mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-16 23:33:29 +00:00
Merge branch 'feat/v144-userneeds' into release/v1.44.0
# Conflicts: # src/__tests__/sharing-surface-guard.test.ts # src/__tests__/workout-canonical-identity-guard.test.ts
This commit is contained in:
commit
aa899a9d54
86 files changed
+12949
-9
No files matched your search
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Klinische Obergrenze",
|
||||
"clinicalLower": "Klinische Untergrenze"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Aktivitätskalender",
|
||||
"periodLabel": "Zeitraum",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Woche",
|
||||
"month": "Monat"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "{start} bis {end}",
|
||||
"previous": "Vorheriger Zeitraum",
|
||||
"next": "Nächster Zeitraum",
|
||||
"metricLabel": "Tage einfärben nach",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Schritte",
|
||||
"activeMinutes": "Aktive Minuten",
|
||||
"load": "Trainingslast"
|
||||
},
|
||||
"empty": "In diesem Zeitraum gibt es noch keine Schritte, aktiven Minuten oder Trainings.",
|
||||
"loadError": "Der Aktivitätskalender konnte nicht geladen werden.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Wochenziele",
|
||||
"weekGoalsMet": "Alle Wochenziele erreicht",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "Nicht alle Wochenziele erreicht",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value} Schritte",
|
||||
"activeMinutes": "{value} aktive Minuten",
|
||||
"workouts": "{value} Trainings: {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "Keine Daten",
|
||||
"unrated": "Noch zu wenig Verlauf",
|
||||
"low": "Weit unter deinem Üblichen",
|
||||
"below": "Unter deinem Üblichen",
|
||||
"usual": "Etwa wie üblich",
|
||||
"above": "Über deinem Üblichen",
|
||||
"high": "Weit über deinem Üblichen"
|
||||
},
|
||||
"legend": "Verglichen mit deinen 12 Wochen davor:",
|
||||
"noBaseline": "Dein üblicher Bereich erscheint nach 14 Tagen mit Daten.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value} Schritte",
|
||||
"activeMinutes": "{value} aktive Minuten",
|
||||
"workouts": "{value} Trainings",
|
||||
"load": "Durchschnittliche Trainingslast {value}",
|
||||
"usual": "Bis hierher üblich bei dir: {value}",
|
||||
"noUsual": "Noch zu wenige frühere Wochen oder Monate zum Vergleichen."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Trainings pro Woche",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Aktive Minuten pro Woche",
|
||||
"stepsPerWeek": "Schritte pro Woche",
|
||||
"stepsPerMonth": "Schritte pro Monat"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} von {target}",
|
||||
"setGoals": "Ziele festlegen",
|
||||
"editGoals": "Ziele ändern",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Aktivitätsziele",
|
||||
"description": "Lass ein Feld leer, wenn du dort kein Ziel möchtest.",
|
||||
"none": "Kein Ziel",
|
||||
"invalid": "Eine ganze Zahl von {min} bis {max}.",
|
||||
"saveError": "Die Ziele konnten nicht gespeichert werden."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Aktivitätskalender",
|
||||
"body": "Deine Schritte als Woche oder Monat, verglichen mit deinem Üblichen.",
|
||||
"cta": "Kalender öffnen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "Woher die Werte kommen",
|
||||
"description": "Welche Quelle einen Wert an jedem Tag geliefert hat und welche deine Quellen-Priorität verwendet.",
|
||||
"metric": "Messwert",
|
||||
"day": "Tag",
|
||||
"dayTitle": "Quellen an diesem Tag",
|
||||
"loadError": "Die Quellen konnten nicht geladen werden.",
|
||||
"dayEmpty": "An diesem Tag gibt es keine Werte dieser Art.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} ist an diesem Tag die einzige Quelle.",
|
||||
"highest_on_ladder": "{source} wird verwendet: Unter den Quellen dieses Tages steht sie in deiner Quellen-Priorität am höchsten.",
|
||||
"name_tiebreak": "{source} wird verwendet: Keine der Quellen dieses Tages steht in deiner Quellen-Priorität, deshalb entscheidet der Name.",
|
||||
"not_ranked": "Für diesen Wert gibt es keine Quellen-Priorität: Die Werte aller Quellen zählen."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Steht in deiner Quellen-Priorität weiter unten.",
|
||||
"not_on_ladder": "Steht für diesen Wert nicht in deiner Quellen-Priorität.",
|
||||
"name_tiebreak": "Gleicher Rang wie die verwendete Quelle; der Name hat entschieden."
|
||||
},
|
||||
"used": "Verwendet",
|
||||
"readings": "{count} Messungen, Geräte: {devices}",
|
||||
"ladder": "Deine Reihenfolge für diesen Wert: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "Die Quelle wird pro Tag von Mitternacht bis Mitternacht UTC gewählt, genauso wie bei den Diagrammen.",
|
||||
"openSettings": "Reihenfolge in der Quellen-Priorität ändern",
|
||||
"compareTitle": "Zwei Quellen vergleichen",
|
||||
"range": "Zeitraum",
|
||||
"rangeDays": "{days} Tage",
|
||||
"compareNeedsTwo": "In diesem Zeitraum hat nur eine Quelle Werte dieser Art.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "Erste Quelle",
|
||||
"b": "Zweite Quelle"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Tage mit beiden",
|
||||
"meanOf": "Durchschnitt von {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Durchschnittliche Abweichung",
|
||||
"pickedDays": "Verwendete Tage (erste / zweite)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "Die Durchschnitte zählen nur Tage, an denen beide Quellen Werte haben, damit Gleiches mit Gleichem verglichen wird. Fett ist der Wert, den die Diagramme verwenden.",
|
||||
"settingsHint": "Was diese Reihenfolge Tag für Tag entscheidet:",
|
||||
"settingsHintLink": "Woher die Werte kommen",
|
||||
"metricLink": "Woher diese Werte kommen"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Laborwerte und Medikamente aus einer Tabelle",
|
||||
"description": "Hol dir Laborwerte aus Jahren oder eine Medikamentenliste aus einer CSV-Datei.",
|
||||
"detail": "Du legst fest, welche Spalte was enthält. HealthLog prüft jede Zeile vorher und importiert erst, wenn du bestätigst. Zeilen, die schon da sind, werden übersprungen.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Laborwerte",
|
||||
"medications": "Medikamente"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Laborwerte importieren",
|
||||
"medications": "Medikamente importieren"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "Marker werden deinen zugeordnet, Einheiten umgerechnet, wo die Umrechnung bekannt ist.",
|
||||
"medications": "Name, Dosis, tägliche Uhrzeiten, bei Bedarf, Beginn und Ende. Andere Rhythmen legst du danach in der App fest."
