diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 7fd37ba70..26203b096 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -16,6 +16,15 @@
unusable, that session alone is reported back and the rest of the batch
still lands.
+### Fixed
+
+- Marking an older missed dose as taken from the intake history now records
+ the dose at the slot's own date and time. Marking Tuesday 09:00 from a
+ Thursday evening used to land on the right slot but stamp the intake with
+ the current moment; the recorded time now matches the claim being made. The
+ optimistic paint had promised this all along, and the skipped-to-taken flip
+ in the same view already behaved this way.
+
## [1.37.1] — 2026-08-08
### Added
diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 329c13522..f7ea8d42a 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -891,7 +891,7 @@
"quickTagsHelp": "Häufig genutzte Tags – ein Tipp genügt",
"quickTagsExpand": "Weitere",
"loadError": "Stimmungseinträge konnten nicht geladen werden.",
- "sectionLevelA": "Fünf Skalen",
+ "sectionLevelA": "Gefühlslage",
"sectionLevelAHelp": "Optional. Was du nicht angibst, bleibt leer.",
"dimensionNotAnswered": "nicht angegeben",
"dimensionClear": "leeren",
@@ -3120,8 +3120,6 @@
"navRecovery": "Erholung",
"workouts": {
"title": "Workouts",
- "askWhy": "Warum?",
- "askWhyPrompt": "Warum ist diese Einheit so ausgefallen? Erkläre mir meine eigenen Werte dazu.",
"description": "Letzte Läufe, Touren, Spaziergänge und Krafteinheiten — quellenübergreifend entdoppelt zwischen Apple Watch und Withings.",
"emptyState": {
"title": "Noch keine Workouts",
@@ -3646,8 +3644,8 @@
},
"inTargetTitle": "Im Zielbereich",
"dimensions": {
- "title": "Fünf Skalen",
- "none": "Für diese fünf Skalen ist noch nichts erfasst.",
+ "title": "Gefühlslage",
+ "none": "Zur Gefühlslage ist noch nichts erfasst.",
"window": "{days} Tage",
"noneInWindow": "nichts im Zeitraum",
"higherIsMore": "höher = {anchor}",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 76cc7a265..cccbac213 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -891,7 +891,7 @@
"quickTagsHelp": "Your frequent tags — one tap",
"quickTagsExpand": "More",
"loadError": "Could not load your mood entries.",
- "sectionLevelA": "Five scales",
+ "sectionLevelA": "State of mind",
"sectionLevelAHelp": "Optional. Anything you leave alone stays empty.",
"dimensionNotAnswered": "not recorded",
"dimensionClear": "clear",
@@ -3120,8 +3120,6 @@
"navRecovery": "Recovery",
"workouts": {
"title": "Workouts",
- "askWhy": "Ask why",
- "askWhyPrompt": "Why did this session read the way it did? Walk me through my own numbers from it.",
"description": "Recent runs, rides, walks and strength sessions, deduped across Apple Watch and Withings sources.",
"emptyState": {
"title": "No workouts yet",
@@ -3646,8 +3644,8 @@
},
"inTargetTitle": "In your range",
"dimensions": {
- "title": "Five scales",
- "none": "Nothing recorded for these five scales yet.",
+ "title": "State of mind",
+ "none": "Nothing recorded on your state of mind yet.",
"window": "{days} days",
"noneInWindow": "nothing in this range",
"higherIsMore": "higher = {anchor}",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 9dadf056b..74e76baef 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -891,7 +891,7 @@
"quickTagsHelp": "Tus etiquetas frecuentes: un toque",
"quickTagsExpand": "Más",
