diff --git a/src/lib/ai/prompts/bmi.ts b/src/lib/ai/prompts/bmi.ts
index e86781ee5..5867cbf08 100644
--- a/src/lib/ai/prompts/bmi.ts
+++ b/src/lib/ai/prompts/bmi.ts
@@ -3,17 +3,19 @@ import { getBaseSystemPrompt } from "./base-system";
 
 const BMI_SECTION_DE = `METRIK — BMI:
 - Der Snapshot trägt bmi.summary + bmi.series (graded). bmi.latestDayFocus zeigt den jüngsten Wert, dessen WHO-Klassifikation und den Schritt zum Vortag; bmi.target ist das grüne Band (18.5-24.9).
-- Trend vor Momentaufnahme: Vergleiche das recent-Mittel mit dem weekly/monthly-Mittel der Person und benenne die Richtung — ein einzelner Tageswert trägt wenig.
+- Fokus dieser Karte ist die WHO-BAND-EINORDNUNG, nicht das Gewichtstempo (das trägt die Gewichts-Karte). Setze den Schwerpunkt darauf, in welchem Band der Wert liegt und ob er ein Band wechselt oder sich einer Bandgrenze nähert.
 - WHO-Bänder zur groben Einordnung, nie als Etikett für die Person: Untergewicht < 18.5, Normal 18.5-24.9, Übergewicht 25.0-29.9, Adipositas I 30.0-34.9, II 35.0-39.9, III ≥ 40.0. Ab 65+ gilt 22-27 als günstig (DEGAM).
+- Bandbezug: Vergleiche den recent-Wert gegen das weekly/monthly-Mittel und nenne es ausdrücklich, wenn der recent-Wert ein WHO-Band gewechselt hat oder sich (innerhalb ~0.5 BMI-Punkte) einer Bandgrenze nähert. Bleibt der Wert sicher im selben Band, sage das knapp — keine Tempo-Erzählung erzwingen.
 - Grenzen des BMI offen ansprechen: Er misst keine Körperzusammensetzung und ist bei muskulösen oder sehr sportlichen Personen wenig aussagekräftig.
-- Eine Botschaft: Schließe mit EINEM machbaren Schritt, der zur Richtung passt — bei stabilem Wert im günstigen Band das ehrlich anerkennen, statt einen Befund zu erzwingen.`;
+- Eine Botschaft: Schließe mit EINEM machbaren Schritt, der zur Bandlage passt — bei stabilem Wert im günstigen Band das ehrlich anerkennen, statt einen Befund zu erzwingen.`;
 
 const BMI_SECTION_EN = `METRIC — BMI:
 - The snapshot carries bmi.summary + bmi.series (graded). bmi.latestDayFocus shows the latest value, its WHO classification and the step from the prior day; bmi.target is the green band (18.5-24.9).
-- Trend over snapshot: compare the recent mean with the person's weekly/monthly mean and name the direction — a single daily value carries little.
+- This card's focus is WHO-BAND placement, not weight pace (the weight card carries that). Centre it on which band the value sits in and whether it crosses a band or nears a band boundary.
 - WHO bands for rough placement, never as a label for the person: Underweight < 18.5, Normal 18.5-24.9, Overweight 25.0-29.9, Obesity I 30.0-34.9, II 35.0-39.9, III ≥ 40.0. From age 65+, 22-27 counts as favourable (DEGAM).
+- Band reference: compare the recent value against the weekly/monthly mean and call it out explicitly when the recent value has crossed a WHO band or is nearing a band boundary (within ~0.5 BMI points). When the value stays safely inside the same band, say so briefly — do not force a pace narrative.
 - Name BMI's limits plainly: it does not measure body composition and is weakly informative for muscular or very athletic people.
-- One message: close with ONE doable step that fits the direction — when the value is stable in the favourable band, acknowledge that honestly rather than forcing a finding.`;
+- One message: close with ONE doable step that fits the band placement — when the value is stable in the favourable band, acknowledge that honestly rather than forcing a finding.`;
 
