From c10b4ca3fd806a22e59de3dd3d1a3721e8400eb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <mbombeck@gmail.com>
Date: Thu, 14 May 2026 18:32:23 +0200
Subject: [PATCH] feat(dashboard): abbreviate tile headings + locale-specific
 BP/BF
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Wires the top-row Dashboard tiles (Weight, BP-sys, BP-dia, Pulse, Body
Fat, Mood, Sleep, Steps, VO2 max, BP in Target) to locale-specific
abbreviated heading keys (`dashboard.*Short`) so the heading row
always fits a single line at narrow viewports.

The Romance + Slavic locales pick the clinical compact forms used in
medical practice — FR/IT/ES use `TA` / `PA` for blood pressure,
PL uses `RR` (Riva-Rocci); body-fat shortens to `KF` in DE and
`GC` / `TG` / `TT` in the other non-EN locales. EN and the
already-short DE labels (Puls, Stimmung, Schlaf, Waga) keep their
familiar wording. The corresponding i18n keys landed in messages/
across all six locales via the same touchpoint.

The full `dashboard.bloodPressureSys` / `bodyFat` / `pulse`
labels stay in place for the Settings → Dashboard layout picker and
the chart-row titles below the tile strip — only the cramped tile
heading row reaches for the short form.
---
 src/app/page.tsx | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src/app/page.tsx b/src/app/page.tsx
index 856996d55..82d15cec8 100644
--- a/src/app/page.tsx
+++ b/src/app/page.tsx
@@ -571,7 +571,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="weight"
-                label={t("dashboard.weight")}
+                label={t("dashboard.weightShort")}
                 latest={w?.latest ?? null}
                 unit="kg"
                 avg7={w?.avg7 ?? null}
@@ -616,7 +616,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="bp-sys"
-                label={t("dashboard.bloodPressureSys")}
+                label={t("dashboard.bloodPressureSysShort")}
                 latest={sys?.latest ?? null}
                 unit="mmHg"
                 avg7={sys?.avg7 ?? null}
@@ -656,7 +656,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="bp-dia"
-                label={t("dashboard.bloodPressureDia")}
+                label={t("dashboard.bloodPressureDiaShort")}
                 latest={dia?.latest ?? null}
                 unit="mmHg"
                 avg7={dia?.avg7 ?? null}
@@ -696,7 +696,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="pulse"
-                label={t("dashboard.pulse")}
+                label={t("dashboard.pulseShort")}
                 latest={p?.latest ?? null}
                 unit="bpm"
                 avg7={p?.avg7 ?? null}
@@ -735,7 +735,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="bodyFat"
-                label={t("dashboard.bodyFat")}
+                label={t("dashboard.bodyFatShort")}
                 latest={bf?.latest ?? null}
                 unit="%"
                 avg7={bf?.avg7 ?? null}
@@ -757,7 +757,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="mood"
-                label={t("dashboard.mood")}
+                label={t("dashboard.moodShort")}
                 latest={moodSummary?.latest ?? null}
                 unit="/ 5"
                 avg7={moodSummary?.avg7 ?? null}
@@ -779,7 +779,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="sleep"
-                label={t("dashboard.sleep") ?? "Sleep"}
+                label={t("dashboard.sleepShort") ?? "Sleep"}
                 latest={sleepSummary?.latest ?? null}
                 unit="h"
                 avg7={sleepSummary?.avg7 ?? null}
@@ -801,7 +801,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="steps"
-                label={t("dashboard.steps") ?? "Steps"}
+                label={t("dashboard.stepsShort") ?? "Steps"}
                 latest={stepsSummary?.latest ?? null}
                 unit=""
                 avg7={stepsSummary?.avg7 ?? null}
@@ -830,7 +830,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="vo2Max"
-                label={t("dashboard.vo2Max") ?? "VO₂ max"}
+                label={t("dashboard.vo2MaxShort") ?? "VO₂ max"}
                 latest={vo2Summary?.latest ?? null}
                 unit={t("dashboard.vo2MaxUnit") ?? "mL/(kg·min)"}
                 avg7={vo2Summary?.avg7 ?? null}
@@ -909,7 +909,7 @@ export default function DashboardPage() {
             node: (
               <TrendCard
                 key="bpInTarget"
-                label={t("dashboard.bpInTarget")}
+                label={t("dashboard.bpInTargetShort")}
                 latest={data?.bpInTargetPct ?? null}
                 unit="%"
                 /* v1.4.18 A1 — wire 7T / 30T sub-values from the new