mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-17 15:42:24 +00:00
refactor(i18n): a description is one sentence, in all six languages
Measured before the sweep: 317 description and hint strings under the `settings` and `admin` namespaces, median 83 characters, 113 of them two sentences or more. The rule the design standards now carry is one sentence, guideline 120 characters, and this is the sweep that makes it true. Almost nothing was retranslated. A second sentence is already written in every language — it is just in the wrong slot. `scripts/split-description.mjs` cuts a description at its first sentence boundary in all six bundles at once and either drops the tail or files it under its own key; the twenty-one keys that moved now render in the card body as foreground `text-sm`, which is where multi-sentence prose belongs and where a reader can actually read it (the slot is muted `text-xs`). Eight tails were dropped outright, because "Off by default" under a switch, "Topics and frequency are adjustable" above the topic switches, and "Only admins can create invitations" on an admin-gated route are not information. Twenty-eight keys are gone: the privacy page's intro, which was a table of contents for the four cards under it; two About descriptions that listed verbatim the labels and the buttons beneath them; a card description that repeated its own title; the API-token sentence that said what the paragraph below it said with the actual instruction; and the eight integration secondary sentences. Six descriptions were rewritten shorter in all six languages where trimming was honest rather than lossy. On the strings that changed: 4391 characters of English down to 2290, and 32 multi-sentence descriptions down to zero. The rule is now a gate. `card-description-length.test.ts` reads the keys that actually reach a card header's description slot — statically, from the JSX — and checks them in EN and DE, because a rule that only holds in English produces a slot that wraps to two lines in half the locales. Its exception list is empty and carries a reason requirement plus a test that removes a stale entry. Verified by putting a second sentence back: it fails.
This commit is contained in:
1 parent
330f60115a
commit
ba0cd63cf5
33 files changed
+779
-392
No files matched your search
+74
-61
@@ -3925,12 +3925,13 @@
|
||||
},
|
||||
"pillOrder": {
|
||||
"title": "Ordenar las pestañas de navegación",
|
||||
"description": "Arrastra las pestañas al orden que quieras y muéstralas u ocúltalas con el icono del ojo. Las páginas de detalle ocultas también se quitan de la navegación superior.",
|
||||
"description": "Arrastra las pestañas al orden que quieras y muéstralas u ocúltalas con el icono del ojo.",
|
||||
"dragHandle": "Reordenar",
|
||||
"saveSuccess": "Orden de las pestañas guardado.",
|
||||
"saveError": "No se pudo guardar el orden de las pestañas.",
|
||||
"save": "Guardar",
|
||||
"empty": "Aún no hay pestañas de navegación disponibles."
|
||||
"empty": "Aún no hay pestañas de navegación disponibles.",
|
||||
"detail": "Las páginas de detalle ocultas también se quitan de la navegación superior."
|
||||
},
|
||||
"customize": "Personalizar Análisis",
|
||||
"regenerateRateLimited": "Límite de actualizaciones alcanzado: inténtalo de nuevo más tarde.",
|
||||
@@ -4412,7 +4413,7 @@
|
||||
"settings": {
|
||||
"researchMode": {
|
||||
"sectionTitle": "Modo Investigación",
|
||||
"subtitle": "Visualización opcional de una curva estimada del nivel de fármaco GLP-1, derivada de la farmacocinética poblacional publicada por la EMA. Solo lectura: nunca una medición ni un consejo médico.",
|
||||
"subtitle": "Curva opcional del nivel estimado del fármaco GLP-1, según datos de la EMA.",
|
||||
"toggleLabel": "Mostrar la curva estimada del nivel de fármaco",
|
||||
"disabledStatus": "Desactivado. La curva está oculta.",
|
||||
"enabledStaleStatus": "El disclaimer se actualizó. Reconfirma debajo para volver a mostrar la curva.",
|
||||
@@ -4420,7 +4421,8 @@
|
||||
"rePromptTitle": "Disclaimer actualizado",
|
||||
"rePromptBody": "El disclaimer del modo Investigación se actualizó desde tu última confirmación. Relelo y reconfirma para mantener la curva visible.",
|
||||
"rePromptCta": "Reconfirmar disclaimer",
|
||||
"disableError": "No se pudo desactivar el modo Investigación. Inténtalo de nuevo."
|
||||
"disableError": "No se pudo desactivar el modo Investigación. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"subtitleDetail": "Solo lectura: nunca una medición ni un consejo médico."
|
||||
},
|
||||
"shell": {
|
||||
"sectionsNav": "Secciones de ajustes",
|
||||
@@ -4547,7 +4549,8 @@
|
||||
},
|
||||
"unavailableTitle": "No disponible en este registro compartido",
|
||||
"unavailableDescription": "Esta sección de Ajustes no está disponible intencionadamente mientras consultas el registro de otra persona.",
|
||||
"integrationStatusDescription": "Estado de conexión de este registro gestionado. Los controles de conexión no están disponibles."