|
||||
},
|
||||
"file": "CSV-Datei",
|
||||
"template": "Vorlage herunterladen",
|
||||
"mapping": "Welche Spalte enthält was",
|
||||
"required": "(Pflicht)",
|
||||
"notInFile": "Nicht in der Datei",
|
||||
"column": "Spalte {n}",
|
||||
"delimiter": "Trennzeichen",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Komma",
|
||||
"semicolon": "Semikolon",
|
||||
"tab": "Tabulator"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Dezimalzeichen",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Punkt (5.4)",
|
||||
"comma": "Komma (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Datumsformat",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (Tag zuerst)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (Monat zuerst)"
|
||||
},
|
||||
"header": "Die erste Zeile enthält Spaltennamen",
|
||||
"reminders": "Erinnerungen für importierte Medikamente einschalten",
|
||||
"timezoneNote": "Uhrzeiten ohne Zeitzone werden in der Zeitzone deines Kontos gelesen. Ein Datum ohne Uhrzeit bleibt dieser Kalendertag.",
|
||||
"missing": "Noch auszuwählen: {fields}",
|
||||
"check": "Datei prüfen",
|
||||
"runIdle": "Importieren",
|
||||
"run": "{count} Zeilen importieren",
|
||||
"close": "Schließen",
|
||||
"summaryCheck": "{rows} Zeilen gelesen: {inserted} können importiert werden, {duplicates} sind schon da, {failed} haben ein Problem.",
|
||||
"summaryDone": "{inserted} Zeilen importiert. Übersprungen: {duplicates}, die schon da waren, und {failed} mit einem Problem.",
|
||||
"markersMatched": "Deinen Markern zugeordnet:",
|
||||
"markersCreated": "Neue Marker:",
|
||||
"line": "Zeile {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Nur die ersten 500 Probleme werden aufgelistet.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "Die Datei ist größer als 16 MB.",
|
||||
"rateLimited": "Zu viele Importe in der letzten Stunde. Versuch es später noch einmal.",
|
||||
"invalid": "Die Datei oder die Spaltenauswahl konnte nicht gelesen werden.",
|
||||
"failed": "Der Import hat nicht geklappt. Bitte versuch es noch einmal."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "Eine Pflichtzelle ist leer",
|
||||
"invalid_number": "Keine Zahl",
|
||||
"ambiguous_number": "Die Zahl ist mehrdeutig; prüf das Dezimalzeichen",
|
||||
"missing_unit": "Eine Zahl braucht eine Einheit",
|
||||
"invalid_date": "Kein Datum im gewählten Format",
|
||||
"invalid_time": "Keine Uhrzeit",
|
||||
"ambiguous_date": "Das Datum ist mehrdeutig; nutz eine vierstellige Jahreszahl und das gewählte Format",
|
||||
"future_date": "Das Datum liegt in der Zukunft",
|
||||
"text_too_long": "Der Text ist zu lang",
|
||||
"unit_mismatch": "Diese Einheit lässt sich nicht in die Einheit des Markers umrechnen",
|
||||
"invalid_reference_range": "Der Referenzbereich ist nicht lesbar",
|
||||
"invalid_times": "Die Uhrzeiten sind nicht lesbar (z. B. 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Trag Einnahmezeiten ein oder markier das Medikament als bei Bedarf",
|
||||
"invalid_yes_no": "Bitte ja oder nein",
|
||||
"as_needed_with_times": "Ein Medikament bei Bedarf hat keine festen Uhrzeiten",
|
||||
"end_before_start": "Das Ende liegt vor dem Beginn",
|
||||
"invalid_medication": "So lässt sich das Medikament nicht speichern",
|
||||
"oversized_row": "Die Zeile ist zu lang oder zu breit",
|
||||
"row_limit": "Über der Zeilengrenze für einen Import",
|
||||
"duplicate": "Schon da, übersprungen"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marker",
|
||||
"value": "Ergebnis",
|
||||
"unit": "Einheit",
|
||||
"date": "Datum",
|
||||
"time": "Uhrzeit",
|
||||
"referenceRange": "Referenzbereich",
|
||||
"referenceLow": "Referenz unten",
|
||||
"referenceHigh": "Referenz oben",
|
||||
"panel": "Gruppe",
|
||||
"note": "Notiz",
|
||||
"name": "Name",
|
||||
"dose": "Dosis",
|
||||
"times": "Uhrzeiten",
|
||||
"asNeeded": "Bei Bedarf",
|
||||
"startsOn": "Beginn",
|
||||
"endsOn": "Ende"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Clinical upper limit",
|
||||
"clinicalLower": "Clinical lower limit"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Activity calendar",
|
||||
"periodLabel": "Calendar span",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Week",
|
||||
"month": "Month"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "{start} to {end}",
|
||||
"previous": "Previous period",
|
||||
"next": "Next period",
|
||||
"metricLabel": "Colour the days by",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Steps",
|
||||
"activeMinutes": "Active minutes",
|
||||
"load": "Training load"
|
||||
},
|
||||
"empty": "No steps, active minutes or workouts in this period yet.",
|
||||
"loadError": "The activity calendar could not be loaded.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Weekly goals",
|
||||
"weekGoalsMet": "All weekly goals met",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "Not all weekly goals met",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value} steps",
|
||||
"activeMinutes": "{value} active minutes",
|
||||
"workouts": "{value} workouts: {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "No data",
|
||||
"unrated": "Not enough history yet",
|
||||
"low": "Far below your usual",
|
||||
"below": "Below your usual",
|
||||
"usual": "About your usual",
|
||||
"above": "Above your usual",
|
||||
"high": "Far above your usual"
|
||||
},
|
||||
"legend": "Compared with your 12 weeks before:",
|
||||
"noBaseline": "Your usual range shows after 14 days with data.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value} steps",
|
||||
"activeMinutes": "{value} active minutes",
|
||||
"workouts": "{value} workouts",
|
||||
"load": "Average training load {value}",
|
||||
"usual": "Your usual by this point: {value}",
|
||||
"noUsual": "Not enough earlier weeks or months to compare with yet."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Workouts per week",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Active minutes per week",
|
||||
"stepsPerWeek": "Steps per week",
|
||||
"stepsPerMonth": "Steps per month"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} of {target}",
|
||||
"setGoals": "Set goals",
|
||||
"editGoals": "Change goals",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Activity goals",
|
||||
"description": "Leave a field empty for no goal.",
|
||||
"none": "No goal",
|
||||
"invalid": "A whole number from {min} to {max}.",
|
||||
"saveError": "The goals could not be saved."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Activity calendar",
|
||||
"body": "Your steps as a week or a month, against your own usual.",
|
||||
"cta": "Open calendar"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "Where values come from",
|
||||
"description": "Which source delivered a metric each day, and which one your source priority uses.",
|
||||
"metric": "Metric",
|
||||
"day": "Day",
|
||||
"dayTitle": "Sources on this day",
|
||||
"loadError": "The sources could not be loaded.",
|
||||
"dayEmpty": "No readings of this metric on this day.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} is the only source on this day.",
|
||||
"highest_on_ladder": "{source} is used: it stands highest in your source priority among this day's sources.",
|
||||
"name_tiebreak": "{source} is used: none of this day's sources is in your source priority, so the name decided.",
|
||||
"not_ranked": "This metric has no source priority: every source's readings count."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Lower in your source priority.",
|
||||
"not_on_ladder": "Not in your source priority for this metric.",
|
||||
"name_tiebreak": "Same rank as the source used; the name decided."
|
||||
},
|
||||
"used": "Used",
|
||||
"readings": "{count} readings, devices: {devices}",
|
||||
"ladder": "Your order for this metric: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "The source is chosen per day from midnight to midnight UTC, the same way the charts choose it.",
|
||||
"openSettings": "Change the order in Source priority",
|
||||
"compareTitle": "Compare two sources",
|
||||
"range": "Range",
|
||||
"rangeDays": "{days} days",
|
||||
"compareNeedsTwo": "Only one source has readings of this metric in this range.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "First source",
|
||||
"b": "Second source"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Days with both",
|
||||
"meanOf": "Average from {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Average difference",
|
||||
"pickedDays": "Days used (first / second)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "Averages cover only the days both sources have, so they compare like with like. The value in bold is the one the charts use.",
|
||||
"settingsHint": "To see what this order decides day by day:",
|
||||
"settingsHintLink": "Where values come from",
|
||||
"metricLink": "Where these values come from"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Lab results and medications from a spreadsheet",
|
||||
"description": "Bring years of lab results or a medication list in from a CSV file.",
|
||||
"detail": "You choose which column holds what, HealthLog checks every row first and imports nothing until you confirm. Rows already in your record are skipped.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Lab results",
|
||||
"medications": "Medications"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Import lab results",
|
||||
"medications": "Import medications"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "Markers are matched to yours, units converted where the conversion is known.",
|
||||
"medications": "Name, dose, daily times, as needed, start and end. Other rhythms you set up in the app afterwards."
