mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-16 15:23:29 +00:00
refactor(i18n): a description is one sentence, in all six languages
Measured before the sweep: 317 description and hint strings under the `settings` and `admin` namespaces, median 83 characters, 113 of them two sentences or more. The rule the design standards now carry is one sentence, guideline 120 characters, and this is the sweep that makes it true. Almost nothing was retranslated. A second sentence is already written in every language — it is just in the wrong slot. `scripts/split-description.mjs` cuts a description at its first sentence boundary in all six bundles at once and either drops the tail or files it under its own key; the twenty-one keys that moved now render in the card body as foreground `text-sm`, which is where multi-sentence prose belongs and where a reader can actually read it (the slot is muted `text-xs`). Eight tails were dropped outright, because "Off by default" under a switch, "Topics and frequency are adjustable" above the topic switches, and "Only admins can create invitations" on an admin-gated route are not information. Twenty-eight keys are gone: the privacy page's intro, which was a table of contents for the four cards under it; two About descriptions that listed verbatim the labels and the buttons beneath them; a card description that repeated its own title; the API-token sentence that said what the paragraph below it said with the actual instruction; and the eight integration secondary sentences. Six descriptions were rewritten shorter in all six languages where trimming was honest rather than lossy. On the strings that changed: 4391 characters of English down to 2290, and 32 multi-sentence descriptions down to zero. The rule is now a gate. `card-description-length.test.ts` reads the keys that actually reach a card header's description slot — statically, from the JSX — and checks them in EN and DE, because a rule that only holds in English produces a slot that wraps to two lines in half the locales. Its exception list is empty and carries a reason requirement plus a test that removes a stale entry. Verified by putting a second sentence back: it fails.
This commit is contained in:
1 parent
330f60115a
commit
ba0cd63cf5
33 files changed
+779
-392
No files matched your search
+74
-61
@@ -3925,12 +3925,13 @@
|
||||
},
|
||||
"pillOrder": {
|
||||
"title": "Ordina le schede di navigazione",
|
||||
"description": "Trascina le schede nell'ordine desiderato e mostrale o nascondile con l'icona dell'occhio. Le pagine di dettaglio nascoste vengono rimosse anche dalla navigazione in alto.",
|
||||
"description": "Trascina le schede nell'ordine desiderato e mostrale o nascondile con l'icona dell'occhio.",
|
||||
"dragHandle": "Riordina",
|
||||
"saveSuccess": "Ordine delle schede salvato.",
|
||||
"saveError": "Salvataggio dell'ordine delle schede non riuscito.",
|
||||
"save": "Salva",
|
||||
"empty": "Nessuna scheda di navigazione ancora disponibile."
|
||||
"empty": "Nessuna scheda di navigazione ancora disponibile.",
|
||||
"detail": "Le pagine di dettaglio nascoste vengono rimosse anche dalla navigazione in alto."
|
||||
},
|
||||
"customize": "Personalizza gli Approfondimenti",
|
||||
"regenerateRateLimited": "Limite di aggiornamento raggiunto — riprova più tardi.",
|
||||
@@ -4412,7 +4413,7 @@
|
||||
"settings": {
|
||||
"researchMode": {
|
||||
"sectionTitle": "Modalità Ricerca",
|
||||
"subtitle": "Visualizzazione opzionale di una curva stimata del livello del farmaco GLP-1, derivata dalla farmacocinetica di popolazione pubblicata dall'EMA. Solo lettura: mai una misurazione né un consiglio medico.",
|
||||
"subtitle": "Curva opzionale del livello stimato di GLP-1, da dati pubblicati dall'EMA.",
|
||||
"toggleLabel": "Mostra la curva stimata del livello del farmaco",
|
||||
"disabledStatus": "Disattivata. La curva è nascosta.",
|
||||
"enabledStaleStatus": "Il disclaimer è stato aggiornato. Riconferma sotto per rivedere la curva.",
|
||||
@@ -4420,7 +4421,8 @@
|
||||
"rePromptTitle": "Disclaimer aggiornato",
|
||||
"rePromptBody": "Il disclaimer della modalità Ricerca è stato aggiornato dall'ultima tua conferma. Rileggilo e riconferma per mantenere visibile la curva.",
|
||||
"rePromptCta": "Riconferma disclaimer",
|
||||
"disableError": "Impossibile disattivare la modalità Ricerca. Riprova."
|
||||
"disableError": "Impossibile disattivare la modalità Ricerca. Riprova.",
|
||||
"subtitleDetail": "Solo lettura: mai una misurazione né un consiglio medico."
|
||||
},
|
||||
"shell": {
|
||||
"sectionsNav": "Sezioni delle impostazioni",
|
||||
@@ -4547,7 +4549,8 @@
|
||||
},
|
||||
"unavailableTitle": "Non disponibile in questo record condiviso",
|
||||
"unavailableDescription": "Questa area delle Impostazioni non è disponibile intenzionalmente mentre visualizzi il record di un’altra persona.",
|
||||
"integrationStatusDescription": "Stato di connessione per questo record gestito. I controlli di connessione non sono disponibili."