|
||||
"integrationStatusDescription": "Estado de conexión de este registro gestionado.",
|
||||
"integrationStatusDetail": "Los controles de conexión no están disponibles."
|
||||
},
|
||||
"sections": {
|
||||
"account": {
|
||||
@@ -4622,7 +4625,7 @@
|
||||
"integrationsHint": "Conecta o desconecta fuentes de datos en la página de integraciones.",
|
||||
"integrationsHintLink": "Abrir integraciones",
|
||||
"cardTitle": "Prioridad de fuentes por métrica",
|
||||
"help": "Si varias fuentes entregan el mismo valor el mismo día, la fuente superior cuenta como canónica. Las demás se conservan para la traza de auditoría.",
|
||||
"help": "Si varias fuentes entregan el mismo valor el mismo día, la fuente superior cuenta como canónica.",
|
||||
"resetDefaults": "Restablecer valores predeterminados",
|
||||
"resetDefaultsTitle": "¿Restablecer el orden de fuentes?",
|
||||
"resetDefaultsBody": "Cada orden que configuraste vuelve al predeterminado, para todas las métricas y tipos de dispositivo a la vez. Se guarda de inmediato y no se puede recuperar.",
|
||||
@@ -4682,13 +4685,15 @@
|
||||
"subtitle": "Decide qué fuente prevalece cuando dos informan la misma métrica.",
|
||||
"nutrients": {
|
||||
"title": "Ingesta de nutrientes sincronizada",
|
||||
"description": "Totales diarios sincronizados desde Apple Health en los últimos {days} días. Solo lectura: la app de origen es la dueña de los valores.",
|
||||
"description": "Totales diarios sincronizados desde Apple Health en los últimos {days} días.",
|
||||
"empty": "Todavía no se han sincronizado datos de nutrientes.",
|
||||
"latest": "{amount} {unit} el {date}",
|
||||
"daysWithData": "{count} de {days} días",
|
||||
"moduleHint": "La sincronización se controla con el módulo de ingesta de nutrientes.",
|
||||
"moduleHintLink": "Gestionar módulos"
|
||||
}
|
||||
"moduleHintLink": "Gestionar módulos",
|
||||
"detail": "Solo lectura: la app de origen es la dueña de los valores."
|
||||
},
|
||||
"helpDetail": "Las demás se conservan para la traza de auditoría."
|
||||
},
|
||||
"ai": {
|
||||
"title": "Proveedor de IA",
|
||||
@@ -4938,7 +4943,7 @@
|
||||
"error": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"toggleable": {
|
||||
"title": "Qué registras",
|
||||
"description": "Áreas opcionales. Los módulos desactivados desaparecen de la navegación, los paneles y los análisis; tus datos se conservan."
|
||||
"description": "Los módulos desactivados desaparecen de la navegación, los paneles y los análisis; tus datos se conservan."
|
||||
},
|
||||
"manageIn": "Gestionar en {section}",
|
||||
"operatorDisabled": "Desactivado en todo el servidor",
|
||||
@@ -5326,7 +5331,7 @@
|
||||
"testReasonUnreachable": "No se pudo contactar con el proveedor de IA.",
|
||||
"coachMemory": {
|
||||
"title": "Lo que el Coach recuerda",
|
||||
"description": "Datos duraderos que le has contado al Coach. Los usa para que sus respuestas sigan siendo relevantes. Elimina lo que prefieras que olvide.",
|
||||
"description": "Datos duraderos que le has contado al Coach.",
|
||||
"empty": "El Coach aún no ha guardado ningún dato. A medida que conversas, recuerda detalles duraderos que compartes: tus objetivos, afecciones y preferencias, y puedes borrarlos aquí cuando quieras.",
|
||||
"learnedPrefix": "aprendido {when}",
|
||||
"categoryPreference": "Preferencias",
|
||||
@@ -5349,11 +5354,12 @@
|
||||
"forgotToast": "Dato olvidado.",
|
||||
"forgotError": "No se pudo olvidar ese dato. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"clearedToast": "Se olvidaron {count} datos guardados.",
|
||||
"clearError": "No se pudieron borrar los datos guardados. Inténtalo de nuevo."
|
||||
"clearError": "No se pudieron borrar los datos guardados. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"detail": "Los usa para que sus respuestas sigan siendo relevantes. Elimina lo que prefieras que olvide."