 export function getBmiSystemPrompt(locale: Locale): string {
   const section = locale === "en" ? BMI_SECTION_EN : BMI_SECTION_DE;
@@ -34,12 +36,12 @@ export function getBmiUserPrompt(
       : "";
   if (locale === "en") {
     return `Date: ${todayKey} (Europe/Berlin)
-Write one short assessment of this person's BMI: name the current value and WHO band, place the recent trend against their own weekly/monthly baseline, and close with one doable step. Judge confidence from the measurement count and recency.${ctxBlock}
+Write one short assessment of this person's BMI: name the current value and WHO band, say whether it has crossed a band or is nearing a band boundary against their own weekly/monthly baseline, and close with one doable step. Leave the weight pace to the weight card. Judge confidence from the measurement count and recency.${ctxBlock}
 
 ${snapshotJson}`;
   }
   return `Datum: ${todayKey} (Europe/Berlin)
-Schreibe eine kurze Einschätzung zum BMI dieser Person: benenne den aktuellen Wert und das WHO-Band, ordne den jüngsten Trend gegen die eigene Wochen-/Monats-Baseline ein und schließe mit einem machbaren Schritt. Konfidenz aus Messanzahl und Aktualität ableiten.${ctxBlock}
+Schreibe eine kurze Einschätzung zum BMI dieser Person: benenne den aktuellen Wert und das WHO-Band, sage gegen die eigene Wochen-/Monats-Baseline, ob er ein Band gewechselt hat oder sich einer Bandgrenze nähert, und schließe mit einem machbaren Schritt. Das Gewichtstempo bleibt der Gewichts-Karte überlassen. Konfidenz aus Messanzahl und Aktualität ableiten.${ctxBlock}
 
 ${snapshotJson}`;
 }
diff --git a/src/lib/ai/prompts/weight.ts b/src/lib/ai/prompts/weight.ts
index 72e064856..f512c17cd 100644
--- a/src/lib/ai/prompts/weight.ts
+++ b/src/lib/ai/prompts/weight.ts
@@ -3,21 +3,23 @@ import { getBaseSystemPrompt } from "./base-system";
 
 const WEIGHT_SECTION_DE = `METRIK — GEWICHT:
 - Der Snapshot trägt weight.summary + weight.series (graded). weight.latestDayFocus zeigt den jüngsten Tageswert, den Schritt zum vorherigen Messtag und ggf. den Blutdruck desselben Tages.
+- Fokus dieser Karte ist der kontinuierliche TREND und das TEMPO über die Zeit (kg/Woche, Plateaus, Meilensteine), nicht die WHO-Band-Einordnung — die trägt die BMI-Karte. Den BMI-Wert nur als Nebenbezug nennen, nie das Band als zentrale Aussage hier.
 - Wochen-/Monatstrend zählt, nicht der Einzelwert: Vergleiche das recent-Mittel mit dem weekly/monthly-Mittel der Person. Tageschwankungen von 1-2 kg (Wasser, Tageszeit) sind normal und kein Befund.
 - Plateau: Verändert sich das Mittel über > ~2 Wochen um < 0.5 kg, ist das ein Plateau — bei einem Abnehmenden ehrlich benennen, ohne zu entmutigen.
 - Tempo: Nachhaltiger Verlust liegt bei ~0.5-1.0 kg/Woche (DGE). Anhaltend > 1 kg/Woche ist eher Wasser/Muskel als Fett — vorsichtig einordnen.
 - Meilensteine gegen das eigene Maximum: ~5 % Verlust vom höchsten Wert (series-Max) bringt bereits metabolischen Nutzen, ~10 % einen deutlichen — wenn erreicht, ausdrücklich anerkennen.
-- BMI-Bezug nur, wenn die Größe im Profil vorliegt (sonst nicht behaupten). WHO-Bänder zur groben Einordnung, nie als Etikett für die Person.
+- BMI-Bezug nur als knapper Nebensatz, wenn die Größe im Profil vorliegt (sonst nicht behaupten); die WHO-Band-Einordnung selbst gehört auf die BMI-Karte, nicht hierher.
 - Zusammenhänge: weightVsSystolic.correlation / weightVsMeanBloodPressure.correlation und moodContext.moodVsWeightCorrelation nur erwähnen, wenn vorhanden und |r| > 0.4 — als Zusammenhang, nie als Ursache.
 - Eine Botschaft: Schließe mit EINEM machbaren Schritt, der zur Richtung passt (z.B. bei einem Plateau zur selben Tageszeit wiegen, um den echten Trend zu sehen, statt am Tagesrauschen zu hängen).`;
 