|
||||
"integrationStatusDescription": "Stato di connessione per questo record gestito.",
|
||||
"integrationStatusDetail": "I controlli di connessione non sono disponibili."
|
||||
},
|
||||
"sections": {
|
||||
"account": {
|
||||
@@ -4622,7 +4625,7 @@
|
||||
"integrationsHint": "Collega o scollega le fonti dati nella pagina Integrazioni.",
|
||||
"integrationsHintLink": "Apri le integrazioni",
|
||||
"cardTitle": "Priorità delle fonti per metrica",
|
||||
"help": "Se più fonti forniscono lo stesso valore nello stesso giorno, la fonte in cima conta come canonica. Le altre restano memorizzate per la traccia di controllo.",
|
||||
"help": "Se più fonti forniscono lo stesso valore nello stesso giorno, la fonte in cima conta come canonica.",
|
||||
"resetDefaults": "Ripristina i valori predefiniti",
|
||||
"resetDefaultsTitle": "Reimpostare l’ordine delle fonti?",
|
||||
"resetDefaultsBody": "Ogni gerarchia che hai impostato torna all’ordine predefinito, per tutte le metriche e tutti i tipi di dispositivo insieme. Viene salvato subito e non può essere recuperato.",
|
||||
@@ -4682,13 +4685,15 @@
|
||||
"subtitle": "Decidi quale fonte prevale quando due riportano la stessa metrica.",
|
||||
"nutrients": {
|
||||
"title": "Assunzione di nutrienti sincronizzata",
|
||||
"description": "Totali giornalieri sincronizzati da Apple Health negli ultimi {days} giorni. Sola lettura: i valori appartengono all'app di origine.",
|
||||
"description": "Totali giornalieri sincronizzati da Apple Health negli ultimi {days} giorni.",
|
||||
"empty": "Nessun dato sui nutrienti ancora sincronizzato.",
|
||||
"latest": "{amount} {unit} il {date}",
|
||||
"daysWithData": "{count} giorni su {days}",
|
||||
"moduleHint": "La sincronizzazione è controllata dal modulo Assunzione di nutrienti.",
|
||||
"moduleHintLink": "Gestisci moduli"
|
||||
}
|
||||
"moduleHintLink": "Gestisci moduli",
|
||||
"detail": "Sola lettura: i valori appartengono all'app di origine."
|
||||
},
|
||||
"helpDetail": "Le altre restano memorizzate per la traccia di controllo."
|
||||
},
|
||||
"ai": {
|
||||
"title": "Provider IA",
|
||||
@@ -4938,7 +4943,7 @@
|
||||
"error": "Salvataggio non riuscito. Riprova.",
|
||||
"toggleable": {
|
||||
"title": "Cosa monitori",
|
||||
"description": "Ambiti opzionali. I moduli disattivati spariscono da navigazione, riquadri e analisi; i tuoi dati restano intatti."
|
||||
"description": "I moduli disattivati spariscono da navigazione, riquadri e analisi; i tuoi dati restano intatti."
|
||||
},
|
||||
"manageIn": "Gestisci in {section}",
|
||||
"operatorDisabled": "Disattivato a livello di server",
|
||||
@@ -5326,7 +5331,7 @@
|
||||
"testReasonUnreachable": "Impossibile raggiungere il provider IA.",
|
||||
"coachMemory": {
|
||||
"title": "Ciò che il Coach ricorda",
|
||||
"description": "Informazioni durature che hai comunicato al Coach. Le usa per mantenere pertinenti le sue risposte. Rimuovi tutto ciò che preferisci dimentichi.",
|
||||
"description": "Informazioni durature che hai comunicato al Coach.",
|
||||
"empty": "Il Coach non ha ancora memorizzato alcuna informazione. Mentre chatti, ricorda i dettagli duraturi che condividi — i tuoi obiettivi, le condizioni, le preferenze — e puoi cancellarli qui in qualsiasi momento.",
|
||||
"learnedPrefix": "appreso {when}",
|
||||
"categoryPreference": "Preferenze",
|
||||
@@ -5349,11 +5354,12 @@
|
||||
"forgotToast": "Informazione dimenticata.",
|
||||
"forgotError": "Impossibile dimenticare questa informazione. Riprova.",
|
||||
"clearedToast": "Dimenticate {count} informazioni memorizzate.",
|
||||
"clearError": "Impossibile cancellare le informazioni memorizzate. Riprova."
|
||||
"clearError": "Impossibile cancellare le informazioni memorizzate. Riprova.",
|
||||
"detail": "Le usa per mantenere pertinenti le sue risposte. Rimuovi tutto ciò che preferisci dimentichi."