|
||||
},
|
||||
"coachReminders": {
|
||||
"title": "Tus recordatorios",
|
||||
"description": "Cosas que le pediste al Coach que retomara más tarde. Las que vencen aparecen aquí y en el Coach.",
|
||||
"description": "Cosas que le pediste al Coach que retomara más tarde.",
|
||||
"empty": "Aún no hay recordatorios. Pídele al Coach que te recuerde algo y aparecerá aquí.",
|
||||
"loadError": "No se pudieron cargar tus recordatorios.",
|
||||
"dueHeading": "Vencen ahora",
|
||||
@@ -5374,7 +5380,8 @@
|
||||
},
|
||||
"deleteConfirmTitle": "¿Eliminar este recordatorio?",
|
||||
"deleteConfirmBody": "Deja de aparecer. Lo que ya has registrado no cambia.",
|
||||
"deleteConfirmAction": "Eliminar"
|
||||
"deleteConfirmAction": "Eliminar",
|
||||
"detail": "Las que vencen aparecen aquí y en el Coach."
|
||||
},
|
||||
"aboutMe": {
|
||||
"title": "Sobre mí",
|
||||
@@ -5647,7 +5654,7 @@
|
||||
"workouts": "Entrenamientos"
|
||||
},
|
||||
"integrationFallback": {
|
||||
"description": "Configurado en esta cuenta pero sin tarjeta de ajustes propia. Esta fila existe para que una conexión no deje de funcionar sin que nadie lo note.",
|
||||
"description": "Configurado en esta cuenta pero sin tarjeta de ajustes propia.",
|
||||
"lastAttempt": "Último intento {relative}",
|
||||
"noAttempt": "Ningún intento de sincronización registrado"
|
||||
},
|
||||
@@ -5656,7 +5663,7 @@
|
||||
"fitbitViewData": "Ver tu sueño",
|
||||
"googleHealthViewData": "Ver tus pasos",
|
||||
"apiTokens": "Tokens de API",
|
||||
"apiTokensDescription": "Revisa y revoca tokens de API para el registro externo de tomas de medicación. Los tokens se emiten por medicamento desde su interruptor de endpoint de API.",
|
||||
"apiTokensDescription": "Revisa y revoca tokens de API para el registro externo de tomas de medicación.",
|
||||
"tokenMintMovedDescription": "Los tokens se emiten por medicamento. Abre un medicamento y activa su endpoint de API para obtener un token limitado únicamente a ese medicamento.",
|
||||
"tokenNamePlaceholder": "Nombre del token (p. ej., Atajo de iPhone)",
|
||||
"tokenCreated": "Token creado — ¡cópialo ahora! No se mostrará de nuevo.",
|
||||
@@ -5687,14 +5694,14 @@
|
||||
"apiEndpointAuth": "Autenticación",
|
||||
"apiEndpointExample": "Ejemplo de cuerpo",
|
||||
"dangerZone": "Eliminar todos los datos",
|
||||
"dangerZoneDescription": "Borra todo tu historial de salud y todas las conexiones de integración. Tu cuenta y las credenciales con las que inicias sesión se conservan.",
|
||||
"dangerZoneDescription": "Borra todo tu historial de salud y todas las conexiones de integración.",
|
||||
"dangerZoneConfirm": "¿Eliminar todos los datos?",
|
||||
"dangerZoneConfirmDescription": "Esto elimina de forma permanente todo lo que hay en tu historial: mediciones, medicamentos, entradas de ánimo, resultados de laboratorio, entradas de ciclo, documentos, conversaciones con la IA y todas las conexiones de integración, junto con todo lo derivado de ello y todo lo que eliminaste antes. Los enlaces compartidos que diste a una consulta dejan de funcionar de inmediato. Tu cuenta se mantiene, junto con las credenciales con las que inicias sesión y los ajustes de presentación como el idioma, la zona horaria y las unidades. Esto no se puede deshacer.",
|
||||
"dangerZoneSuccess": "Se ha eliminado tu historial de salud. Tu cuenta y tu inicio de sesión no han cambiado.",
|
||||
"dangerZoneDeleteFailed": "Falló la eliminación",
|
||||
"finalDelete": "Eliminar permanentemente",
|
||||
"deleteAccountCardTitle": "Eliminar la cuenta por completo",
|
||||
"deleteAccountCardDescription": "Elimina tu cuenta junto con las claves de acceso, el registro de auditoría y las sesiones. Esto no se puede deshacer.",
|
||||
"deleteAccountCardDescription": "Elimina tu cuenta junto con las claves de acceso, el registro de auditoría y las sesiones.",
|
||||
"deleteAccountCta": "Eliminar cuenta",
|
||||
"deleteAccountConfirmTitle": "¿Eliminar la cuenta de forma permanente?",
|
||||
"deleteAccountConfirmDescription": "Tu cuenta, todos los datos de salud, las claves de acceso, las sesiones y las entradas de auditoría se eliminarán de forma permanente. Se cerrará tu sesión inmediatamente después.",
