diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 1fef14559..c3b6d7bc9 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -259,6 +259,7 @@
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
+    "staleHint": "Último valor hace {count} d",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Entrenamientos recientes",
       "viewAll": "Ver todos",
@@ -876,9 +877,6 @@
     "heroFindingAttention": "Worth attention",
     "heroFindingWarning": "Top alert",
     "correlationsTitle": "Correlaciones",
-    "briefingDisabledByOperator": "El Briefing diario no está disponible en este servidor actualmente.",
-    "statusDisabledByOperator": "Las tarjetas de estado no están disponibles en este servidor actualmente.",
-    "correlationsDisabledByOperator": "La narración de correlaciones no está disponible en este servidor actualmente.",
     "recommendationsTitle": "Recomendaciones",
     "personalRecord": {
       "badge": "PR",
@@ -1035,7 +1033,6 @@
       "composerHint": "Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.",
       "composerDisclaimer": "Coach replies are generated. Clinical decisions belong with your doctor.",
       "voiceComingSoon": "Voice input arrives with the iOS app in v1.5.",
-      "disabledByOperator": "El Coach no está disponible en este servidor actualmente.",
       "threadEmpty": "Ask anything about your trends, medications, or readings to start a conversation.",
       "historyTitle": "Conversations",
       "historySearchPlaceholder": "Search conversations…",
@@ -1509,7 +1506,7 @@
       },
       "notifications": {
         "title": "Notificaciones",
-        "description": "Per-channel delivery and the live reliability board for every configured channel."
+        "description": "Live overview of every configured channel."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Panel",
@@ -1620,9 +1617,6 @@
       "about": {
         "title": "About",
         "description": "Version, license, links."
-      },
-      "placeholder": {
-        "coming_soon": "Moving here with the next release update."
       }
     },
     "profile": "Perfil",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index d381b15ea..0d7d65f87 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -259,6 +259,7 @@
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
+    "staleHint": "Dernière valeur il y a {count} j",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Entraînements récents",
       "viewAll": "Tout voir",
@@ -876,9 +877,6 @@
     "heroFindingAttention": "Worth attention",
     "heroFindingWarning": "Top alert",
     "correlationsTitle": "Corrélations",
-    "briefingDisabledByOperator": "Le Briefing quotidien est actuellement indisponible sur ce serveur.",
-    "statusDisabledByOperator": "Les cartes de statut sont actuellement indisponibles sur ce serveur.",
-    "correlationsDisabledByOperator": "La narration des corrélations est actuellement indisponible sur ce serveur.",
     "recommendationsTitle": "Recommandations",
     "personalRecord": {
       "badge": "PR",
@@ -1035,7 +1033,6 @@
       "composerHint": "Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.",
       "composerDisclaimer": "Coach replies are generated. Clinical decisions belong with your doctor.",
       "voiceComingSoon": "Voice input arrives with the iOS app in v1.5.",
-      "disabledByOperator": "Le Coach est actuellement indisponible sur ce serveur.",
       "threadEmpty": "Ask anything about your trends, medications, or readings to start a conversation.",
       "historyTitle": "Conversations",
       "historySearchPlaceholder": "Search conversations…",
@@ -1509,7 +1506,7 @@
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifications",
-        "description": "Per-channel delivery and the live reliability board for every configured channel."
+        "description": "Live overview of every configured channel."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Tableau de bord",
@@ -1620,9 +1617,6 @@
       "about": {
         "title": "About",
         "description": "Version, license, links."
-      },
-      "placeholder": {
-        "coming_soon": "Moving here with the next release update."
       }
     },
     "profile": "Profil",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 8869bc24e..400746aed 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -259,6 +259,7 @@
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
+    "staleHint": "Ultimo valore {count} g fa",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Allenamenti recenti",
       "viewAll": "Vedi tutti",
@@ -876,9 +877,6 @@
     "heroFindingAttention": "Worth attention",
     "heroFindingWarning": "Top alert",
     "correlationsTitle": "Correlazioni",
-    "briefingDisabledByOperator": "Il Briefing giornaliero non è attualmente disponibile su questo server.",
-    "statusDisabledByOperator": "Le schede di stato non sono attualmente disponibili su questo server.",
-    "correlationsDisabledByOperator": "La narrazione delle correlazioni non è attualmente disponibile su questo server.",
     "recommendationsTitle": "Raccomandazioni",
     "personalRecord": {
       "badge": "PR",
@@ -1035,7 +1033,6 @@
       "composerHint": "Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.",
       "composerDisclaimer": "Coach replies are generated. Clinical decisions belong with your doctor.",
       "voiceComingSoon": "Voice input arrives with the iOS app in v1.5.",
-      "disabledByOperator": "Il Coach non è attualmente disponibile su questo server.",
       "threadEmpty": "Ask anything about your trends, medications, or readings to start a conversation.",
       "historyTitle": "Conversations",
       "historySearchPlaceholder": "Search conversations…",
@@ -1509,7 +1506,7 @@
       },
       "notifications": {
         "title": "Notifiche",
-        "description": "Per-channel delivery and the live reliability board for every configured channel."
+        "description": "Live overview of every configured channel."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Cruscotto",
@@ -1620,9 +1617,6 @@
       "about": {
         "title": "About",
         "description": "Version, license, links."
-      },
-      "placeholder": {
-        "coming_soon": "Moving here with the next release update."
       }
     },
     "profile": "Profilo",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index a3dcdd6cf..8399074df 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -259,6 +259,7 @@
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
+    "staleHint": "Ostatni odczyt {count} d temu",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Ostatnie treningi",
       "viewAll": "Zobacz wszystkie",
@@ -876,9 +877,6 @@
     "heroFindingAttention": "Worth attention",
     "heroFindingWarning": "Top alert",
     "correlationsTitle": "Korelacje",
-    "briefingDisabledByOperator": "Codzienny Briefing jest obecnie niedostępny na tym serwerze.",
-    "statusDisabledByOperator": "Karty statusu są obecnie niedostępne na tym serwerze.",
-    "correlationsDisabledByOperator": "Narracja korelacji jest obecnie niedostępna na tym serwerze.",
     "recommendationsTitle": "Rekomendacje",
     "personalRecord": {
       "badge": "PR",
@@ -1035,7 +1033,6 @@
       "composerHint": "Press Enter to send, Shift+Enter for a new line.",
       "composerDisclaimer": "Coach replies are generated. Clinical decisions belong with your doctor.",
       "voiceComingSoon": "Voice input arrives with the iOS app in v1.5.",
-      "disabledByOperator": "Coach jest obecnie niedostępny na tym serwerze.",
       "threadEmpty": "Ask anything about your trends, medications, or readings to start a conversation.",
       "historyTitle": "Conversations",
       "historySearchPlaceholder": "Search conversations…",
@@ -1509,7 +1506,7 @@
       },
       "notifications": {
         "title": "Powiadomienia",
-        "description": "Per-channel delivery and the live reliability board for every configured channel."
+        "description": "Live overview of every configured channel."
       },
       "dashboard": {
         "title": "Pulpit",
@@ -1620,9 +1617,6 @@
       "about": {
         "title": "About",
         "description": "Version, license, links."
-      },
-      "placeholder": {
-        "coming_soon": "Moving here with the next release update."
       }
     },
     "profile": "Profil",