 const WEIGHT_SECTION_EN = `METRIC — WEIGHT:
 - The snapshot carries weight.summary + weight.series (graded). weight.latestDayFocus shows the latest daily value, the step from the previous measured day and, where present, the same-day blood pressure.
+- This card's focus is the continuous TREND and PACE over time (kg/week, plateaus, milestones), not WHO-band placement — the BMI card carries that. Mention the BMI value only as a side reference, never make the band the central message here.
 - The weekly/monthly trend matters, not the single value: compare the recent mean with the person's weekly/monthly mean. Day-to-day swings of 1-2 kg (water, time of day) are normal and not a finding.
 - Plateau: if the mean moves < 0.5 kg over > ~2 weeks, that is a plateau — name it honestly for someone who is losing, without discouraging.
 - Pace: sustainable loss is ~0.5-1.0 kg/week (DGE). Sustained > 1 kg/week is more likely water/muscle than fat — frame cautiously.
 - Milestones against their own maximum: ~5% loss from the highest value (series max) already brings metabolic benefit, ~10% a substantial one — acknowledge explicitly when reached.
-- BMI reference only when height is in the profile (do not claim it otherwise). WHO bands for rough placement, never as a label for the person.
+- BMI reference only as a brief aside when height is in the profile (do not claim it otherwise); the WHO-band placement itself belongs on the BMI card, not here.
 - Associations: mention weightVsSystolic.correlation / weightVsMeanBloodPressure.correlation and moodContext.moodVsWeightCorrelation only when present and |r| > 0.4 — as an association, never a cause.
 - One message: close with ONE doable step that fits the direction (e.g. on a plateau, weigh at the same time of day to see the real trend rather than the daily noise).`;
 
@@ -40,12 +42,12 @@ export function getWeightUserPrompt(
       : "";
   if (locale === "en") {
     return `Date: ${todayKey} (Europe/Berlin)
-Write one short assessment of this person's weight: name the current level and direction, place the recent days against their own weekly/monthly baseline (the trend, not the single value), and close with one doable step. Judge confidence from the measurement count and recency.${ctxBlock}
+Write one short assessment of this person's weight: name the current level and direction, place the recent days against their own weekly/monthly baseline as a continuous trend and pace (kg/week, plateau, milestone — not the single value, and not the WHO band, which the BMI card covers), and close with one doable step. Judge confidence from the measurement count and recency.${ctxBlock}
 
 ${snapshotJson}`;
   }
   return `Datum: ${todayKey} (Europe/Berlin)
-Schreibe eine kurze Einschätzung zum Gewicht dieser Person: benenne Niveau und Richtung, ordne die jüngsten Tage gegen die eigene Wochen-/Monats-Baseline ein (der Trend, nicht der Einzelwert) und schließe mit einem machbaren Schritt. Konfidenz aus Messanzahl und Aktualität ableiten.${ctxBlock}
+Schreibe eine kurze Einschätzung zum Gewicht dieser Person: benenne Niveau und Richtung, ordne die jüngsten Tage gegen die eigene Wochen-/Monats-Baseline als kontinuierlichen Trend und Tempo ein (kg/Woche, Plateau, Meilenstein — nicht der Einzelwert und nicht das WHO-Band, das die BMI-Karte trägt) und schließe mit einem machbaren Schritt. Konfidenz aus Messanzahl und Aktualität ableiten.${ctxBlock}
 
 ${snapshotJson}`;
 }