Give every locale its own strings on the non-prompt surfaces

Four locales received English on surfaces whose translations were
already complete, because the resolving code was a de/en binary.

- Medication reminder push and the Telegram inline-keyboard labels
  admitted only de/en, so es/fr/it/pl got the English template on every
  channel. Route the resolver through a shared coerceLocale().
- The Coach's trailing "reply now in X" clause said English for any
  non-German locale, overriding the correct system-prompt directive.
  Read the language name from a shared map instead.
- Coach refusal copy was a de/en constant pair, answering four locales
  in English at the one turn the Coach is declining to help. Move the
  copy into the bundles; the EN/DE constants now derive from them.
- The sleep-stage chart formatted axis ticks as en-US for four locales;
  the cycle calendar and the device-score tile followed the *browser*
  locale rather than the app locale.
- Three components carried a byte-identical duration formatter that
  branched on German. Lift it to one key-driven helper.

Polish needs a third plural tier: 2-4 takes a "few" form a two-form
scheme cannot express, so "2 godzin temu" read as "2 of-hours ago".
Add a pluralKey() helper driven by Intl.PluralRules and a Few tier to
the relative-time and stale-hint keys. The five locales whose rules
have no "few" category resolve exactly as before by construction, and
their Few values mirror Other. Teach the reverse-coverage guard to
expand a pluralKey() base into its three tiers.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-07-19 06:02:27 +02:00
1 parent 624ce3292c
commit c23f2545cc
24 files changed
+543 -143

No files matched your search

@@ -108,6 +108,17 @@ function collectReferences(
/(?<![a-zA-Z0-9_])t\(\s*["']([a-zA-Z][a-zA-Z0-9_.-]+)["']/g;
for (const m of allText.matchAll(literalKeyRe)) literalKeys.add(m[1]);
// Plural-tier composition: `pluralKey("dashboard.staleHintWeeks", n, locale)`
// resolves to `<base>One` / `<base>Few` / `<base>Other` at runtime, so the
// base literal accounts for exactly those three leaves and no others. Kept
// as an explicit tier list rather than a prefix match so a stray sibling key
// under the same base still reports as an orphan.
const pluralKeyRe = /pluralKey\(\s*["']([a-zA-Z][a-zA-Z0-9_.-]+)["']/g;
for (const m of allText.matchAll(pluralKeyRe)) {
for (const tier of ["One", "Few", "Other"])
literalKeys.add(`${m[1]}${tier}`);
}
const dottedBases = new Set<string>();
const concatPrefixes = new Set<string>();
const dynamicSuffixes = new Set<string>();