|
||||
},
|
||||
"coachReminders": {
|
||||
"title": "I tuoi promemoria",
|
||||
"description": "Cose che hai chiesto al Coach di riprendere più tardi. Quelle in scadenza compaiono qui e nel Coach.",
|
||||
"description": "Cose che hai chiesto al Coach di riprendere più tardi.",
|
||||
"empty": "Ancora nessun promemoria. Chiedi al Coach di ricordarti qualcosa e comparirà qui.",
|
||||
"loadError": "Impossibile caricare i tuoi promemoria.",
|
||||
"dueHeading": "In scadenza",
|
||||
@@ -5374,7 +5380,8 @@
|
||||
},
|
||||
"deleteConfirmTitle": "Eliminare questo promemoria?",
|
||||
"deleteConfirmBody": "Non verrà più mostrato. Quanto hai già registrato resta invariato.",
|
||||
"deleteConfirmAction": "Elimina"
|
||||
"deleteConfirmAction": "Elimina",
|
||||
"detail": "Quelle in scadenza compaiono qui e nel Coach."
|
||||
},
|
||||
"aboutMe": {
|
||||
"title": "Su di me",
|
||||
@@ -5647,7 +5654,7 @@
|
||||
"workouts": "Allenamenti"
|
||||
},
|
||||
"integrationFallback": {
|
||||
"description": "Configurato su questo account ma senza una scheda di impostazioni propria. Questa riga esiste perché una connessione non possa smettere di funzionare senza che nessuno se ne accorga.",
|
||||
"description": "Configurato su questo account ma senza una scheda di impostazioni propria.",
|
||||
"lastAttempt": "Ultimo tentativo {relative}",
|
||||
"noAttempt": "Nessun tentativo di sincronizzazione registrato"
|
||||
},
|
||||
@@ -5656,7 +5663,7 @@
|
||||
"fitbitViewData": "Vedi il tuo sonno",
|
||||
"googleHealthViewData": "Vedi i tuoi passi",
|
||||
"apiTokens": "Token API",
|
||||
"apiTokensDescription": "Rivedi e revoca i token API per la registrazione esterna delle assunzioni di farmaci. I token vengono emessi per singolo farmaco dal relativo interruttore dell’endpoint API.",
|
||||
"apiTokensDescription": "Rivedi e revoca i token API per la registrazione esterna delle assunzioni di farmaci.",
|
||||
"tokenMintMovedDescription": "I token vengono emessi per singolo farmaco. Apri un farmaco e attiva il suo endpoint API per ottenere un token valido solo per quel farmaco.",
|
||||
"tokenNamePlaceholder": "Nome del token (ad es. Comando rapido iPhone)",
|
||||
"tokenCreated": "Token creato — copialo ora! Non verrà mostrato di nuovo.",
|
||||
@@ -5687,14 +5694,14 @@
|
||||
"apiEndpointAuth": "Autenticazione",
|
||||
"apiEndpointExample": "Esempio di body",
|
||||
"dangerZone": "Elimina tutti i dati",
|
||||
"dangerZoneDescription": "Cancella l’intera cartella sanitaria e ogni connessione di integrazione. Il tuo account e le credenziali con cui accedi restano.",
|
||||
"dangerZoneDescription": "Cancella l’intera cartella sanitaria e ogni connessione di integrazione.",
|
||||
"dangerZoneConfirm": "Eliminare tutti i dati?",
|
||||
"dangerZoneConfirmDescription": "Questa azione elimina definitivamente tutto ciò che contiene la tua cartella: misurazioni, farmaci, voci dell’umore, risultati di laboratorio, voci del ciclo, documenti, conversazioni con l’IA e ogni connessione di integrazione, insieme a tutto ciò che ne deriva e a tutto quello che avevi eliminato prima. I link di condivisione consegnati a uno studio medico smettono subito di funzionare. Il tuo account resta, insieme alle credenziali con cui accedi e alle impostazioni di visualizzazione come lingua, fuso orario e unità. Non può essere annullato.",
|
||||
"dangerZoneSuccess": "La tua cartella sanitaria è stata eliminata. Account e accesso restano invariati.",
|
||||
"dangerZoneDeleteFailed": "Eliminazione non riuscita",
|
||||
"finalDelete": "Elimina definitivamente",
|
||||
"deleteAccountCardTitle": "Elimina completamente l’account",
|
||||
"deleteAccountCardDescription": "Elimina il tuo account insieme a passkey, registro di controllo e sessioni. Questa azione non può essere annullata.",
|
||||
"deleteAccountCardDescription": "Elimina il tuo account insieme a passkey, registro di controllo e sessioni.",
|
||||
"deleteAccountCta": "Elimina account",
|
||||
"deleteAccountConfirmTitle": "Eliminare definitivamente l’account?",
|
||||
"deleteAccountConfirmDescription": "Il tuo account, tutti i dati sanitari, le passkey, le sessioni e le voci di audit verranno eliminati definitivamente. Verrai disconnesso subito dopo.",