|
||||
@@ -5712,8 +5719,6 @@
|
||||
"changelog": "Changelog",
|
||||
"docs": "Documentación",
|
||||
"linksHeading": "Fuentes y documentación",
|
||||
"identityDescription": "Versión, licencia y detalles de compilación de esta instancia.",
|
||||
"linksDescription": "Código fuente, registro de cambios y documentación.",
|
||||
"newerAvailable": "Nueva versión: {tag}"
|
||||
},
|
||||
"testConnection": {
|
||||
@@ -5741,7 +5746,7 @@
|
||||
"notificationStatus": {
|
||||
"title": "Fiabilidad de los canales",
|
||||
"description": "Estado por canal; «Desactivado automáticamente» detiene los reintentos tras errores permanentes.",
|
||||
"emptyDescription": "Aún no hay canales configurados. Configura uno en Canales de entrega para seguir la entrega.",
|
||||
"emptyDescription": "Configura un canal en Ajustes › Integraciones › Canales de entrega.",
|
||||
"stateActive": "Activo",
|
||||
"stateAutoDisabled": "Desactivado automáticamente",
|
||||
"stateSendingPaused": "Envío en pausa",
|
||||
@@ -5752,7 +5757,8 @@
|
||||
"disabledReason": "Motivo",
|
||||
"nextRetry": "Próximo intento",
|
||||
"reEnable": "Reactivar",
|
||||
"sendTest": "Enviar prueba"
|
||||
"sendTest": "Enviar prueba",
|
||||
"emptyTitle": "Aún no hay canales configurados"
|
||||
},
|
||||
"identity": {
|
||||
"description": "Datos opcionales para la exportación del historial de salud (portada PDF + exportación FHIR). Todos los campos son opcionales.",
|
||||
@@ -5765,7 +5771,7 @@
|
||||
},
|
||||
"healthRecord": {
|
||||
"title": "Exportar historial de salud",
|
||||
"description": "Genere un historial de salud completo para su médico — como PDF, estructurado (FHIR) o un paquete combinado.",
|
||||
"description": "Un historial completo para tu médico: en PDF, en FHIR o ambos.",
|
||||
"format": "Formato",
|
||||
"format_pdf": "PDF",
|
||||
"format_fhir": "Estructurado (FHIR)",
|
||||
@@ -5790,10 +5796,10 @@
|
||||
"errorModuleDisabled": "La exportación del expediente está desactivada para esta cuenta."
|
||||
},
|
||||
"globalExcludedInjectionSitesLabel": "Sitios de inyección excluidos globalmente",
|
||||
"globalExcludedInjectionSitesHint": "Los sitios listados aquí no se ofrecen para ningún medicamento y se rechazan al registrar una dosis, aunque un medicamento los prefiera.",
|
||||
"globalExcludedInjectionSitesHint": "Estos sitios nunca se ofrecen y se rechazan al registrar una dosis.",
|
||||
"sharing": {
|
||||
"createTitle": "Nuevo enlace para compartir",
|
||||
"createDescription": "El enlace es de solo lectura y limitado en el tiempo. El token se muestra una sola vez al crearlo — guárdalo entonces; no se puede recuperar.",
|
||||
"createDescription": "El enlace es de solo lectura y limitado en el tiempo.",
|
||||
"label": "Etiqueta",
|
||||
"labelPlaceholder": "p. ej. Dra. García — revisión anual",
|
||||
"range": "Días de historial",
|
||||
@@ -5843,15 +5849,17 @@
|
||||
"scopeInsuranceExcluded": "Los datos del seguro nunca se comparten por enlace.",
|
||||
"statusNeedsReselect": "Elegir contenido de nuevo",
|
||||
"reselectReason": "Este enlace mostraba un alcance que nadie eligió, por eso se cerró. Cree uno nuevo y elija su contenido.",
|
||||
"reselectAction": "Crear un reemplazo"
|
||||
"reselectAction": "Crear un reemplazo",
|
||||
"createDetail": "El token se muestra una sola vez al crearlo — guárdalo entonces; no se puede recuperar."
|
||||
},
|
||||
"genderOther": "Otro",
|
||||
"cycleTracking": {
|
||||
"title": "Seguimiento del ciclo",
|
||||
"description": "Registra tu ciclo menstrual, predicciones, síntomas e información de fases. Activado por defecto en cuentas configuradas como femeninas; disponible para todos.",
|
||||
"description": "Registra tu ciclo menstrual, predicciones, síntomas e información de fases.",
|
||||
"enable": "Activar el seguimiento del ciclo",
|
||||
"manage": "Abrir seguimiento del ciclo",
|
||||
"error": "No se pudo actualizar el seguimiento del ciclo."
|
||||
"error": "No se pudo actualizar el seguimiento del ciclo.",
|
||||
"detail": "Activado por defecto en cuentas configuradas como femeninas; disponible para todos."