"loadError": "No se pudieron cargar tus registros de estado de ánimo.",
- "sectionLevelA": "Cinco escalas",
+ "sectionLevelA": "Estado emocional",
"sectionLevelAHelp": "Opcional. Lo que no toques queda vacío.",
"dimensionNotAnswered": "sin indicar",
"dimensionClear": "borrar",
@@ -3120,8 +3120,6 @@
"navRecovery": "Recuperación",
"workouts": {
"title": "Entrenamientos",
- "askWhy": "Por qué",
- "askWhyPrompt": "¿Por qué salió así esta sesión? Explícame mis propios datos de ella.",
"description": "Carreras, salidas en bici, paseos y sesiones de fuerza recientes, deduplicados entre Apple Watch y Withings.",
"emptyState": {
"title": "Aún no hay entrenamientos",
@@ -3646,8 +3644,8 @@
},
"inTargetTitle": "En tu rango",
"dimensions": {
- "title": "Cinco escalas",
- "none": "Todavía no hay nada registrado en estas cinco escalas.",
+ "title": "Estado emocional",
+ "none": "Todavía no hay nada registrado sobre tu estado emocional.",
"window": "{days} días",
"noneInWindow": "nada en este periodo",
"higherIsMore": "más alto = {anchor}",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 553da5fe7..1b775ad39 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -891,7 +891,7 @@
"quickTagsHelp": "Vos tags fréquents — en un geste",
"quickTagsExpand": "Plus",
"loadError": "Impossible de charger vos entrées d'humeur.",
- "sectionLevelA": "Cinq échelles",
+ "sectionLevelA": "État d'esprit",
"sectionLevelAHelp": "Facultatif. Ce que vous ne touchez pas reste vide.",
"dimensionNotAnswered": "non renseigné",
"dimensionClear": "effacer",
@@ -3120,8 +3120,6 @@
"navRecovery": "Récupération",
"workouts": {
"title": "Entraînements",
- "askWhy": "Pourquoi",
- "askWhyPrompt": "Pourquoi cette séance s'est-elle passée ainsi ? Explique-moi mes propres chiffres.",
"description": "Courses, sorties à vélo, marches et séances de musculation récentes, dédupliquées entre Apple Watch et Withings.",
"emptyState": {
"title": "Aucun entraînement",
@@ -3646,8 +3644,8 @@
},
"inTargetTitle": "Dans votre plage",
"dimensions": {
- "title": "Cinq échelles",
- "none": "Rien n'est encore enregistré pour ces cinq échelles.",
+ "title": "État d'esprit",
+ "none": "Rien n'est encore enregistré pour l'état d'esprit.",
"window": "{days} jours",
"noneInWindow": "rien sur cette période",
"higherIsMore": "plus haut = {anchor}",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 792bb59bf..bf043b9f0 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -891,7 +891,7 @@
"quickTagsHelp": "I tuoi tag frequenti: un tocco",
"quickTagsExpand": "Altro",
"loadError": "Impossibile caricare le voci dell'umore.",
- "sectionLevelA": "Cinque scale",
+ "sectionLevelA": "Stato d'animo",
"sectionLevelAHelp": "Facoltativo. Quello che non tocchi resta vuoto.",
"dimensionNotAnswered": "non indicato",
"dimensionClear": "cancella",
@@ -3120,8 +3120,6 @@
"navRecovery": "Recupero",
"workouts": {
"title": "Allenamenti",
- "askWhy": "Perché",
- "askWhyPrompt": "Perché questa sessione è andata così? Spiegami i miei dati di questa sessione.",
"description": "Corse, uscite in bici, camminate e sessioni di forza recenti, deduplicati tra Apple Watch e Withings.",
"emptyState": {
"title": "Nessun allenamento",
@@ -3646,8 +3644,8 @@
},
"inTargetTitle": "Nel tuo intervallo",
"dimensions": {
- "title": "Cinque scale",
- "none": "Per queste cinque scale non c'è ancora nulla.",
+ "title": "Stato d'animo",
+ "none": "Non c'è ancora nulla sullo stato d'animo.",
