diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 689eb18a4..1b6ba832a 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1617,9 +1617,6 @@
       "about": {
         "title": "Über",
         "description": "Version, Lizenz, Links."
-      },
-      "placeholder": {
-        "coming_soon": "Wird mit dem nächsten Release-Update hierher umziehen."
       }
     },
     "profile": "Profil",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index eb6081666..634dfc87e 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -259,6 +259,7 @@
     "emptyTitle": "Your dashboard is empty",
     "emptyDescription": "Log your first measurement or mood entry. Tiles and charts appear automatically as data lands.",
     "emptyAddMeasurement": "Add your first measurement",
+    "staleHint": "Last reading {count} d ago",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Recent workouts",
       "viewAll": "View all",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 8774fdf7e..1fef14559 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -1898,6 +1898,7 @@
     "moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
     "moodLogSync": "Start sync",
     "moodLogFullSync": "Full sync",
+    "moodLogFullSyncConfirm": "Synchronize fully",
     "moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
     "moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
     "moodLogDisconnect": "Disconnect",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 60481947c..d381b15ea 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -1898,6 +1898,7 @@
     "moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
     "moodLogSync": "Start sync",
     "moodLogFullSync": "Full sync",
+    "moodLogFullSyncConfirm": "Synchronize fully",
     "moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
     "moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
     "moodLogDisconnect": "Disconnect",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 08b458dc5..8869bc24e 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -1898,6 +1898,7 @@
     "moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
     "moodLogSync": "Start sync",
     "moodLogFullSync": "Full sync",
+    "moodLogFullSyncConfirm": "Synchronize fully",
     "moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
     "moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
     "moodLogDisconnect": "Disconnect",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 3eecc932e..a3dcdd6cf 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -1898,6 +1898,7 @@
     "moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
     "moodLogSync": "Start sync",
     "moodLogFullSync": "Full sync",
+    "moodLogFullSyncConfirm": "Synchronize fully",
     "moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
     "moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
     "moodLogDisconnect": "Disconnect",
diff --git a/src/components/settings/account-section.tsx b/src/components/settings/account-section.tsx
index 5f9898597..ba833ad58 100644
--- a/src/components/settings/account-section.tsx
+++ b/src/components/settings/account-section.tsx
@@ -351,10 +351,17 @@ export function AccountSection() {
           <div className="grid gap-4 sm:grid-cols-2">
             <div className="space-y-2">
               <Label htmlFor="username">{t("settings.username")}</Label>
+              {/* v1.4.33 F13 — `disabled` adds `opacity-50` to the input
+                  primitive, which the maintainer's mobile pass read as
+                  "empty placeholder text" because the username then
+                  matches the muted-foreground colour exactly. Username
+                  changes still aren't allowed, but `readOnly` keeps the
+                  text crisp (full contrast) so it reads as a value, not
+                  a hint. */}
               <Input
                 id="username"
                 value={user.username}
-                disabled
+                readOnly
                 autoComplete="username"
               />
             </div>
diff --git a/src/components/settings/integrations-section.tsx b/src/components/settings/integrations-section.tsx
index 3518bace0..e3a3a7067 100644
--- a/src/components/settings/integrations-section.tsx
+++ b/src/components/settings/integrations-section.tsx
@@ -753,7 +753,16 @@ function MoodLogCard({
               enterKeyHint="done"
             />
           </div>
-          <div className="flex flex-wrap items-start gap-2">
+          {/* v1.4.33 — save-button placement contract:
+              right-aligned primary `Speichern` with the secondary
+              `Verbindung testen` immediately to its left. Mood Log