|
||||
},
|
||||
"file": "CSV file",
|
||||
"template": "Download template",
|
||||
"mapping": "Which column holds what",
|
||||
"required": "(required)",
|
||||
"notInFile": "Not in the file",
|
||||
"column": "Column {n}",
|
||||
"delimiter": "Separator",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Comma",
|
||||
"semicolon": "Semicolon",
|
||||
"tab": "Tab"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Decimal mark",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Dot (5.4)",
|
||||
"comma": "Comma (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Date format",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (day first)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (month first)"
|
||||
},
|
||||
"header": "The first row holds column names",
|
||||
"reminders": "Turn reminders on for imported medications",
|
||||
"timezoneNote": "Times without a time zone are read in your account's time zone. A date without a time is kept as that calendar date.",
|
||||
"missing": "Still to choose: {fields}",
|
||||
"check": "Check file",
|
||||
"runIdle": "Import",
|
||||
"run": "Import {count} rows",
|
||||
"close": "Close",
|
||||
"summaryCheck": "{rows} rows read: {inserted} can be imported, {duplicates} already in your record, {failed} with a problem.",
|
||||
"summaryDone": "Imported {inserted} rows. Skipped {duplicates} already in your record, {failed} with a problem.",
|
||||
"markersMatched": "Matched to your markers:",
|
||||
"markersCreated": "New markers:",
|
||||
"line": "Line {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Only the first 500 problems are listed.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "The file is larger than 16 MB.",
|
||||
"rateLimited": "Too many imports in the last hour. Try again later.",
|
||||
"invalid": "The file or the column choice could not be read.",
|
||||
"failed": "The import did not go through. Please try again."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "A required cell is empty",
|
||||
"invalid_number": "Not a number",
|
||||
"ambiguous_number": "The number reads two ways; check the decimal mark",
|
||||
"missing_unit": "A number needs a unit",
|
||||
"invalid_date": "Not a date in the chosen order",
|
||||
"invalid_time": "Not a time of day",
|
||||
"ambiguous_date": "The date reads two ways; use a four-digit year and the chosen order",
|
||||
"future_date": "The date lies in the future",
|
||||
"text_too_long": "The text is too long",
|
||||
"unit_mismatch": "This unit does not convert into the marker's unit",
|
||||
"invalid_reference_range": "The reference range cannot be read",
|
||||
"invalid_times": "The times cannot be read (use 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Add intake times, or mark the medication as needed",
|
||||
"invalid_yes_no": "Use yes or no",
|
||||
"as_needed_with_times": "An as-needed medication has no fixed times",
|
||||
"end_before_start": "The end lies before the start",
|
||||
"invalid_medication": "The medication cannot be saved like this",
|
||||
"oversized_row": "The row is too long or too wide",
|
||||
"row_limit": "Past the row limit for one import",
|
||||
"duplicate": "Already in your record, skipped"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marker",
|
||||
"value": "Result",
|
||||
"unit": "Unit",
|
||||
"date": "Date",
|
||||
"time": "Time",
|
||||
"referenceRange": "Reference range",
|
||||
"referenceLow": "Reference low",
|
||||
"referenceHigh": "Reference high",
|
||||
"panel": "Panel",
|
||||
"note": "Note",
|
||||
"name": "Name",
|
||||
"dose": "Dose",
|
||||
"times": "Times",
|
||||
"asNeeded": "As needed",
|
||||
"startsOn": "Start",
|
||||
"endsOn": "End"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Límite clínico superior",
|
||||
"clinicalLower": "Límite clínico inferior"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Calendario de actividad",
|
||||
"periodLabel": "Periodo del calendario",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Semana",
|
||||
"month": "Mes"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "{start} a {end}",
|
||||
"previous": "Periodo anterior",
|
||||
"next": "Periodo siguiente",
|
||||
"metricLabel": "Colorear los días por",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Pasos",
|
||||
"activeMinutes": "Minutos activos",
|
||||
"load": "Carga de entrenamiento"
|
||||
},
|
||||
"empty": "Todavía no hay pasos, minutos activos ni entrenamientos en este periodo.",
|
||||
"loadError": "No se pudo cargar el calendario de actividad.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Objetivos semanales",
|
||||
"weekGoalsMet": "Todos los objetivos semanales cumplidos",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "No se cumplieron todos los objetivos semanales",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value} pasos",
|
||||
"activeMinutes": "{value} minutos activos",
|
||||
"workouts": "{value} entrenamientos: {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "Sin datos",
|
||||
"unrated": "Aún no hay suficiente historial",
|
||||
"low": "Muy por debajo de lo habitual",
|
||||
"below": "Por debajo de lo habitual",
|
||||
"usual": "Como de costumbre",
|
||||
"above": "Por encima de lo habitual",
|
||||
"high": "Muy por encima de lo habitual"
|
||||
},
|
||||
"legend": "Comparado con tus 12 semanas anteriores:",
|
||||
"noBaseline": "Tu rango habitual aparece tras 14 días con datos.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value} pasos",
|
||||
"activeMinutes": "{value} minutos activos",
|
||||
"workouts": "{value} entrenamientos",
|
||||
"load": "Carga de entrenamiento media {value}",
|
||||
"usual": "Lo habitual hasta este punto: {value}",
|
||||
"noUsual": "Aún no hay suficientes semanas o meses anteriores para comparar."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Entrenamientos por semana",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Minutos activos por semana",
|
||||
"stepsPerWeek": "Pasos por semana",
|
||||
"stepsPerMonth": "Pasos por mes"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} de {target}",
|
||||
"setGoals": "Fijar objetivos",
|
||||
"editGoals": "Cambiar objetivos",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Objetivos de actividad",
|
||||
"description": "Deja un campo vacío si no quieres un objetivo.",
|
||||
"none": "Sin objetivo",
|
||||
"invalid": "Un número entero de {min} a {max}.",
|
||||
"saveError": "No se pudieron guardar los objetivos."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Calendario de actividad",
|
||||
"body": "Tus pasos por semana o por mes, frente a lo que es habitual para ti.",
|
||||
"cta": "Abrir calendario"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "De dónde vienen los valores",
|
||||
"description": "Qué fuente aportó un valor cada día y cuál usa tu prioridad de fuentes.",
|
||||
"metric": "Medida",
|
||||
"day": "Día",
|
||||
"dayTitle": "Fuentes de este día",
|
||||
"loadError": "No se pudieron cargar las fuentes.",
|
||||
"dayEmpty": "No hay valores de esta medida en este día.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} es la única fuente de este día.",
|
||||
"highest_on_ladder": "Se usa {source}: es la más alta en tu prioridad de fuentes entre las fuentes de este día.",
|
||||
"name_tiebreak": "Se usa {source}: ninguna fuente de este día está en tu prioridad, así que decidió el nombre.",
|
||||
"not_ranked": "Esta medida no tiene prioridad de fuentes: cuentan los valores de todas las fuentes."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Más abajo en tu prioridad de fuentes.",
|
||||
"not_on_ladder": "No está en tu prioridad de fuentes para esta medida.",
|
||||
"name_tiebreak": "Mismo rango que la fuente usada; decidió el nombre."