|
||||
},
|
||||
"nightscout": "Nightscout",
|
||||
"nightscoutTag": "CGM",
|
||||
@@ -5937,7 +5945,7 @@
|
||||
"coach": {
|
||||
"activate": {
|
||||
"title": "Activar el Coach",
|
||||
"description": "Muestra el botón y el panel del Coach. Activado por defecto: desactívalo para ocultar el Coach en todas partes.",
|
||||
"description": "Muestra el botón y el panel del Coach.",
|
||||
"toggleAria": "Activar el botón y el panel del Coach",
|
||||
"savedOn": "Coach activado.",
|
||||
"savedOff": "Coach oculto.",
|
||||
@@ -6057,19 +6065,13 @@
|
||||
"signOutEverywhereConfirmBody": "Todos los dispositivos salvo este tendrán que iniciar sesión de nuevo. Este seguirá con la sesión abierta. Nada de lo que has registrado se ve afectado."
|
||||
},
|
||||
"privacy": {
|
||||
"intro": {
|
||||
"title": "Tus datos siguen siendo tuyos",
|
||||
"body": "HealthLog es autoalojado. Esta página reúne cómo se protegen tus datos, cuánto tiempo se conservan, cómo exportarlos y cómo eliminarlos."
|
||||
},
|
||||
"encryption": {
|
||||
"title": "Cifrado en reposo",
|
||||
"description": "Los campos sensibles se cifran en la base de datos.",
|
||||
"summary": "Tus datos sensibles se cifran en reposo con {algorithm} en {columns} campos de {models} tipos de registro.",
|
||||
"statement": "Tus datos sensibles se cifran en reposo con AES-256-GCM."
|
||||
},
|
||||
"stored": {
|
||||
"title": "Qué se almacena",
|
||||
"description": "Las categorías de datos que contiene esta cuenta.",
|
||||
"measurements": "Mediciones (peso, presión arterial, pulso, glucosa, sueño, composición corporal)",
|
||||
"medications": "Medicamentos e historial de tomas",
|
||||
"moodLabs": "Entradas de estado de ánimo y resultados de laboratorio",
|
||||
@@ -6087,7 +6089,7 @@
|
||||
},
|
||||
"export": {
|
||||
"title": "Descargar mis datos",
|
||||
"description": "Exporta tus registros como CSV o JSON, opcionalmente cifrados con frase de contraseña, o genera un historial médico completo.",
|
||||
"description": "Tus registros en CSV o JSON, con cifrado por frase de contraseña opcional.",
|
||||
"openExport": "Exportar y copia de seguridad",
|
||||
"openHealthRecord": "Historial médico"
|
||||
},
|
||||
@@ -6106,26 +6108,28 @@
|
||||
},
|
||||
"mcp": {
|
||||
"enableTitle": "Endpoint MCP remoto",
|
||||
"enableDescription": "Permite que un asistente compatible con MCP (Claude.ai, ChatGPT) lea tus datos de salud mediante un token limitado. Desactivado por defecto.",
|
||||
"enableDescription": "Permite que un asistente compatible con MCP (Claude.ai, ChatGPT) lea tus datos de salud mediante un token limitado.",
|
||||
"enabled": "Activado",
|
||||
"disabled": "Desactivado",
|
||||
"enableToggleLabel": "Activar el endpoint MCP",
|
||||
"endpointLabel": "URL del conector",
|
||||
"connectDescription": "Pega esta URL en la configuración del conector personalizado de tu asistente y autoriza con el token de abajo o inicia sesión cuando se te solicite.",
|
||||
"tokensTitle": "Tokens del conector",
|
||||
"tokensDescription": "Genera un token de solo lectura para conectar un asistente. El token se muestra una sola vez.",
|
||||
"tokensDescription": "Genera un token de solo lectura para conectar un asistente.",
|
||||
"scopeNote": "Los tokens se limitan a health:read: acceso de solo lectura a tus propios registros. Nunca pueden acceder a funciones de administración.",
|
||||
"writeScopeToggleLabel": "Permitir registro (health:write)",
|
||||
"writeScopeNote": "Añade el ámbito health:write para que el asistente pueda registrar nuevas mediciones y entradas de estado de ánimo en tu cuenta. Cada escritura se confirma antes. El token sigue sin poder eliminar ni editar entradas existentes, cambiar medicamentos ni acceder a funciones REST o de administración. Déjalo desactivado para acceso de solo lectura.",
|
||||
"connectionsTitle": "Asistentes conectados",
|
||||
"connectionsDescription": "Asistentes que autorizaste mediante el inicio de sesión. Revocar una conexión finaliza su acceso de inmediato, incluida su capacidad de renovación.",
|
||||
"connectionsDescription": "Asistentes que autorizaste mediante el inicio de sesión.",
|
||||
"noConnections": "No hay asistentes conectados.",
|
||||
"connectionConnected": "Conectado",
|
||||
"connectionLastUsed": "Último uso",
|
||||
"connectionNeverUsed": "Nunca usado",
|
||||
"connectionRevoke": "Desconectar",
|
||||
"connectionRevokeDescription": "Esto finaliza el acceso del asistente de inmediato e impide su renovación. Será necesario autorizarlo de nuevo para volver a conectarlo.",
|
||||
"connectionRevokeFailed": "No se pudo desconectar el asistente."