|
||||
@@ -5712,8 +5719,6 @@
|
||||
"changelog": "Changelog",
|
||||
"docs": "Documentazione",
|
||||
"linksHeading": "Fonti e documentazione",
|
||||
"identityDescription": "Versione, licenza e dettagli di build di questa istanza.",
|
||||
"linksDescription": "Codice sorgente, registro delle modifiche e documentazione.",
|
||||
"newerAvailable": "Nuova versione: {tag}"
|
||||
},
|
||||
"testConnection": {
|
||||
@@ -5741,7 +5746,7 @@
|
||||
"notificationStatus": {
|
||||
"title": "Affidabilità dei canali",
|
||||
"description": "Stato per canale; «Disattivato automaticamente» interrompe i tentativi dopo errori permanenti.",
|
||||
"emptyDescription": "Nessun canale ancora configurato. Aggiungine uno in Canali di recapito per monitorarne la consegna.",
|
||||
"emptyDescription": "Aggiungi un canale in Impostazioni › Integrazioni › Canali di recapito.",
|
||||
"stateActive": "Attivo",
|
||||
"stateAutoDisabled": "Disattivato automaticamente",
|
||||
"stateSendingPaused": "Invio in pausa",
|
||||
@@ -5752,7 +5757,8 @@
|
||||
"disabledReason": "Motivo",
|
||||
"nextRetry": "Prossimo tentativo",
|
||||
"reEnable": "Riattiva",
|
||||
"sendTest": "Invia prova"
|
||||
"sendTest": "Invia prova",
|
||||
"emptyTitle": "Nessun canale ancora configurato"
|
||||
},
|
||||
"identity": {
|
||||
"description": "Dati facoltativi per l’esportazione della cartella clinica (copertina PDF + esportazione FHIR). Tutti i campi sono facoltativi.",
|
||||
@@ -5765,7 +5771,7 @@
|
||||
},
|
||||
"healthRecord": {
|
||||
"title": "Esporta cartella clinica",
|
||||
"description": "Genera una cartella clinica completa per il medico — come PDF, strutturata (FHIR) o pacchetto combinato.",
|
||||
"description": "Una cartella completa per il medico — in PDF, in FHIR o entrambi.",
|
||||
"format": "Formato",
|
||||
"format_pdf": "PDF",
|
||||
"format_fhir": "Strutturato (FHIR)",
|
||||
@@ -5790,10 +5796,10 @@
|
||||
"errorModuleDisabled": "L'esportazione della cartella è disattivata per questo account."
|
||||
},
|
||||
"globalExcludedInjectionSitesLabel": "Siti di iniezione esclusi globalmente",
|
||||
"globalExcludedInjectionSitesHint": "I siti elencati qui non vengono proposti per alcun farmaco e vengono rifiutati al momento della registrazione di una dose, anche se un farmaco li preferisce.",
|
||||
"globalExcludedInjectionSitesHint": "Questi siti non vengono mai proposti e sono rifiutati quando registri una dose.",
|
||||
"sharing": {
|
||||
"createTitle": "Nuovo link di condivisione",
|
||||
"createDescription": "Il link è di sola lettura e a tempo. Il token viene mostrato una sola volta alla creazione — salvalo subito; non può essere recuperato.",
|
||||
"createDescription": "Il link è di sola lettura e a tempo.",
|
||||
"label": "Etichetta",
|
||||
"labelPlaceholder": "es. Dott. Rossi — controllo annuale",
|
||||
"range": "Giorni di cronologia",
|
||||
@@ -5843,15 +5849,17 @@
|
||||
"scopeInsuranceExcluded": "I dati assicurativi non vengono mai condivisi tramite link.",
|
||||
"statusNeedsReselect": "Scegli di nuovo il contenuto",
|
||||
"reselectReason": "Questo link mostrava un ambito che nessuno aveva scelto, perciò è stato chiuso. Creane uno nuovo e scegli cosa deve contenere.",
|
||||
"reselectAction": "Crea un sostituto"
|
||||
"reselectAction": "Crea un sostituto",
|
||||
"createDetail": "Il token viene mostrato una sola volta alla creazione — salvalo subito; non può essere recuperato."
|
||||
},
|
||||
"genderOther": "Altro",
|
||||
"cycleTracking": {
|
||||
"title": "Monitoraggio del ciclo",
|
||||
"description": "Monitora il ciclo mestruale, le previsioni, i sintomi e gli approfondimenti sulle fasi. Attivo per impostazione predefinita per gli account impostati come femminili; disponibile per tutti.",
|
||||
"description": "Monitora il ciclo mestruale, le previsioni, i sintomi e gli approfondimenti sulle fasi.",
|
||||
"enable": "Attiva il monitoraggio del ciclo",
|
||||
"manage": "Apri il monitoraggio del ciclo",
|
||||
"error": "Impossibile aggiornare il monitoraggio del ciclo."
|
||||
"error": "Impossibile aggiornare il monitoraggio del ciclo.",
|
||||
"detail": "Attivo per impostazione predefinita per gli account impostati come femminili; disponibile per tutti."