|
||||
},
|
||||
"used": "Usada",
|
||||
"readings": "{count} mediciones, dispositivos: {devices}",
|
||||
"ladder": "Tu orden para esta medida: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "La fuente se elige por día, de medianoche a medianoche UTC, igual que en los gráficos.",
|
||||
"openSettings": "Cambiar el orden en Prioridad de fuentes",
|
||||
"compareTitle": "Comparar dos fuentes",
|
||||
"range": "Periodo",
|
||||
"rangeDays": "{days} días",
|
||||
"compareNeedsTwo": "Solo una fuente tiene valores de esta medida en este periodo.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "Primera fuente",
|
||||
"b": "Segunda fuente"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Días con ambas",
|
||||
"meanOf": "Media de {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Diferencia media",
|
||||
"pickedDays": "Días usados (primera / segunda)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "Las medias solo cuentan los días en que ambas fuentes tienen valores, para comparar lo comparable. En negrita, el valor que usan los gráficos.",
|
||||
"settingsHint": "Para ver lo que decide este orden día a día:",
|
||||
"settingsHintLink": "De dónde vienen los valores",
|
||||
"metricLink": "De dónde vienen estos valores"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Resultados de laboratorio y medicamentos desde una hoja de cálculo",
|
||||
"description": "Trae años de resultados o una lista de medicamentos desde un archivo CSV.",
|
||||
"detail": "Tú eliges qué columna contiene qué; HealthLog revisa cada fila antes y no importa nada hasta que confirmes. Las filas que ya están se omiten.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Resultados de laboratorio",
|
||||
"medications": "Medicamentos"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Importar resultados",
|
||||
"medications": "Importar medicamentos"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "Los marcadores se asignan a los tuyos y las unidades se convierten cuando se conoce la conversión.",
|
||||
"medications": "Nombre, dosis, horas diarias, a demanda, inicio y fin. Otros ritmos se configuran después en la app."
|
||||
},
|
||||
"file": "Archivo CSV",
|
||||
"template": "Descargar plantilla",
|
||||
"mapping": "Qué columna contiene qué",
|
||||
"required": "(obligatorio)",
|
||||
"notInFile": "No está en el archivo",
|
||||
"column": "Columna {n}",
|
||||
"delimiter": "Separador",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Coma",
|
||||
"semicolon": "Punto y coma",
|
||||
"tab": "Tabulador"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Separador decimal",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Punto (5.4)",
|
||||
"comma": "Coma (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Formato de fecha",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (día primero)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (mes primero)"
|
||||
},
|
||||
"header": "La primera fila contiene los nombres de columna",
|
||||
"reminders": "Activar recordatorios para los medicamentos importados",
|
||||
"timezoneNote": "Las horas sin zona horaria se leen en la zona de tu cuenta. Una fecha sin hora se guarda como ese día del calendario.",
|
||||
"missing": "Falta elegir: {fields}",
|
||||
"check": "Revisar archivo",
|
||||
"runIdle": "Importar",
|
||||
"run": "Importar {count} filas",
|
||||
"close": "Cerrar",
|
||||
"summaryCheck": "{rows} filas leídas: {inserted} se pueden importar, {duplicates} ya están, {failed} con un problema.",
|
||||
"summaryDone": "{inserted} filas importadas. Omitidas: {duplicates} que ya estaban y {failed} con un problema.",
|
||||
"markersMatched": "Asignados a tus marcadores:",
|
||||
"markersCreated": "Marcadores nuevos:",
|
||||
"line": "Línea {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Solo se listan los primeros 500 problemas.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "El archivo supera los 16 MB.",
|
||||
"rateLimited": "Demasiadas importaciones en la última hora. Inténtalo más tarde.",
|
||||
"invalid": "No se pudo leer el archivo o la elección de columnas.",
|
||||
"failed": "La importación no se completó. Inténtalo de nuevo."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "Falta una celda obligatoria",
|
||||
"invalid_number": "No es un número",
|
||||
"ambiguous_number": "El número se puede leer de dos maneras; revisa el separador decimal",
|
||||
"missing_unit": "Un número necesita una unidad",
|
||||
"invalid_date": "No es una fecha en el formato elegido",
|
||||
"invalid_time": "No es una hora",
|
||||
"ambiguous_date": "La fecha se puede leer de dos maneras; usa un año de cuatro cifras y el formato elegido",
|
||||
"future_date": "La fecha está en el futuro",
|
||||
"text_too_long": "El texto es demasiado largo",
|
||||
"unit_mismatch": "Esta unidad no se puede convertir a la del marcador",
|
||||
"invalid_reference_range": "No se puede leer el rango de referencia",
|
||||
"invalid_times": "No se pueden leer las horas (ej. 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Añade horas de toma o marca el medicamento como a demanda",
|
||||
"invalid_yes_no": "Usa sí o no",
|
||||
"as_needed_with_times": "Un medicamento a demanda no tiene horas fijas",
|
||||
"end_before_start": "El fin es anterior al inicio",
|
||||
"invalid_medication": "El medicamento no se puede guardar así",
|
||||
"oversized_row": "La fila es demasiado larga o ancha",
|
||||
"row_limit": "Supera el límite de filas por importación",
|
||||
"duplicate": "Ya está, omitida"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marcador",
|
||||
"value": "Resultado",
|
||||
"unit": "Unidad",
|
||||
"date": "Fecha",
|
||||
"time": "Hora",
|
||||
"referenceRange": "Rango de referencia",
|
||||
"referenceLow": "Referencia mínima",
|
||||
"referenceHigh": "Referencia máxima",
|
||||
"panel": "Grupo",
|
||||
"note": "Nota",
|
||||
"name": "Nombre",
|
||||
"dose": "Dosis",
|
||||
"times": "Horas",
|
||||
"asNeeded": "A demanda",
|
||||
"startsOn": "Inicio",
|
||||
"endsOn": "Fin"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Limite clinique haute",
|
||||
"clinicalLower": "Limite clinique basse"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Calendrier d'activité",
|
||||
"periodLabel": "Période du calendrier",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Semaine",
|
||||
"month": "Mois"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "{start} au {end}",
|
||||
"previous": "Période précédente",
|
||||
"next": "Période suivante",
|
||||
"metricLabel": "Colorer les jours selon",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Pas",
|
||||
"activeMinutes": "Minutes actives",
|
||||
"load": "Charge d'entraînement"
|
||||
},
|
||||
"empty": "Aucun pas, aucune minute active ni aucun entraînement sur cette période pour l'instant.",
|
||||
"loadError": "Le calendrier d'activité n'a pas pu être chargé.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Objectifs hebdomadaires",
|
||||
"weekGoalsMet": "Tous les objectifs hebdomadaires atteints",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "Objectifs hebdomadaires pas tous atteints",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value} pas",
|
||||
"activeMinutes": "{value} minutes actives",
|
||||
"workouts": "{value} entraînements : {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "Aucune donnée",
|
||||
"unrated": "Pas encore assez d'historique",
|
||||
"low": "Bien en dessous de ton habitude",
|
||||
"below": "En dessous de ton habitude",
|
||||