|
||||
"connectionRevokeFailed": "No se pudo desconectar el asistente.",
|
||||
"tokensDetail": "El token se muestra una sola vez.",
|
||||
"connectionsDetail": "Revocar una conexión finaliza su acceso de inmediato, incluida su capacidad de renovación."
|
||||
},
|
||||
"strava": "Strava",
|
||||
"stravaDescription": "Conecta tu cuenta de Strava para sincronizar tus actividades con tu historial de entrenamientos.",
|
||||
@@ -6194,7 +6198,9 @@
|
||||
"explainer": "Desactivado, los valores se evalúan con la banda de referencia general no diabética. Activado, se evalúan con la banda objetivo glucémica más estrecha de los ADA Standards of Care, y el Coach fundamenta sus comentarios sobre glucosa en esa banda. Tus propios valores objetivo personalizados de abajo siguen teniendo prioridad.",
|
||||
"disclaimer": "Esto selecciona una banda de referencia. No es un diagnóstico, nunca se deduce de una medición y la aplicación no actúa clínicamente en consecuencia. Qué objetivos se aplican a ti es una pregunta para tu profesional sanitario.",
|
||||
"error": "No se pudo guardar el ajuste."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"dangerZoneDetail": "Tu cuenta y las credenciales con las que inicias sesión se conservan.",
|
||||
"deleteAccountCardDetail": "Esto no se puede deshacer."
|
||||
},
|
||||
"admin": {
|
||||
"title": "Administration",
|
||||
@@ -6225,7 +6231,7 @@
|
||||
},
|
||||
"aiServerKey": {
|
||||
"title": "Clave de IA del servidor",
|
||||
"description": "Una clave de proveedor a nivel de operador a la que puede recurrir cualquier cuenta cuando no hay una clave personal configurada.",
|
||||
"description": "Una clave del operador para las cuentas que no tienen una propia.",
|
||||
"byokHint": "La clave propia del usuario (BYOK, inicio de sesión de ChatGPT o proveedor local) siempre tiene prioridad — la clave del servidor es el último paso de la cadena de proveedores.",
|
||||
"consentHint": "Las solicitudes con la clave del servidor requieren el consentimiento de IA activo del usuario; sin un recibo de consentimiento no se envía nada.",
|
||||
"statusConfigured": "Configurada",
|
||||
@@ -6331,7 +6337,7 @@
|
||||
"monitoringTestFailed": "La prueba de monitorización falló",
|
||||
"assistant": {
|
||||
"title": "Superficies del asistente",
|
||||
"description": "Cada conmutador oculta una superficie impulsada por el modelo en toda la aplicación sin retirar la configuración del proveedor. El interruptor maestro fuerza cada opción secundaria a off.",
|
||||
"description": "Cada conmutador oculta una superficie impulsada por el modelo en toda la aplicación sin retirar la configuración del proveedor.",
|
||||
"master": {
|
||||
"title": "Asistente activado",
|
||||
"description": "Interruptor maestro para cada superficie impulsada por el modelo. Cuando está desactivado, todas las opciones secundarias se fuerzan a off."
|
||||
@@ -6355,12 +6361,13 @@
|
||||
},
|
||||
"modules": {
|
||||
"title": "Disponibilidad de módulos",
|
||||
"description": "Desactiva un módulo para todo el servidor. Un módulo desactivado aquí queda apagado para todas las cuentas, sin importar la preferencia personal. Los dominios principales (peso, presión arterial, pulso, medicación) están siempre activos y no se pueden desactivar.",
|
||||
"saveError": "No se pudo actualizar la disponibilidad de módulos."
|
||||
"description": "Desactiva un módulo para todo el servidor.",
|
||||
"saveError": "No se pudo actualizar la disponibilidad de módulos.",
|
||||
"detail": "Un módulo desactivado aquí queda apagado para todas las cuentas, sin importar la preferencia personal. Los dominios principales (peso, presión arterial, pulso, medicación) están siempre activos y no se pueden desactivar."