|
||||
},
|
||||
"nightscout": "Nightscout",
|
||||
"nightscoutTag": "CGM",
|
||||
@@ -5937,7 +5945,7 @@
|
||||
"coach": {
|
||||
"activate": {
|
||||
"title": "Attiva il Coach",
|
||||
"description": "Mostra il pulsante e il pannello del Coach. Attivo per impostazione predefinita: disattivalo per nascondere il Coach ovunque.",
|
||||
"description": "Mostra il pulsante e il pannello del Coach.",
|
||||
"toggleAria": "Attiva il pulsante e il pannello del Coach",
|
||||
"savedOn": "Coach attivato.",
|
||||
"savedOff": "Coach nascosto.",
|
||||
@@ -6057,19 +6065,13 @@
|
||||
"signOutEverywhereConfirmBody": "Ogni dispositivo tranne questo dovrà accedere di nuovo. Questo resta connesso. Nulla di ciò che hai registrato viene toccato."
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"intro": {
|
||||
"title": "I tuoi dati restano tuoi",
|
||||
"body": "HealthLog è self-hosted. Questa pagina riunisce come sono protetti i tuoi dati, per quanto tempo vengono conservati, come esportarli e come eliminarli."
|
||||
},
|
||||
"encryption": {
|
||||
"title": "Cifrati a riposo",
|
||||
"description": "I campi sensibili sono cifrati nel database.",
|
||||
"summary": "I tuoi dati sensibili sono cifrati a riposo con {algorithm} su {columns} campi in {models} tipi di record.",
|
||||
"statement": "I tuoi dati sensibili sono cifrati a riposo con AES-256-GCM."
|
||||
},
|
||||
"stored": {
|
||||
"title": "Cosa viene memorizzato",
|
||||
"description": "Le categorie di dati contenute in questo account.",
|
||||
"measurements": "Misurazioni (peso, pressione, polso, glicemia, sonno, composizione corporea)",
|
||||
"medications": "Farmaci e cronologia delle assunzioni",
|
||||
"moodLabs": "Voci dell'umore e referti di laboratorio",
|
||||
@@ -6087,7 +6089,7 @@
|
||||
},
|
||||
"export": {
|
||||
"title": "Scarica i miei dati",
|
||||
"description": "Esporta i tuoi record come CSV o JSON, eventualmente cifrati con passphrase, oppure genera un fascicolo sanitario completo.",
|
||||
"description": "I tuoi record in CSV o JSON, se vuoi cifrati con una passphrase.",
|
||||
"openExport": "Esportazione e backup",
|
||||
"openHealthRecord": "Fascicolo sanitario"
|
||||
},
|
||||
@@ -6106,26 +6108,28 @@
|
||||
},
|
||||
"mcp": {
|
||||
"enableTitle": "Endpoint MCP remoto",
|
||||
"enableDescription": "Consenti a un assistente compatibile con MCP (Claude.ai, ChatGPT) di leggere i tuoi dati sulla salute tramite un token limitato. Disattivato per impostazione predefinita.",
|
||||
"enableDescription": "Consenti a un assistente compatibile con MCP (Claude.ai, ChatGPT) di leggere i tuoi dati sulla salute tramite un token limitato.",
|
||||
"enabled": "Attivo",
|
||||
"disabled": "Inattivo",
|
||||
"enableToggleLabel": "Attiva l'endpoint MCP",
|
||||
"endpointLabel": "URL del connettore",
|
||||
"connectDescription": "Incolla questo URL nella configurazione del connettore personalizzato del tuo assistente e autorizza con il token qui sotto o accedi quando richiesto.",
|
||||
"tokensTitle": "Token del connettore",
|
||||
"tokensDescription": "Genera un token in sola lettura per collegare un assistente. Il token viene mostrato una sola volta.",
|
||||
"tokensDescription": "Genera un token in sola lettura per collegare un assistente.",
|
||||
"scopeNote": "I token sono limitati a health:read: accesso in sola lettura ai tuoi dati. Non possono mai raggiungere funzioni di amministrazione.",
|
||||
"writeScopeToggleLabel": "Consenti la registrazione (health:write)",
|
||||
"writeScopeNote": "Aggiunge l'ambito health:write così l'assistente può registrare nuove misurazioni e voci dell'umore nel tuo account. Ogni scrittura viene prima confermata. Il token non può comunque eliminare o modificare voci esistenti, cambiare i farmaci o raggiungere funzioni REST o di amministrazione. Lascia disattivato per l'accesso in sola lettura.",
|
||||
"connectionsTitle": "Assistenti collegati",
|
||||
"connectionsDescription": "Assistenti che hai autorizzato tramite l'accesso. Revocare una connessione ne termina subito l'accesso, inclusa la capacità di rinnovarsi.",
|
||||
"connectionsDescription": "Assistenti che hai autorizzato tramite l'accesso.",
|
||||
"noConnections": "Nessun assistente collegato.",
|
||||
"connectionConnected": "Collegato",
|
||||
"connectionLastUsed": "Ultimo utilizzo",
|
||||
"connectionNeverUsed": "Mai usato",
|
||||
"connectionRevoke": "Disconnetti",
|
||||
"connectionRevokeDescription": "Questo termina immediatamente l'accesso dell'assistente e ne impedisce il rinnovo. Per riconnetterlo sarà necessaria una nuova autorizzazione.",
|
||||
"connectionRevokeFailed": "Impossibile disconnettere l'assistente."