"usual": "Comme d'habitude",
|
||||
"above": "Au-dessus de ton habitude",
|
||||
"high": "Bien au-dessus de ton habitude"
|
||||
},
|
||||
"legend": "Comparé à tes 12 semaines précédentes :",
|
||||
"noBaseline": "Ta plage habituelle apparaît après 14 jours avec des données.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value} pas",
|
||||
"activeMinutes": "{value} minutes actives",
|
||||
"workouts": "{value} entraînements",
|
||||
"load": "Charge d'entraînement moyenne {value}",
|
||||
"usual": "Ton habitude à ce stade : {value}",
|
||||
"noUsual": "Pas encore assez de semaines ou de mois précédents pour comparer."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport} : {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Entraînements par semaine",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Minutes actives par semaine",
|
||||
"stepsPerWeek": "Pas par semaine",
|
||||
"stepsPerMonth": "Pas par mois"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} sur {target}",
|
||||
"setGoals": "Définir des objectifs",
|
||||
"editGoals": "Modifier les objectifs",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Objectifs d'activité",
|
||||
"description": "Laisse un champ vide pour ne pas fixer d'objectif.",
|
||||
"none": "Aucun objectif",
|
||||
"invalid": "Un nombre entier de {min} à {max}.",
|
||||
"saveError": "Les objectifs n'ont pas pu être enregistrés."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Calendrier d'activité",
|
||||
"body": "Tes pas par semaine ou par mois, comparés à ton habitude.",
|
||||
"cta": "Ouvrir le calendrier"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "D'où viennent les valeurs",
|
||||
"description": "Quelle source a fourni une valeur chaque jour, et laquelle ta priorité des sources utilise.",
|
||||
"metric": "Mesure",
|
||||
"day": "Jour",
|
||||
"dayTitle": "Sources de ce jour",
|
||||
"loadError": "Les sources n'ont pas pu être chargées.",
|
||||
"dayEmpty": "Aucune valeur de cette mesure ce jour-là.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} est la seule source ce jour-là.",
|
||||
"highest_on_ladder": "{source} est utilisée : c'est la plus haute dans ta priorité des sources parmi celles de ce jour.",
|
||||
"name_tiebreak": "{source} est utilisée : aucune source de ce jour n'est dans ta priorité, le nom a donc décidé.",
|
||||
"not_ranked": "Cette mesure n'a pas de priorité des sources : les valeurs de toutes les sources comptent."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Plus bas dans ta priorité des sources.",
|
||||
"not_on_ladder": "Absente de ta priorité des sources pour cette mesure.",
|
||||
"name_tiebreak": "Même rang que la source utilisée ; le nom a décidé."
|
||||
},
|
||||
"used": "Utilisée",
|
||||
"readings": "{count} mesures, appareils : {devices}",
|
||||
"ladder": "Ton ordre pour cette mesure : {ladder}",
|
||||
"utcNote": "La source est choisie par jour, de minuit à minuit UTC, comme pour les graphiques.",
|
||||
"openSettings": "Modifier l'ordre dans Priorité des sources",
|
||||
"compareTitle": "Comparer deux sources",
|
||||
"range": "Période",
|
||||
"rangeDays": "{days} jours",
|
||||
"compareNeedsTwo": "Une seule source a des valeurs de cette mesure sur cette période.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "Première source",
|
||||
"b": "Deuxième source"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Jours avec les deux",
|
||||
"meanOf": "Moyenne de {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Écart moyen",
|
||||
"pickedDays": "Jours utilisés (première / deuxième)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "Les moyennes ne comptent que les jours où les deux sources ont des valeurs, pour comparer ce qui est comparable. En gras, la valeur utilisée par les graphiques.",
|
||||
"settingsHint": "Pour voir ce que cet ordre décide jour après jour :",
|
||||
"settingsHintLink": "D'où viennent les valeurs",
|
||||
"metricLink": "D'où viennent ces valeurs"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Résultats d'analyses et médicaments depuis un tableur",
|
||||
"description": "Importe des années de résultats ou une liste de médicaments depuis un fichier CSV.",
|
||||
"detail": "Tu choisis quelle colonne contient quoi ; HealthLog vérifie chaque ligne d'abord et n'importe rien avant ta confirmation. Les lignes déjà présentes sont ignorées.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Résultats d'analyses",
|
||||
"medications": "Médicaments"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Importer des résultats",
|
||||
"medications": "Importer des médicaments"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "Les marqueurs sont rattachés aux tiens, les unités converties quand la conversion est connue.",
|
||||
"medications": "Nom, dose, heures quotidiennes, si besoin, début et fin. Les autres rythmes se règlent ensuite dans l'app."
|
||||
},
|
||||
"file": "Fichier CSV",
|
||||
"template": "Télécharger le modèle",
|
||||
"mapping": "Quelle colonne contient quoi",
|
||||
"required": "(obligatoire)",
|
||||
"notInFile": "Absent du fichier",
|
||||
"column": "Colonne {n}",
|
||||
"delimiter": "Séparateur",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Virgule",
|
||||
"semicolon": "Point-virgule",
|
||||
"tab": "Tabulation"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Séparateur décimal",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Point (5.4)",
|
||||
"comma": "Virgule (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Format de date",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (jour d'abord)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (mois d'abord)"
|
||||
},
|
||||
"header": "La première ligne contient les noms de colonnes",
|
||||
"reminders": "Activer les rappels pour les médicaments importés",
|
||||
"timezoneNote": "Les heures sans fuseau sont lues dans le fuseau de ton compte. Une date sans heure reste ce jour du calendrier.",
|
||||
"missing": "Encore à choisir : {fields}",
|
||||
"check": "Vérifier le fichier",
|
||||
"runIdle": "Importer",
|
||||
"run": "Importer {count} lignes",
|
||||
"close": "Fermer",
|
||||
"summaryCheck": "{rows} lignes lues : {inserted} importables, {duplicates} déjà présentes, {failed} avec un problème.",
|
||||
"summaryDone": "{inserted} lignes importées. Ignorées : {duplicates} déjà présentes et {failed} avec un problème.",
|
||||
"markersMatched": "Rattachés à tes marqueurs :",
|
||||
"markersCreated": "Nouveaux marqueurs :",
|
||||
"line": "Ligne {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Seuls les 500 premiers problèmes sont listés.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "Le fichier dépasse 16 Mo.",
|
||||
"rateLimited": "Trop d'importations au cours de la dernière heure. Réessaie plus tard.",
|
||||
"invalid": "Le fichier ou le choix des colonnes n'a pas pu être lu.",
|
||||
"failed": "L'importation n'a pas abouti. Réessaie."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "Une cellule obligatoire est vide",
|
||||
"invalid_number": "Ce n'est pas un nombre",
|
||||
"ambiguous_number": "Le nombre se lit de deux façons ; vérifie le séparateur décimal",
|
||||
"missing_unit": "Un nombre a besoin d'une unité",
|
||||
"invalid_date": "Ce n'est pas une date au format choisi",
|
||||
"invalid_time": "Ce n'est pas une heure",
|
||||
"ambiguous_date": "La date se lit de deux façons ; utilise une année à quatre chiffres et le format choisi",
|
||||
"future_date": "La date est dans le futur",
|
||||