|
||||
},
|
||||
"invites": {
|
||||
"title": "Invitaciones",
|
||||
"description": "Enlaces de invitación para el registro: funcionan incluso con el registro cerrado. El enlace se muestra solo una vez.",
|
||||
"description": "Enlaces de invitación para el registro: funcionan incluso con el registro cerrado.",
|
||||
"create": "Crear invitación",
|
||||
"createTitle": "Crear invitación",
|
||||
"createDescription": "El enlace permite registrarse incluso con el registro cerrado.",
|
||||
@@ -6466,7 +6473,7 @@
|
||||
"outcomeFailed": "Fallido",
|
||||
"auditDetails": "Detalles",
|
||||
"deleteAllData": "Eliminar todos los datos globalmente",
|
||||
"deleteAllDescription": "Elimina todos los datos de mediciones, medicación, integraciones y registros de todos los usuarios. Las cuentas de usuario se conservarán.",
|
||||
"deleteAllDescription": "Elimina todos los datos de mediciones, medicación, integraciones y registros de todos los usuarios.",
|
||||
"deleteAllConfirm": "¿Eliminar realmente todos los datos?",
|
||||
"deleteAllConfirmDescription": "Esto eliminará permanentemente todas las mediciones, medicamentos, eventos de toma, tokens de API, conexiones de Withings, retos de autenticación abiertos, canales de notificación (Telegram, ntfy, Web Push), suscripciones push y eliminaciones de mensajes de Telegram en cola de todos los usuarios. Las cuentas de usuario, el registro de auditoría y los comentarios enviados se conservan para que el borrado siga siendo rastreable y los informes de errores se puedan seguir clasificando.",
|
||||
"deleteButton": "Eliminar todos los datos",
|
||||
@@ -6611,7 +6618,7 @@
|
||||
"app-logs": {
|
||||
"title": "Registros de la app",
|
||||
"subtitle": "Muestra los wide-events estructurados más recientes emitidos por este proceso.",
|
||||
"processNote": "Solo se muestran los registros del proceso de la app; los registros del proceso del worker van a Loki cuando esa integración está configurada. El búfer es volátil y está limitado a 500 entradas.",
|
||||
"processNote": "Solo se muestran los registros del proceso de la app; los registros del proceso del worker van a Loki cuando esa integración está configurada.",
|
||||
"filterTraceId": "ID de traza",
|
||||
"filterAction": "La acción contiene…",
|
||||
"filterLevel": "Nivel",
|
||||
@@ -6632,7 +6639,8 @@
|
||||
"emptyDescription": "Aún no hay eventos que coincidan con los filtros actuales. Pulsa actualizar tras generar algo de tráfico.",
|
||||
"refresh": "Actualizar",
|
||||
"eventDetails": "Detalles del evento",
|
||||
"closeDetails": "Cerrar detalles"
|
||||
"closeDetails": "Cerrar detalles",
|
||||
"processDetail": "El búfer es volátil y está limitado a 500 entradas."
|
||||
},
|
||||
"backups": {
|
||||
"title": "Copias de seguridad",
|
||||
@@ -6699,7 +6707,7 @@
|
||||
"loading": "Cargando el estado de cifrado...",
|
||||
"loadError": "No se pudo cargar el estado de cifrado.",
|
||||
"coverageTitle": "Cobertura",
|
||||
"coverageDescription": "Cuántas filas cifradas hay bajo cada id de clave. Solo se muestran los id de clave y los recuentos, nunca el material de la clave.",
|
||||
"coverageDescription": "Cuántas filas cifradas hay bajo cada id de clave.",
|
||||
"activeKeyId": "Id de clave activa",
|
||||
"configuredKeys": "Claves configuradas",
|
||||
"totalRows": "Filas cifradas",
|
||||
@@ -6707,7 +6715,7 @@
|
||||
"safeToDropLegacy": "Es seguro eliminar la clave antigua",
|
||||
"rotationIncomplete": "Aún quedan {count} filas por rotar",
|
||||
"rotationTitle": "Rotación de claves",
|
||||
"rotationDescription": "Vuelve a cifrar cada columna cifrada con la clave activa. La herramienta de línea de comandos sigue siendo la vía canónica; este disparador es una comodidad.",
|
||||
"rotationDescription": "Vuelve a cifrar cada columna cifrada con la clave activa.",
|
||||
"rotationState": "Estado",
|
||||
"lastRun": "Última ejecución: {scanned} revisadas, {rotated} rotadas, {errors} errores.",
|
||||
"rotateNow": "Rotar ahora",
|
||||
@@ -6730,7 +6738,8 @@
|
||||
"running": "En curso",
|
||||
"completed": "Completado",
|
||||
"failed": "Fallido"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"coverageDetail": "Solo se muestran los id de clave y los recuentos, nunca el material de la clave."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"carrier": "Operador",
|
||||
@@ -6776,7 +6785,8 @@
|
||||
"countFew": "{count} fallos",
|
||||
"countOther": "{count} fallos",
|
||||
"lastFailed": "Último fallo {when}"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"deleteAllDetail": "Las cuentas de usuario se conservarán."