|
||||
"connectionRevokeFailed": "Impossibile disconnettere l'assistente.",
|
||||
"tokensDetail": "Il token viene mostrato una sola volta.",
|
||||
"connectionsDetail": "Revocare una connessione ne termina subito l'accesso, inclusa la capacità di rinnovarsi."
|
||||
},
|
||||
"strava": "Strava",
|
||||
"stravaDescription": "Collega il tuo account Strava per sincronizzare le tue attività con la cronologia degli allenamenti.",
|
||||
@@ -6194,7 +6198,9 @@
|
||||
"explainer": "Disattivato, i valori vengono valutati con la banda di riferimento generale non diabetica. Attivato, vengono valutati con la banda obiettivo glicemica più stretta degli ADA Standards of Care, e il Coach fonda su quella banda le sue osservazioni sulla glicemia. I tuoi valori obiettivo personalizzati qui sotto hanno comunque la precedenza.",
|
||||
"disclaimer": "Questo seleziona una banda di riferimento. Non è una diagnosi, non viene mai dedotto da una misurazione e l'app non agisce clinicamente di conseguenza. Quali obiettivi valgano per te è una domanda per il tuo medico.",
|
||||
"error": "Non è stato possibile salvare l'impostazione."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"dangerZoneDetail": "Il tuo account e le credenziali con cui accedi restano.",
|
||||
"deleteAccountCardDetail": "Questa azione non può essere annullata."
|
||||
},
|
||||
"admin": {
|
||||
"title": "Administration",
|
||||
@@ -6225,7 +6231,7 @@
|
||||
},
|
||||
"aiServerKey": {
|
||||
"title": "Chiave IA del server",
|
||||
"description": "Una chiave del provider a livello di operatore su cui ogni account può ripiegare quando non è configurata una chiave personale.",
|
||||
"description": "Una chiave dell'operatore per gli account che non ne hanno una propria.",
|
||||
"byokHint": "La chiave personale dell'utente (BYOK, accesso ChatGPT o provider locale) ha sempre la precedenza — la chiave del server è l'ultimo passo della catena dei provider.",
|
||||
"consentHint": "Le richieste tramite la chiave del server richiedono il consenso IA attivo dell'utente; senza una ricevuta di consenso non viene inviato nulla.",
|
||||
"statusConfigured": "Configurata",
|
||||
@@ -6331,7 +6337,7 @@
|
||||
"monitoringTestFailed": "Test di monitoraggio non riuscito",
|
||||
"assistant": {
|
||||
"title": "Superfici dell'assistente",
|
||||
"description": "Ogni interruttore nasconde una superficie guidata dal modello in tutta l'app senza rimuovere la configurazione del provider. Il master forza ogni opzione secondaria su off.",
|
||||
"description": "Ogni interruttore nasconde una superficie guidata dal modello in tutta l'app senza rimuovere la configurazione del provider.",
|
||||
"master": {
|
||||
"title": "Assistente attivo",
|
||||
"description": "Interruttore master per ogni superficie guidata dal modello. Quando spento, ogni opzione secondaria qui sotto è forzata su off."
|
||||
@@ -6355,12 +6361,13 @@
|
||||
},
|
||||
"modules": {
|
||||
"title": "Disponibilità dei moduli",
|
||||
"description": "Disattiva un modulo per l'intero server. Un modulo disattivato qui è spento per ogni account, indipendentemente dalle preferenze personali. I domini principali (peso, pressione, polso, farmaci) sono sempre attivi e non possono essere disattivati.",
|
||||
"saveError": "Impossibile aggiornare la disponibilità dei moduli."
|
||||
"description": "Disattiva un modulo per l'intero server.",
|
||||
"saveError": "Impossibile aggiornare la disponibilità dei moduli.",
|
||||
"detail": "Un modulo disattivato qui è spento per ogni account, indipendentemente dalle preferenze personali. I domini principali (peso, pressione, polso, farmaci) sono sempre attivi e non possono essere disattivati."