"text_too_long": "Le texte est trop long",
|
||||
"unit_mismatch": "Cette unité ne se convertit pas dans celle du marqueur",
|
||||
"invalid_reference_range": "La plage de référence est illisible",
|
||||
"invalid_times": "Les heures sont illisibles (ex. 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Ajoute des heures de prise ou marque le médicament si besoin",
|
||||
"invalid_yes_no": "Utilise oui ou non",
|
||||
"as_needed_with_times": "Un médicament si besoin n'a pas d'heures fixes",
|
||||
"end_before_start": "La fin précède le début",
|
||||
"invalid_medication": "Le médicament ne peut pas être enregistré ainsi",
|
||||
"oversized_row": "La ligne est trop longue ou trop large",
|
||||
"row_limit": "Au-delà de la limite de lignes par importation",
|
||||
"duplicate": "Déjà présente, ignorée"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marqueur",
|
||||
"value": "Résultat",
|
||||
"unit": "Unité",
|
||||
"date": "Date",
|
||||
"time": "Heure",
|
||||
"referenceRange": "Plage de référence",
|
||||
"referenceLow": "Référence basse",
|
||||
"referenceHigh": "Référence haute",
|
||||
"panel": "Groupe",
|
||||
"note": "Note",
|
||||
"name": "Nom",
|
||||
"dose": "Dose",
|
||||
"times": "Heures",
|
||||
"asNeeded": "Si besoin",
|
||||
"startsOn": "Début",
|
||||
"endsOn": "Fin"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Limite clinico superiore",
|
||||
"clinicalLower": "Limite clinico inferiore"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Calendario attività",
|
||||
"periodLabel": "Periodo del calendario",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Settimana",
|
||||
"month": "Mese"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "dal {start} al {end}",
|
||||
"previous": "Periodo precedente",
|
||||
"next": "Periodo successivo",
|
||||
"metricLabel": "Colora i giorni per",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Passi",
|
||||
"activeMinutes": "Minuti attivi",
|
||||
"load": "Carico di allenamento"
|
||||
},
|
||||
"empty": "Ancora nessun passo, minuto attivo o allenamento in questo periodo.",
|
||||
"loadError": "Impossibile caricare il calendario attività.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Obiettivi settimanali",
|
||||
"weekGoalsMet": "Tutti gli obiettivi settimanali raggiunti",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "Non tutti gli obiettivi settimanali raggiunti",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value} passi",
|
||||
"activeMinutes": "{value} minuti attivi",
|
||||
"workouts": "{value} allenamenti: {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "Nessun dato",
|
||||
"unrated": "Storico ancora insufficiente",
|
||||
"low": "Molto sotto il tuo solito",
|
||||
"below": "Sotto il tuo solito",
|
||||
"usual": "Come al solito",
|
||||
"above": "Sopra il tuo solito",
|
||||
"high": "Molto sopra il tuo solito"
|
||||
},
|
||||
"legend": "Rispetto alle tue 12 settimane precedenti:",
|
||||
"noBaseline": "Il tuo intervallo abituale compare dopo 14 giorni con dati.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value} passi",
|
||||
"activeMinutes": "{value} minuti attivi",
|
||||
"workouts": "{value} allenamenti",
|
||||
"load": "Carico di allenamento medio {value}",
|
||||
"usual": "Il tuo solito fino a questo punto: {value}",
|
||||
"noUsual": "Non ci sono ancora abbastanza settimane o mesi precedenti per un confronto."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Allenamenti a settimana",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Minuti attivi a settimana",
|
||||
"stepsPerWeek": "Passi a settimana",
|
||||
"stepsPerMonth": "Passi al mese"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} di {target}",
|
||||
"setGoals": "Imposta obiettivi",
|
||||
"editGoals": "Modifica obiettivi",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Obiettivi di attività",
|
||||
"description": "Lascia vuoto un campo per non avere un obiettivo.",
|
||||
"none": "Nessun obiettivo",
|
||||
"invalid": "Un numero intero da {min} a {max}.",
|
||||
"saveError": "Impossibile salvare gli obiettivi."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Calendario attività",
|
||||
"body": "I tuoi passi per settimana o per mese, rispetto al tuo solito.",
|
||||
"cta": "Apri il calendario"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "Da dove vengono i valori",
|
||||
"description": "Quale fonte ha fornito un valore ogni giorno e quale usa la tua priorità delle fonti.",
|
||||
"metric": "Misura",
|
||||
"day": "Giorno",
|
||||
"dayTitle": "Fonti di questo giorno",
|
||||
"loadError": "Impossibile caricare le fonti.",
|
||||
"dayEmpty": "Nessun valore di questa misura in questo giorno.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} è l'unica fonte di questo giorno.",
|
||||
"highest_on_ladder": "Viene usata {source}: tra le fonti di questo giorno è la più alta nella tua priorità delle fonti.",
|
||||
"name_tiebreak": "Viene usata {source}: nessuna fonte di questo giorno è nella tua priorità, quindi ha deciso il nome.",
|
||||
"not_ranked": "Questa misura non ha una priorità delle fonti: contano i valori di tutte le fonti."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Più in basso nella tua priorità delle fonti.",
|
||||
"not_on_ladder": "Non è nella tua priorità delle fonti per questa misura.",
|
||||
"name_tiebreak": "Stesso rango della fonte usata; ha deciso il nome."
|
||||
},
|
||||
"used": "Usata",
|
||||
"readings": "{count} misurazioni, dispositivi: {devices}",
|
||||
"ladder": "Il tuo ordine per questa misura: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "La fonte viene scelta per giorno, da mezzanotte a mezzanotte UTC, come nei grafici.",
|
||||
"openSettings": "Cambia l'ordine in Priorità delle fonti",
|
||||
"compareTitle": "Confronta due fonti",
|
||||
"range": "Periodo",
|
||||
"rangeDays": "{days} giorni",
|
||||
"compareNeedsTwo": "In questo periodo solo una fonte ha valori di questa misura.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "Prima fonte",
|
||||
"b": "Seconda fonte"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Giorni con entrambe",
|
||||
"meanOf": "Media di {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Differenza media",
|
||||
"pickedDays": "Giorni usati (prima / seconda)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "Le medie contano solo i giorni in cui entrambe le fonti hanno valori, per confrontare cose confrontabili. In grassetto il valore usato dai grafici.",
|
||||
"settingsHint": "Per vedere cosa decide questo ordine giorno per giorno:",
|
||||
"settingsHintLink": "Da dove vengono i valori",
|
||||
"metricLink": "Da dove vengono questi valori"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Esami di laboratorio e farmaci da un foglio di calcolo",
|
||||
"description": "Porta dentro anni di esami o un elenco di farmaci da un file CSV.",
|
||||
"detail": "Scegli tu quale colonna contiene cosa; HealthLog controlla ogni riga prima e non importa nulla finché non confermi. Le righe già presenti vengono saltate.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Esami di laboratorio",
|
||||
"medications": "Farmaci"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Importa esami",
|
||||
"medications": "Importa farmaci"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "I marcatori vengono abbinati ai tuoi, le unità convertite quando la conversione è nota.",
|
||||
"medications": "Nome, dose, orari giornalieri, al bisogno, inizio e fine. Gli altri ritmi si impostano poi nell'app."
