePlaceholder": "Cokolwiek wartego zapamiętania (zaszyfrowane).",
-      "saveError": "Nie udało się zapisać epizodu. Spróbuj ponownie."
+      "saveError": "Nie udało się zapisać epizodu. Spróbuj ponownie.",
+      "parent": "Part of",
+      "parentNone": "Not linked"
     },
     "sheet": {
       "title": "Zapisz {date}",
@@ -6848,7 +6850,8 @@
       "noteSet": "Ustawiona",
       "notePlaceholder": "Jak minął dzień (zaszyfrowane).",
       "severityFor": "Nasilenie: {symptom}",
-      "saveError": "Nie udało się zapisać dnia. Spróbuj ponownie."
+      "saveError": "Nie udało się zapisać dnia. Spróbuj ponownie.",
+      "day": "Day"
     },
     "impact": {
       "0": "Pełna sprawność",
@@ -6893,6 +6896,35 @@
       "typicalGapLearning": "Jeszcze kilka zakończonych epizodów i pojawi się tu typowa luka rekonwalescencji.",
       "byMonth": "Kiedy zwykle zapisujesz epizody",
       "none": "Brak epizodów zapisanych w tym okresie."
+    },
+    "loadError": "Could not load this episode.",
+    "backToList": "Back to journal",
+    "detail": {
+      "note": "Note"
+    },
+    "edit": {
+      "title": "Edit episode",
+      "description": "Update this episode's details."
+    },
+    "menu": {
+      "label": "Episode actions"
+    },
+    "deleteConfirm": {
+      "title": "Delete this episode?",
+      "body": "“{label}” and all its day-logs will be removed. This cannot be undone."
+    },
+    "vital": {
+      "RESTING_HEART_RATE": "Resting heart rate",
+      "HEART_RATE_VARIABILITY": "Heart-rate variability",
+      "RECOVERY_SCORE": "Recovery",
+      "OXYGEN_SATURATION": "Oxygen saturation",
+      "BODY_TEMPERATURE": "Body temperature",
+      "SKIN_TEMPERATURE": "Skin temperature",
+      "RESPIRATORY_RATE": "Respiratory rate",
+      "BLOOD_PRESSURE_SYS": "Systolic blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_DIA": "Diastolic blood pressure",
+      "PULSE": "Pulse",
+      "WEIGHT": "Weight"
     }
   },
   "coach": {