|
||||
},
|
||||
"invites": {
|
||||
"title": "Inviti",
|
||||
"description": "Link di invito per la registrazione: funzionano anche quando la registrazione è chiusa. Il link viene mostrato una sola volta.",
|
||||
"description": "Link di invito per la registrazione: funzionano anche quando la registrazione è chiusa.",
|
||||
"create": "Crea invito",
|
||||
"createTitle": "Crea invito",
|
||||
"createDescription": "Il link consente una registrazione anche quando la registrazione è chiusa.",
|
||||
@@ -6466,7 +6473,7 @@
|
||||
"outcomeFailed": "Non riuscito",
|
||||
"auditDetails": "Dettagli",
|
||||
"deleteAllData": "Elimina tutti i dati globalmente",
|
||||
"deleteAllDescription": "Elimina tutti i dati di misurazioni, farmaci, integrazioni e log di tutti gli utenti. Gli account utente vengono conservati.",
|
||||
"deleteAllDescription": "Elimina tutti i dati di misurazioni, farmaci, integrazioni e log di tutti gli utenti.",
|
||||
"deleteAllConfirm": "Eliminare davvero tutti i dati?",
|
||||
"deleteAllConfirmDescription": "Questa operazione eliminerà definitivamente tutte le misurazioni, i farmaci, gli eventi di assunzione, i token API, le connessioni Withings, le challenge di autenticazione aperte, i canali di notifica (Telegram, ntfy, Web Push), le sottoscrizioni push e le eliminazioni di messaggi Telegram in coda di tutti gli utenti. Gli account utente, il log di audit e i feedback inviati vengono conservati affinché la cancellazione resti tracciabile e le segnalazioni di bug restino gestibili.",
|
||||
"deleteButton": "Elimina tutti i dati",
|
||||
@@ -6611,7 +6618,7 @@
|
||||
"app-logs": {
|
||||
"title": "Log dell'app",
|
||||
"subtitle": "Visualizza i wide-event strutturati più recenti emessi da questo processo.",
|
||||
"processNote": "Vengono mostrati solo i log del processo dell'app: i log del processo worker vanno su Loki quando l'integrazione è configurata. Il buffer è volatile e limitato a 500 voci.",
|
||||
"processNote": "Vengono mostrati solo i log del processo dell'app: i log del processo worker vanno su Loki quando l'integrazione è configurata.",
|
||||
"filterTraceId": "ID traccia",
|
||||
"filterAction": "L'azione contiene…",
|
||||
"filterLevel": "Livello",
|
||||
@@ -6632,7 +6639,8 @@
|
||||
"emptyDescription": "Nessun evento corrisponde ancora ai filtri attuali. Premi Aggiorna dopo aver generato un po' di traffico.",
|
||||
"refresh": "Aggiorna",
|
||||
"eventDetails": "Dettagli dell'evento",
|
||||
"closeDetails": "Chiudi dettagli"
|
||||
"closeDetails": "Chiudi dettagli",
|
||||
"processDetail": "Il buffer è volatile e limitato a 500 voci."
|
||||
},
|
||||
"backups": {
|
||||
"title": "Backup",
|
||||
@@ -6699,7 +6707,7 @@
|
||||
"loading": "Caricamento dello stato della crittografia...",
|
||||
"loadError": "Impossibile caricare lo stato della crittografia.",
|
||||
"coverageTitle": "Copertura",
|
||||
"coverageDescription": "Quante righe cifrate stanno sotto ogni id di chiave. Vengono mostrati solo gli id di chiave e i conteggi, mai il materiale della chiave.",
|
||||
"coverageDescription": "Quante righe cifrate stanno sotto ogni id di chiave.",
|
||||
"activeKeyId": "Id chiave attiva",
|
||||
"configuredKeys": "Chiavi configurate",
|
||||
"totalRows": "Righe cifrate",
|
||||
@@ -6707,7 +6715,7 @@
|
||||
"safeToDropLegacy": "È sicuro rimuovere la vecchia chiave",
|
||||
"rotationIncomplete": "Restano {count} righe da ruotare",
|
||||
"rotationTitle": "Rotazione delle chiavi",
|
||||
"rotationDescription": "Ricifra ogni colonna cifrata con la chiave attiva. Lo strumento da riga di comando resta la via canonica; questo comando è una comodità.",
|
||||
"rotationDescription": "Ricifra ogni colonna cifrata con la chiave attiva.",
|
||||
"rotationState": "Stato",
|
||||
"lastRun": "Ultima esecuzione: {scanned} esaminate, {rotated} ruotate, {errors} errori.",
|
||||
"rotateNow": "Ruota ora",
|
||||
@@ -6730,7 +6738,8 @@
|
||||
"running": "In corso",
|
||||
"completed": "Completato",
|
||||
"failed": "Fallito"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"coverageDetail": "Vengono mostrati solo gli id di chiave e i conteggi, mai il materiale della chiave."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"carrier": "Operatore",
|
||||
@@ -6776,7 +6785,8 @@
|
||||
"countFew": "{count} errori",
|
||||
"countOther": "{count} errori",
|
||||
"lastFailed": "Ultimo errore {when}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"deleteAllDetail": "Gli account utente vengono conservati."