|
||||
},
|
||||
"file": "File CSV",
|
||||
"template": "Scarica il modello",
|
||||
"mapping": "Quale colonna contiene cosa",
|
||||
"required": "(obbligatorio)",
|
||||
"notInFile": "Non nel file",
|
||||
"column": "Colonna {n}",
|
||||
"delimiter": "Separatore",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Virgola",
|
||||
"semicolon": "Punto e virgola",
|
||||
"tab": "Tabulazione"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Separatore decimale",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Punto (5.4)",
|
||||
"comma": "Virgola (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Formato data",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (prima il giorno)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (prima il mese)"
|
||||
},
|
||||
"header": "La prima riga contiene i nomi delle colonne",
|
||||
"reminders": "Attiva i promemoria per i farmaci importati",
|
||||
"timezoneNote": "Gli orari senza fuso orario vengono letti nel fuso del tuo account. Una data senza orario resta quel giorno del calendario.",
|
||||
"missing": "Ancora da scegliere: {fields}",
|
||||
"check": "Controlla il file",
|
||||
"runIdle": "Importa",
|
||||
"run": "Importa {count} righe",
|
||||
"close": "Chiudi",
|
||||
"summaryCheck": "{rows} righe lette: {inserted} importabili, {duplicates} già presenti, {failed} con un problema.",
|
||||
"summaryDone": "{inserted} righe importate. Saltate: {duplicates} già presenti e {failed} con un problema.",
|
||||
"markersMatched": "Abbinati ai tuoi marcatori:",
|
||||
"markersCreated": "Nuovi marcatori:",
|
||||
"line": "Riga {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Sono elencati solo i primi 500 problemi.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "Il file supera i 16 MB.",
|
||||
"rateLimited": "Troppe importazioni nell'ultima ora. Riprova più tardi.",
|
||||
"invalid": "Impossibile leggere il file o la scelta delle colonne.",
|
||||
"failed": "L'importazione non è riuscita. Riprova."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "Una cella obbligatoria è vuota",
|
||||
"invalid_number": "Non è un numero",
|
||||
"ambiguous_number": "Il numero si legge in due modi; controlla il separatore decimale",
|
||||
"missing_unit": "Un numero ha bisogno di un'unità",
|
||||
"invalid_date": "Non è una data nel formato scelto",
|
||||
"invalid_time": "Non è un orario",
|
||||
"ambiguous_date": "La data si legge in due modi; usa un anno a quattro cifre e il formato scelto",
|
||||
"future_date": "La data è nel futuro",
|
||||
"text_too_long": "Il testo è troppo lungo",
|
||||
"unit_mismatch": "Questa unità non si converte in quella del marcatore",
|
||||
"invalid_reference_range": "L'intervallo di riferimento non è leggibile",
|
||||
"invalid_times": "Gli orari non sono leggibili (es. 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Aggiungi gli orari di assunzione o segna il farmaco al bisogno",
|
||||
"invalid_yes_no": "Usa sì o no",
|
||||
"as_needed_with_times": "Un farmaco al bisogno non ha orari fissi",
|
||||
"end_before_start": "La fine precede l'inizio",
|
||||
"invalid_medication": "Il farmaco non si può salvare così",
|
||||
"oversized_row": "La riga è troppo lunga o troppo larga",
|
||||
"row_limit": "Oltre il limite di righe per importazione",
|
||||
"duplicate": "Già presente, saltata"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marcatore",
|
||||
"value": "Risultato",
|
||||
"unit": "Unità",
|
||||
"date": "Data",
|
||||
"time": "Ora",
|
||||
"referenceRange": "Intervallo di riferimento",
|
||||
"referenceLow": "Riferimento minimo",
|
||||
"referenceHigh": "Riferimento massimo",
|
||||
"panel": "Gruppo",
|
||||
"note": "Nota",
|
||||
"name": "Nome",
|
||||
"dose": "Dose",
|
||||
"times": "Orari",
|
||||
"asNeeded": "Al bisogno",
|
||||
"startsOn": "Inizio",
|
||||
"endsOn": "Fine"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "임상 기준 상한",
|
||||
"clinicalLower": "임상 기준 하한"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "활동 캘린더",
|
||||
"periodLabel": "캘린더 기간",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "주",
|
||||
"month": "월"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "{start} ~ {end}",
|
||||
"previous": "이전 기간",
|
||||
"next": "다음 기간",
|
||||
"metricLabel": "날짜 색상 기준",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "걸음 수",
|
||||
"activeMinutes": "활동 시간(분)",
|
||||
"load": "운동 부하"
|
||||
},
|
||||
"empty": "이 기간에는 아직 걸음 수, 활동 시간, 운동 기록이 없습니다.",
|
||||
"loadError": "활동 캘린더를 불러오지 못했습니다.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "주간 목표",
|
||||
"weekGoalsMet": "주간 목표를 모두 달성함",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "주간 목표를 모두 달성하지는 못함",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value}걸음",
|
||||
"activeMinutes": "활동 {value}분",
|
||||
"workouts": "운동 {value}회: {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "데이터 없음",
|
||||
"unrated": "아직 기록이 충분하지 않음",
|
||||
"low": "평소보다 훨씬 적음",
|
||||
"below": "평소보다 적음",
|
||||
"usual": "평소와 비슷함",
|
||||
"above": "평소보다 많음",
|
||||
"high": "평소보다 훨씬 많음"
|
||||
},
|
||||
"legend": "이전 12주와 비교:",
|
||||
"noBaseline": "데이터가 있는 날이 14일이 되면 평소 범위가 표시됩니다.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value}걸음",
|
||||
"activeMinutes": "활동 {value}분",
|
||||
"workouts": "운동 {value}회",
|
||||
"load": "평균 운동 부하 {value}",
|
||||
"usual": "이 시점까지의 평소 값: {value}",
|
||||
"noUsual": "비교할 이전 주나 달이 아직 충분하지 않습니다."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "주당 운동 횟수",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "주당 활동 시간(분)",
|
||||
"stepsPerWeek": "주당 걸음 수",
|
||||
"stepsPerMonth": "월간 걸음 수"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{target} 중 {value}",
|
||||
"setGoals": "목표 설정",
|
||||
"editGoals": "목표 변경",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "활동 목표",
|
||||
"description": "목표를 두지 않으려면 칸을 비워 두세요.",
|
||||
"none": "목표 없음",
|
||||
"invalid": "{min}부터 {max}까지의 정수를 입력하세요.",
|
||||
"saveError": "목표를 저장하지 못했습니다."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "활동 캘린더",
|
||||
"body": "주 또는 월 단위의 걸음 수를 내 평소 값과 비교합니다.",
|
||||
"cta": "캘린더 열기"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "값의 출처",
|
||||
"description": "날마다 어떤 소스가 값을 보냈고, 소스 우선순위가 어느 것을 쓰는지 보여 줍니다.",
|
||||
"metric": "측정 항목",
|
||||
"day": "날짜",
|
||||
"dayTitle": "이 날의 소스",
|
||||
"loadError": "소스를 불러오지 못했습니다.",
|
||||
"dayEmpty": "이 날에는 이 항목의 값이 없습니다.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "이 날의 소스는 {source}뿐입니다.",
|
||||
"highest_on_ladder": "{source}을(를) 사용합니다. 이 날의 소스 중 소스 우선순위가 가장 높습니다.",
|
||||
"name_tiebreak": "{source}을(를) 사용합니다. 이 날의 소스가 모두 우선순위에 없어 이름으로 정했습니다.",
|
||||
"not_ranked": "이 항목에는 소스 우선순위가 없어 모든 소스의 값이 반영됩니다."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "소스 우선순위에서 더 아래에 있습니다.",
|
||||
"not_on_ladder": "이 항목의 소스 우선순위에 없습니다.",
|
||||
"name_tiebreak": "사용한 소스와 순위가 같아 이름으로 정했습니다."