+              used to left-align its row, which was the only
+              integration form that did. */}
+          <div className="flex flex-wrap items-center justify-end gap-2">
+            <TestConnectionButton
+              endpoint="/api/integrations/moodlog/test"
+              disabled={!status?.configured}
+            />
             <Button
               type="submit"
               disabled={saving || (!url.trim() && !apiKey.trim())}
@@ -763,10 +772,6 @@ function MoodLogCard({
               <Save className="mr-2 h-4 w-4" />
               {t("common.save")}
             </Button>
-            <TestConnectionButton
-              endpoint="/api/integrations/moodlog/test"
-              disabled={!status?.configured}
-            />
           </div>
         </form>
 
@@ -777,12 +782,18 @@ function MoodLogCard({
                 <Label htmlFor="moodlog-webhook-secret">
                   {t("settings.moodLogWebhookSecret")}
                 </Label>
-                <div className="flex gap-2">
+                {/* v1.4.33 — the webhook secret is a long hex string;
+                    on a 393 CSS px viewport the input + Copy button
+                    used to push past the card edge and trigger a body
+                    horizontal scroll. Stack vertically on `<sm` and
+                    break the input value so it wraps inside its own
+                    box. */}
+                <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center">
                   <Input
                     id="moodlog-webhook-secret"
                     value={status.webhookSecret}
                     readOnly
-                    className="font-mono text-xs"
+                    className="font-mono text-xs break-all"
                   />
                   <Button
                     variant="outline"
@@ -792,6 +803,7 @@ function MoodLogCard({
                       setMsg(t("common.copied"));
                       setMsgType("success");
                     }}
+                    className="w-full sm:w-auto"
                   >
                     {/* v1.4.22 D / D-DSGN-M-04 — use the proper
                         common.copy key instead of stripping the
@@ -818,7 +830,14 @@ function MoodLogCard({
               </span>
             </div>
 
-            <div className="flex gap-2">
+            {/* v1.4.33 — the Sync / Voll-Sync / Trennen triplet
+                overflowed the card edge on a 393 CSS px viewport
+                (~376 px of buttons + gaps inside 345 px of inner
+                width). Match the Withings card pattern: `flex-wrap`
+                + `min-w-[10rem]` on `<sm` so the triggers stack two
+                per row and fill their column cleanly; tablet+ keeps
+                the inline row. */}
+            <div className="flex flex-wrap items-start gap-2 [&>*]:min-w-[10rem] sm:[&>*]:min-w-0">
               <Button
                 variant="outline"
                 size="sm"
@@ -849,7 +868,7 @@ function MoodLogCard({
                   <AlertDialogFooter>
                     <AlertDialogCancel>{t("common.cancel")}</AlertDialogCancel>
                     <AlertDialogAction onClick={() => handleSync(true)}>
-                      {t("settings.moodLogFullSync")}
+                      {t("settings.moodLogFullSyncConfirm")}
                     </AlertDialogAction>
                   </AlertDialogFooter>
                 </AlertDialogContent>
diff --git a/src/components/settings/settings-shell.tsx b/src/components/settings/settings-shell.tsx
index 30ae48d53..787d415aa 100644
--- a/src/components/settings/settings-shell.tsx
+++ b/src/components/settings/settings-shell.tsx
@@ -218,8 +218,17 @@ export function SettingsShell({ active, children }: SettingsShellProps) {
             `min-h-[calc(100dvh-12rem)]` reserve keeps the column tall
             enough that swapping a short loading state for a long
             section list (Thresholds, Sources) does not jump the page
-            height under the sticky sidebar. */}
-        <main className="min-h-[calc(100dvh-12rem)] min-w-0">{children}</main>
+            height under the sticky sidebar.
+
+            v1.4.33 F14 — `pb-24 md:pb-0` reserves a 96 px bottom gutter
+            on `<md` so the last form field on
+            `/settings/account` (Geschlecht / Gender) and
+            `/settings/ai` (Aktiver Provider) is not eaten by the
+            floating mobile bottom-nav. Desktop reverts to the parent's
+            own padding because the bottom-nav doesn't render on `md+`. */}
+        <main className="min-h-[calc(100dvh-12rem)] min-w-0 pb-24 md:pb-0">
+          {children}
+        </main>
       </div>
     </div>
   );