diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 58f6dac65..fbb655259 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,17 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.30.1] — 2026-07-18
+
+Polish and small fixes.
+
+- **Mobile.** Coach and document text wraps instead of overflowing; the intake history is a card list on small screens instead of a sideways-scrolling table; tap targets meet the minimum size; two dialogs became bottom sheets; the workout detail header stacks cleanly.
+- **Feedback.** Loading skeletons match the content that replaces them (no more layout jump), and the Today priority-card actions show a pending state and can’t fire twice on a double-tap.
+- **Remembered choices.** A chart’s time range and the measurement type you last logged are remembered; a coach chat deletes with an Undo; a backdated dose can be undone; lab panels get “Save & add another”; pull-to-refresh works on more pages (and a scroll-position bug that made it fire anywhere is fixed).
+- **Consistency, accessibility, wording.** Spacing and contrast tidied, more empty states use the shared component, headings and focus rings improved, a few German phrasings corrected, the daily line reads more calmly, and several explanations gained their guideline citation.
+
+No migration. No breaking changes.
+
 ## [1.30.0] — 2026-07-18 — Quality pass
 
 A broad correctness, performance, and polish release, plus two new features. Nothing new is required of you; existing data is untouched.
diff --git a/docs/api/openapi.yaml b/docs/api/openapi.yaml
index 2172699f1..b3bfdcd2a 100644
--- a/docs/api/openapi.yaml
+++ b/docs/api/openapi.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.30.0
+  version: 1.30.1
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 4efe4e7e5..b5ac1467b 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.30.0",
+  "version": "1.30.1",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index a5ab32619..edd2f79b5 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.0";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.1";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`