feat(measurements): value-range filter on the management list

Add an optional numeric value-range filter to the measurement list:
readings whose `value` falls within `[valueMin, valueMax]`, either bound
omittable for an open-ended range. Server-authoritative — both bounds are
parsed on `listMeasurementsSchema` (coerced from the query string), an
inverted `valueMin > valueMax` returns 422, and the bounds thread into the
Prisma `where` as a `value: { gte, lte }` range on the raw per-sample list.

The filter rides a new `FilterBarNumberRange` pill that mirrors the existing
date-range control, hidden for the day-grouped and sleep-night types where
the painted value is a synthesised total rather than a stored reading.

messages/de.json

@@ -6377,6 +6377,9 @@
     "dateFrom": "Von",
     "dateTo": "Bis",
     "dateRange": "Zeitraum",
+    "valueRange": "Wert",
+    "valueMin": "Min.",
+    "valueMax": "Max.",
     "typeLabel": "Typ",
     "sourceLabel": "Quelle",
     "resetFilters": "Zurücksetzen",

messages/en.json

@@ -6377,6 +6377,9 @@
     "dateFrom": "From",
     "dateTo": "To",
     "dateRange": "Date range",
+    "valueRange": "Value",
+    "valueMin": "Min",
+    "valueMax": "Max",
     "typeLabel": "Type",
     "sourceLabel": "Source",
     "resetFilters": "Reset",

messages/es.json

@@ -6377,6 +6377,9 @@
     "dateFrom": "Desde",
     "dateTo": "Hasta",
     "dateRange": "Periodo",
+    "valueRange": "Valor",
+    "valueMin": "Mín.",
+    "valueMax": "Máx.",
     "typeLabel": "Tipo",
     "sourceLabel": "Fuente",
     "resetFilters": "Restablecer",

messages/fr.json

@@ -6377,6 +6377,9 @@
     "dateFrom": "Du",
     "dateTo": "Au",
     "dateRange": "Période",
+    "valueRange": "Valeur",
+    "valueMin": "Min.",
+    "valueMax": "Max.",
     "typeLabel": "Type",
     "sourceLabel": "Source",
     "resetFilters": "Réinitialiser",

messages/it.json

@@ -6377,6 +6377,9 @@
     "dateFrom": "Dal",
     "dateTo": "Al",
     "dateRange": "Periodo",
+    "valueRange": "Valore",
+    "valueMin": "Min.",
+    "valueMax": "Max.",
     "typeLabel": "Tipo",
     "sourceLabel": "Fonte",
     "resetFilters": "Reimposta",

messages/pl.json

@@ -6377,6 +6377,9 @@
     "dateFrom": "Od",
     "dateTo": "Do",
     "dateRange": "Zakres dat",
+    "valueRange": "Wartość",
+    "valueMin": "Min.",
+    "valueMax": "Maks.",
     "typeLabel": "Typ",
     "sourceLabel": "Źródło",
     "resetFilters": "Resetuj",