diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 126aa9ae4..6ab049d93 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -1699,7 +1699,6 @@
     "webPushUnsubscribed": "Push-Benachrichtigungen deaktiviert.",
     "webPushSubscribeFailed": "Aktivierung fehlgeschlagen",
     "webPushActive": "Aktiv",
-    "kiInsights": "Insights (OpenAI)",
     "kiInsightsDescription": "Optional: Hinterlege deinen OpenAI-Key für tägliche, automatische Auswertungen in den Insights.",
     "codexConnected": "ChatGPT erfolgreich verbunden! Insights sind jetzt aktiv.",
     "codexDisconnected": "ChatGPT-Verbindung getrennt.",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index c21da9302..6f2ad1c00 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -1699,7 +1699,6 @@
     "webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
     "webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
     "webPushActive": "Active",
-    "kiInsights": "Insights (OpenAI)",
     "kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic evaluations in Insights.",
     "codexConnected": "ChatGPT connected successfully! Insights are now active.",
     "codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 928be76ba..79385e30b 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -1699,7 +1699,6 @@
     "webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
     "webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
     "webPushActive": "Activo",
-    "kiInsights": "Insights (OpenAI)",
     "kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic evaluations in Insights.",
     "codexConnected": "ChatGPT connected successfully! Insights are now active.",
     "codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 73bec294d..967cb5835 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -1699,7 +1699,6 @@
     "webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
     "webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
     "webPushActive": "Actif",
-    "kiInsights": "Insights (OpenAI)",
     "kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic evaluations in Insights.",
     "codexConnected": "ChatGPT connected successfully! Insights are now active.",
     "codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 5cbe33c1f..4047c7cda 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -1699,7 +1699,6 @@
     "webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
     "webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
     "webPushActive": "Attivo",
-    "kiInsights": "Insights (OpenAI)",
     "kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic evaluations in Insights.",
     "codexConnected": "ChatGPT connected successfully! Insights are now active.",
     "codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 1253d48d7..37c4e0ff2 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -1699,7 +1699,6 @@
     "webPushUnsubscribed": "Push notifications disabled.",
     "webPushSubscribeFailed": "Activation failed",
     "webPushActive": "Aktywne",
-    "kiInsights": "Insights (OpenAI)",
     "kiInsightsDescription": "Optional: Save your OpenAI key for daily, automatic evaluations in Insights.",
     "codexConnected": "ChatGPT connected successfully! Insights are now active.",
     "codexDisconnected": "ChatGPT connection removed.",
diff --git a/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx b/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx
index 4577cff51..c2151fa47 100644
--- a/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx
+++ b/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx
@@ -190,7 +190,10 @@ describe("<MessageThread>", () => {
         }}
       />,
     );
-    expect(html).toContain("could not reach an AI provider");
+    // v1.4.33 IW7 — copy rewritten from "AI provider" to "Insights
+    // provider" per the Marc-Voice rule (no "KI"/"AI" prefix in
+    // user-facing strings).
+    expect(html).toContain("could not reach an Insights provider");
   });
 
   it("hides the streaming bubble once its persisted twin lands by id", () => {
@@ -449,7 +452,10 @@ describe("<MessageThread>", () => {
       />,
     );
     expect(html).toContain("Daily limit reached; resets at 00:00 UTC.");
-    expect(html).not.toContain("could not reach an AI provider");
+    // v1.4.33 IW7 — fallback copy rewritten ("AI provider" -> "Insights
+    // provider"). Both old and new strings should be absent here when
+    // the budget-exceeded error takes precedence.
+    expect(html).not.toContain("could not reach an Insights provider");
   });
 
   it("surfaces the provider rate-limit copy for coach.provider.rate_limited", () => {