"window": "{days} giorni",
"noneInWindow": "nulla in questo periodo",
"higherIsMore": "più alto = {anchor}",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 0c8475bde..88f262069 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -891,7 +891,7 @@
"quickTagsHelp": "Twoje częste tagi — jedno dotknięcie",
"quickTagsExpand": "Więcej",
"loadError": "Nie udało się załadować wpisów nastroju.",
- "sectionLevelA": "Pięć skal",
+ "sectionLevelA": "Samopoczucie",
"sectionLevelAHelp": "Opcjonalne. To, czego nie ruszysz, zostaje puste.",
"dimensionNotAnswered": "nie podano",
"dimensionClear": "wyczyść",
@@ -3120,8 +3120,6 @@
"navRecovery": "Regeneracja",
"workouts": {
"title": "Treningi",
- "askWhy": "Dlaczego",
- "askWhyPrompt": "Dlaczego ta sesja wypadła w ten sposób? Wyjaśnij mi moje własne wyniki.",
"description": "Ostatnie biegi, jazdy, marsze i treningi siłowe — zdeduplikowane między Apple Watch a Withings.",
"emptyState": {
"title": "Brak treningów",
@@ -3646,8 +3644,8 @@
},
"inTargetTitle": "W Twoim zakresie",
"dimensions": {
- "title": "Pięć skal",
- "none": "Dla tych pięciu skal nie ma jeszcze żadnych danych.",
+ "title": "Samopoczucie",
+ "none": "Nie zapisano jeszcze żadnych danych o samopoczuciu.",
"window": "{days} dni",
"noneInWindow": "brak w tym okresie",
"higherIsMore": "wyżej = {anchor}",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index d2632934b..d62c81e76 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -36,7 +36,7 @@ try {
// v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
const CACHE_VERSION =
(typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
- /* @sw-version-fallback */ "v1.37.0";
+ /* @sw-version-fallback */ "v1.37.1";
const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
// v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`
diff --git a/src/app/insights/workouts/[id]/page.tsx b/src/app/insights/workouts/[id]/page.tsx
index 2780caf84..c242b1dce 100644
--- a/src/app/insights/workouts/[id]/page.tsx
+++ b/src/app/insights/workouts/[id]/page.tsx
@@ -9,7 +9,6 @@ import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
import { useWorkoutDetail } from "@/hooks/use-workouts";
import { useModulePageGuard } from "@/hooks/use-module-page-guard";
import { BackLink } from "@/components/ui/back-link";
-import { CoachLaunchButton } from "@/components/insights/coach-launch-button";
import { SubPageShell } from "@/components/insights/sub-page-shell";
import { Skeleton } from "@/components/ui/skeleton";
import { QueryErrorCard } from "@/components/ui/query-error-card";
@@ -31,7 +30,7 @@ import {
* Layout, top to bottom (mobile-first single column):
* hero header → reserved Activity-Insight seam (renders nothing today)
* → stats grid + sport-average line → HR curve → effort zones → GPS
- * route → per-km splits → "that day" → coach launch.
+ * route → per-km splits → "that day".
*
* "That day" answers the last question the page is for: what the rest of
* the day looked like around the session. It renders the day's own pulse
@@ -40,8 +39,8 @@ import {
*
* Every data-less section returns `null` (hide, don't render empty), so
* an aggregates-only workout (a Strava ride with no wearable, a manual
- * entry) reads as hero + stats + "that day" + coach — compact but
- * honest, no empty shells.
+ * entry) reads as hero + stats + "that day" — compact but honest, no
+ * empty shells.