|
||||
},
|
||||
"achievements": {
|
||||
"title": "Obiettivi",
|
||||
@@ -7102,7 +7112,7 @@
|
||||
},
|
||||
"moodReminder": {
|
||||
"title": "Promemoria quotidiano dell’umore",
|
||||
"description": "Promemoria leggero all’orario che scegli se non hai ancora registrato l’umore di oggi. Usa solo i canali già configurati (Telegram, ntfy, Web Push, Apple Push) e tace una volta registrato l’umore di oggi.",
|
||||
"description": "Promemoria leggero all’orario che scegli se non hai ancora registrato l’umore di oggi.",
|
||||
"toggleAria": "Attiva o disattiva il promemoria quotidiano dell’umore",
|
||||
"statusOn": "Attivo all’orario che scegli",
|
||||
"statusOff": "Disattivato",
|
||||
@@ -7111,11 +7121,12 @@
|
||||
"saveError": "Salvataggio non riuscito. Riprova.",
|
||||
"hourLabel": "Ora del promemoria",
|
||||
"hourAria": "Ora del promemoria dell’umore",
|
||||
"hourSavedToast": "Ora del promemoria aggiornata."
|
||||
"hourSavedToast": "Ora del promemoria aggiornata.",
|
||||
"detail": "Usa solo i canali già configurati (Telegram, ntfy, Web Push, Apple Push) e tace una volta registrato l’umore di oggi."
|
||||
},
|
||||
"coachNudge": {
|
||||
"title": "Coach proattivo",
|
||||
"description": "Si fa sentire quando i tuoi dati suggeriscono di consultare il Coach — ad esempio bassa aderenza terapeutica o una media settimanale della pressione elevata. Temi e frequenza sono regolabili.",
|
||||
"description": "Si fa sentire quando i tuoi dati suggeriscono di consultare il Coach.",
|
||||
"toggleAria": "Attiva o disattiva gli avvisi proattivi del Coach",
|
||||
"statusOn": "Attivo",
|
||||
"groupsLabel": "Temi",
|
||||
@@ -7142,7 +7153,7 @@
|
||||
},
|
||||
"lowStock": {
|
||||
"title": "Avviso scorte basse",
|
||||
"description": "Controlla una volta al giorno le scorte tracciate dei tuoi farmaci e ti avvisa quando una copre meno giorni di questa soglia. Un avviso per carenza; si riattiva dopo il rifornimento.",
|
||||
"description": "Segnala ogni giorno una scorta che copre meno giorni di questa soglia.",
|
||||
"toggleAria": "Attiva o disattiva gli avvisi di scorte basse",
|
||||
"statusOn": "Attivo",
|
||||
"statusOff": "Disattivato",
|
||||
@@ -7156,7 +7167,8 @@
|
||||
"enabledToast": "Avvisi di scorte basse attivati.",
|
||||
"disabledToast": "Avvisi di scorte basse disattivati.",
|
||||
"saveError": "Salvataggio non riuscito. Riprova.",
|
||||
"medicationsLink": "Vai ai tuoi farmaci"
|
||||
"medicationsLink": "Vai ai tuoi farmaci",
|
||||
"detail": "Un avviso per carenza; si riattiva dopo il rifornimento."
|
||||
},
|
||||
"eventMedicationReminder": "Promemoria farmaco",
|
||||
"eventMedicationReminderDesc": "Inviato a ogni orario di dose programmato.",
|
||||
@@ -9536,7 +9548,7 @@
|
||||
},
|
||||
"invite": {
|
||||
"title": "Invita qualcuno",
|
||||
"description": "Nulla viene condiviso finché non accetta. Fino ad allora l'invito resta nelle sue impostazioni e non le dà nulla.",
|
||||
"description": "Nulla viene condiviso finché non accetta.",
|
||||
"identifierLabel": "Nome utente o e-mail",
|
||||
"identifierPlaceholder": "Il nome con cui accede",
|
||||
"identifierHint": "Serve un account su questa istanza. Non è possibile inviare inviti a un indirizzo non registrato.",
|
||||
@@ -9590,7 +9602,7 @@
|
||||
},
|
||||
"received": {
|
||||
"title": "Cartelle che posso aprire",
|
||||
"description": "Un invito non ti dà nulla finché non lo accetti. Puoi restituire l'accesso quando vuoi.",
|
||||
"description": "Un invito non ti dà nulla finché non lo accetti.",
|
||||
"emptyTitle": "Nessuno ha condiviso una cartella con te",
|
||||
"emptyDescription": "Quando qualcuno ti invita, l'invito compare qui.",
|
||||
"loadError": "Non è stato possibile caricare l'elenco.",
|
||||
@@ -9602,7 +9614,8 @@
|
||||
"renounce": "Restituisci",
|
||||
"renounceTitle": "Restituire la cartella di {name}?",
|
||||
"renounceBody": "Perdi l'accesso subito. Quella persona può invitarti di nuovo quando vuole.",
|
||||
"renounceConfirm": "Restituisci"
|
||||
"renounceConfirm": "Restituisci",
|
||||
"detail": "Puoi restituire l'accesso quando vuoi."
|
||||
},
|
||||
"activity": {
|
||||
"title": "Quando è stata aperta la mia cartella",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user