|
||||
},
|
||||
"achievements": {
|
||||
"title": "Logros",
|
||||
@@ -7102,7 +7112,7 @@
|
||||
},
|
||||
"moodReminder": {
|
||||
"title": "Recordatorio diario de ánimo",
|
||||
"description": "Aviso suave a la hora que elijas si aún no has registrado el ánimo del día. Se envía solo por canales ya configurados (Telegram, ntfy, Web Push, Apple Push) y permanece en silencio una vez que has registrado el ánimo hoy.",
|
||||
"description": "Aviso suave a la hora que elijas si aún no has registrado el ánimo del día.",
|
||||
"toggleAria": "Alternar recordatorio diario de ánimo",
|
||||
"statusOn": "Activo a la hora que elijas",
|
||||
"statusOff": "Desactivado",
|
||||
@@ -7111,11 +7121,12 @@
|
||||
"saveError": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"hourLabel": "Hora del recordatorio",
|
||||
"hourAria": "Hora del recordatorio de ánimo",
|
||||
"hourSavedToast": "Hora del recordatorio actualizada."
|
||||
"hourSavedToast": "Hora del recordatorio actualizada.",
|
||||
"detail": "Se envía solo por canales ya configurados (Telegram, ntfy, Web Push, Apple Push) y permanece en silencio una vez que has registrado el ánimo hoy."
|
||||
},
|
||||
"coachNudge": {
|
||||
"title": "Coach proactivo",
|
||||
"description": "Se pone en contacto cuando tus datos sugieren consultar al Coach, por ejemplo baja adherencia a la medicación o una media semanal de tensión elevada. Los temas y la frecuencia son ajustables.",
|
||||
"description": "Se pone en contacto cuando tus datos sugieren consultar al Coach.",
|
||||
"toggleAria": "Activar o desactivar los avisos proactivos del Coach",
|
||||
"statusOn": "Activo",
|
||||
"groupsLabel": "Temas",
|
||||
@@ -7142,7 +7153,7 @@
|
||||
},
|
||||
"lowStock": {
|
||||
"title": "Aviso de existencias bajas",
|
||||
"description": "Comprueba una vez al día las existencias registradas de tus medicamentos y te avisa cuando alguna cubre menos días que este umbral. Un aviso por escasez; se reactiva tras reponer.",
|
||||
"description": "Avisa a diario cuando unas existencias cubren menos días que este umbral.",
|
||||
"toggleAria": "Activar o desactivar los avisos de existencias bajas",
|
||||
"statusOn": "Activo",
|
||||
"statusOff": "Desactivado",
|
||||
@@ -7156,7 +7167,8 @@
|
||||
"enabledToast": "Avisos de existencias bajas activados.",
|
||||
"disabledToast": "Avisos de existencias bajas desactivados.",
|
||||
"saveError": "No se pudo guardar. Inténtalo de nuevo.",
|
||||
"medicationsLink": "Ir a tus medicamentos"
|
||||
"medicationsLink": "Ir a tus medicamentos",
|
||||
"detail": "Un aviso por escasez; se reactiva tras reponer."
|
||||
},
|
||||
"eventMedicationReminder": "Recordatorio de medicación",
|
||||
"eventMedicationReminderDesc": "Se envía a cada hora de dosis programada.",
|
||||
@@ -9536,7 +9548,7 @@
|
||||
},
|
||||
"invite": {
|
||||
"title": "Invitar a alguien",
|
||||
"description": "No se comparte nada hasta que acepte. Hasta entonces la invitación está en sus ajustes y no le da nada.",
|
||||
"description": "No se comparte nada hasta que acepte.",
|
||||
"identifierLabel": "Usuario o correo electrónico",
|
||||
"identifierPlaceholder": "El nombre con el que inicia sesión",
|
||||
"identifierHint": "Necesita una cuenta en esta instancia. No se pueden enviar invitaciones a una dirección que no se haya registrado.",
|
||||
@@ -9590,7 +9602,7 @@
|
||||
},
|
||||
"received": {
|
||||
"title": "Historiales que puedo abrir",
|
||||
"description": "Una invitación no te da nada hasta que la aceptas. Puedes devolver el acceso cuando quieras.",
|
||||
"description": "Una invitación no te da nada hasta que la aceptas.",
|
||||
"emptyTitle": "Nadie ha compartido un historial contigo",
|
||||
"emptyDescription": "Cuando alguien te invite, la invitación aparecerá aquí.",
|
||||
"loadError": "No se pudo cargar la lista.",
|
||||
@@ -9602,7 +9614,8 @@
|
||||
"renounce": "Devolver",
|
||||
"renounceTitle": "¿Devolver el historial de {name}?",
|
||||
"renounceBody": "Pierdes el acceso de inmediato. Esa persona puede volver a invitarte cuando quiera.",
|
||||
"renounceConfirm": "Devolver"
|
||||
"renounceConfirm": "Devolver",
|
||||
"detail": "Puedes devolver el acceso cuando quieras."
|
||||
},
|
||||
"activity": {
|
||||
"title": "Cuándo se abrió mi historial",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user