*
* Data flows from `GET /api/workouts/{id}?compact=1` (v1.4.32 + the #67
* enrichment fields). The `canonicalId` pointer still resolves a
@@ -120,18 +119,6 @@ export default function InsightsWorkoutDetailPage({
- {/* 2026-07-17 UX-flows audit F6-1 — `workouts` narrows the
- snapshot the first coach turn reads. v1.31.0 — `workoutId` pins
- THIS session's own numbers as one additional snapshot section, so
- the answer is about this workout rather than about training in
- general, and the opener auto-sends so it lands directly. */}
-
)}
diff --git a/src/components/medications/__tests__/dose-history-ledger-compute.test.ts b/src/components/medications/__tests__/dose-history-ledger-compute.test.ts
index 420d73a1b..496be10f6 100644
--- a/src/components/medications/__tests__/dose-history-ledger-compute.test.ts
+++ b/src/components/medications/__tests__/dose-history-ledger-compute.test.ts
@@ -2,6 +2,7 @@ import { describe, expect, it } from "vitest";
import {
applyOptimisticSlotMark,
+ slotMarkRequestBody,
complianceFromLedger,
formatSlotDelta,
groupLedgerByDay,
@@ -195,3 +196,23 @@ describe("applyOptimisticSlotMark", () => {
expect(next.rows[0].status).toBe("taken_late");
});
});
+
+describe("slotMarkRequestBody", () => {
+ const row = { at: "2026-08-04T07:00:00.000Z" };
+
+ it("anchors takenAt on the slot instant, not on now", () => {
+ const body = slotMarkRequestBody(row, "taken");
+ expect(body).toEqual({
+ skipped: false,
+ scheduledFor: "2026-08-04T07:00:00.000Z",
+ takenAt: "2026-08-04T07:00:00.000Z",
+ });
+ });
+
+ it("keeps the skipped arm free of takenAt", () => {
+ expect(slotMarkRequestBody(row, "skipped")).toEqual({
+ skipped: true,
+ scheduledFor: "2026-08-04T07:00:00.000Z",
+ });
+ });
+});
diff --git a/src/components/medications/dose-history-ledger-compute.ts b/src/components/medications/dose-history-ledger-compute.ts
index 06f51e084..9bb009e35 100644
--- a/src/components/medications/dose-history-ledger-compute.ts
+++ b/src/components/medications/dose-history-ledger-compute.ts
@@ -204,3 +204,18 @@ export function applyOptimisticSlotMark(
});
return { ...payload, rows };
}
+
+/**
+ * Request body for marking a ledger slot from the Verlauf. The taken arm
+ * anchors `takenAt` on the slot instant: marking Tuesday 09:00 from a
+ * Thursday evening records a dose taken Tuesday 09:00, which is the claim
+ * the person is making. The optimistic paint above already promised this.
+ */
+export function slotMarkRequestBody(
+ row: Pick,
+ action: "taken" | "skipped",
+): Record {
+ return action === "skipped"
+ ? { skipped: true, scheduledFor: row.at }
+ : { skipped: false, scheduledFor: row.at, takenAt: row.at };
+}
diff --git a/src/components/medications/dose-history-ledger.tsx b/src/components/medications/dose-history-ledger.tsx
index 9204ed83d..82b6ae50e 100644
--- a/src/components/medications/dose-history-ledger.tsx
+++ b/src/components/medications/dose-history-ledger.tsx
@@ -106,6 +106,7 @@ import {
formatSlotDelta,
groupLedgerByDay,
isSlotActionable,
+ slotMarkRequestBody,
type LedgerPayload,
type LedgerRow,
} from "@/components/medications/dose-history-ledger-compute";
@@ -273,18 +274,13 @@ export function DoseHistoryLedger({
try {
// Pin the displayed slot so the server marks THAT dose (the canonical
- // slot upsert), not a now-snap to the nearest one. The POST returns
- // the created event; its id drives the Undo affordance (the same
- // soft-delete route the cards use).
+ // slot upsert), not a now-snap to the nearest one — and anchor
+ // `takenAt` on the same instant, matching the optimistic paint. The
+ // POST returns the created event; its id drives the Undo affordance
+ // (the same soft-delete route the cards use).
const created = await apiPost<{ id?: string } | undefined>(
`/api/medications/${medicationId}/intake`,
- action === "skipped"
- ? { skipped: true, scheduledFor: row.at }
- : {
- skipped: false,
- scheduledFor: row.at,
- takenAt: new Date().toISOString(),
- },
+ slotMarkRequestBody(row, action),
);
const eventId: string | undefined = created?.id;
toast.success(