From d5980bdaee978c3ac9ded3fd155939de2b040b3b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <marc@bombeck.io>
Date: Thu, 12 Nov 2026 14:05:47 +0100
Subject: [PATCH] fix(i18n): tidy the German and Spanish sign-out failure
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

The German sentence dropped its article, and the Spanish one read as if
the sign-out had been the session's own state ("Tu sesión sigue
abierta"); it now says the person is still signed in.
---
 messages/de.json | 2 +-
 messages/es.json | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 7545c0fe0..c1eb8749a 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -600,7 +600,7 @@
     "noAccount": "Noch kein Konto?",
     "hasAccount": "Bereits ein Konto?",
     "loginFailed": "Anmeldung fehlgeschlagen",
-    "signOutFailed": "Abmelden hat nicht geklappt. Du bist weiterhin angemeldet.",
+    "signOutFailed": "Das Abmelden hat nicht geklappt. Du bist weiterhin angemeldet.",
     "registerFailed": "Registrierung fehlgeschlagen",
     "invitedBanner": "Du wurdest eingeladen. Erstelle dein Konto, auch wenn die Registrierung sonst geschlossen ist.",
     "alreadySignedIn": {
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 710f4a520..f0d50e141 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -600,7 +600,7 @@
     "noAccount": "¿Aún no tienes cuenta?",
     "hasAccount": "¿Ya tienes cuenta?",
     "loginFailed": "No se ha podido iniciar sesión",
-    "signOutFailed": "No se pudo cerrar la sesión. Tu sesión sigue abierta.",
+    "signOutFailed": "No se pudo cerrar la sesión. Sigues con la sesión iniciada.",
     "registerFailed": "No se ha podido completar el registro",
     "invitedBanner": "Te han invitado: crea tu cuenta aunque el registro esté cerrado.",
     "alreadySignedIn": {