|
||||
},
|
||||
"used": "사용됨",
|
||||
"readings": "측정 {count}회, 기기: {devices}",
|
||||
"ladder": "이 항목의 순서: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "소스는 차트와 같은 방식으로 UTC 자정부터 자정까지 하루 단위로 선택됩니다.",
|
||||
"openSettings": "소스 우선순위에서 순서 변경",
|
||||
"compareTitle": "두 소스 비교",
|
||||
"range": "기간",
|
||||
"rangeDays": "{days}일",
|
||||
"compareNeedsTwo": "이 기간에는 한 소스에만 이 항목의 값이 있습니다.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "첫 번째 소스",
|
||||
"b": "두 번째 소스"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "둘 다 있는 날",
|
||||
"meanOf": "{source} 평균",
|
||||
"meanAbsDiff": "평균 차이",
|
||||
"pickedDays": "사용된 날 (첫 번째 / 두 번째)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "평균은 두 소스 모두 값이 있는 날만 계산하여 같은 조건으로 비교합니다. 굵은 값이 차트에 쓰이는 값입니다.",
|
||||
"settingsHint": "이 순서가 날마다 무엇을 정하는지 보려면:",
|
||||
"settingsHintLink": "값의 출처",
|
||||
"metricLink": "이 값의 출처"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "스프레드시트에서 검사 결과와 약 가져오기",
|
||||
"description": "수년간의 검사 결과나 약 목록을 CSV 파일에서 가져옵니다.",
|
||||
"detail": "어떤 열에 무엇이 있는지 직접 고르면, HealthLog가 모든 행을 먼저 확인하고 확인 전에는 아무것도 가져오지 않습니다. 이미 있는 행은 건너뜁니다.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "검사 결과",
|
||||
"medications": "약"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "검사 결과 가져오기",
|
||||
"medications": "약 가져오기"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "마커는 내 마커에 연결되고, 변환 방법을 아는 경우 단위가 변환됩니다.",
|
||||
"medications": "이름, 용량, 매일 복용 시간, 필요시, 시작일과 종료일. 다른 주기는 나중에 앱에서 설정합니다."
|
||||
},
|
||||
"file": "CSV 파일",
|
||||
"template": "템플릿 다운로드",
|
||||
"mapping": "각 열의 내용",
|
||||
"required": "(필수)",
|
||||
"notInFile": "파일에 없음",
|
||||
"column": "{n}열",
|
||||
"delimiter": "구분자",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "쉼표",
|
||||
"semicolon": "세미콜론",
|
||||
"tab": "탭"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "소수점",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "마침표 (5.4)",
|
||||
"comma": "쉼표 (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "날짜 형식",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (일 먼저)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (월 먼저)"
|
||||
},
|
||||
"header": "첫 행에 열 이름이 있음",
|
||||
"reminders": "가져온 약의 알림 켜기",
|
||||
"timezoneNote": "시간대가 없는 시간은 계정의 시간대로 읽습니다. 시간이 없는 날짜는 그 날짜 그대로 저장됩니다.",
|
||||
"missing": "아직 선택할 항목: {fields}",
|
||||
"check": "파일 확인",
|
||||
"runIdle": "가져오기",
|
||||
"run": "{count}행 가져오기",
|
||||
"close": "닫기",
|
||||
"summaryCheck": "{rows}행 읽음: {inserted}행 가져오기 가능, {duplicates}행 이미 있음, {failed}행 문제 있음.",
|
||||
"summaryDone": "{inserted}행을 가져왔습니다. 이미 있던 {duplicates}행과 문제가 있는 {failed}행은 건너뛰었습니다.",
|
||||
"markersMatched": "내 마커에 연결됨:",
|
||||
"markersCreated": "새 마커:",
|
||||
"line": "{line}행",
|
||||
"errorsTruncated": "처음 500개의 문제만 표시됩니다.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "파일이 16MB보다 큽니다.",
|
||||
"rateLimited": "지난 한 시간 동안 가져오기가 너무 많았습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
|
||||
"invalid": "파일이나 열 선택을 읽을 수 없습니다.",
|
||||
"failed": "가져오기에 실패했습니다. 다시 시도하세요."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "필수 칸이 비어 있음",
|
||||
"invalid_number": "숫자가 아님",
|
||||
"ambiguous_number": "숫자를 두 가지로 읽을 수 있음. 소수점을 확인하세요",
|
||||
"missing_unit": "숫자에는 단위가 필요함",
|
||||
"invalid_date": "선택한 형식의 날짜가 아님",
|
||||
"invalid_time": "시간이 아님",
|
||||
"ambiguous_date": "날짜를 두 가지로 읽을 수 있음. 네 자리 연도와 선택한 형식을 쓰세요",
|
||||
"future_date": "날짜가 미래임",
|
||||
"text_too_long": "텍스트가 너무 김",
|
||||
"unit_mismatch": "이 단위는 마커의 단위로 변환할 수 없음",
|
||||
"invalid_reference_range": "참고 범위를 읽을 수 없음",
|
||||
"invalid_times": "시간을 읽을 수 없음 (예: 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "복용 시간을 넣거나 필요시 약으로 표시하세요",
|
||||
"invalid_yes_no": "예 또는 아니오로 쓰세요",
|
||||
"as_needed_with_times": "필요시 약에는 정해진 시간이 없음",
|
||||
"end_before_start": "종료일이 시작일보다 앞섬",
|
||||
"invalid_medication": "이대로는 약을 저장할 수 없음",
|
||||
"oversized_row": "행이 너무 길거나 넓음",
|
||||
"row_limit": "한 번에 가져올 수 있는 행 수를 넘음",
|
||||
"duplicate": "이미 있어 건너뜀"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "마커",
|
||||
"value": "결과",
|
||||
"unit": "단위",
|
||||
"date": "날짜",
|
||||
"time": "시간",
|
||||
"referenceRange": "참고 범위",
|
||||
"referenceLow": "참고 하한",
|
||||
"referenceHigh": "참고 상한",
|
||||
"panel": "그룹",
|
||||
"note": "메모",
|
||||
"name": "이름",
|
||||
"dose": "용량",
|
||||
"times": "시간",
|
||||
"asNeeded": "필요시",
|
||||
"startsOn": "시작",
|
||||
"endsOn": "종료"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Klinische bovengrens",
|
||||
"clinicalLower": "Klinische ondergrens"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Activiteitenkalender",
|
||||
"periodLabel": "Kalenderperiode",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Week",
|
||||
"month": "Maand"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "{start} t/m {end}",
|
||||
"previous": "Vorige periode",
|
||||
"next": "Volgende periode",
|
||||
"metricLabel": "Dagen kleuren op",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Stappen",
|
||||
"activeMinutes": "Actieve minuten",
|
||||
"load": "Trainingsbelasting"
|
||||
},
|
||||
"empty": "Nog geen stappen, actieve minuten of trainingen in deze periode.",
|
||||
"loadError": "De activiteitenkalender kon niet worden geladen.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Weekdoelen",
|
||||
"weekGoalsMet": "Alle weekdoelen gehaald",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "Niet alle weekdoelen gehaald",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "{value} stappen",
|
||||
"activeMinutes": "{value} actieve minuten",
|
||||
"workouts": "{value} trainingen: {sports}"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "Geen gegevens",
|
||||
"unrated": "Nog te weinig geschiedenis",
|
||||
"low": "Ver onder je gewone niveau",
|
||||
"below": "Onder je gewone niveau",
|
||||
"usual": "Ongeveer zoals gewoonlijk",
|
||||
"above": "Boven je gewone niveau",
|
||||
"high": "Ver boven je gewone niveau"
|
||||
},
|
||||
"legend": "Vergeleken met je 12 weken daarvoor:",
|
||||
"noBaseline": "Je gebruikelijke bereik verschijnt na 14 dagen met gegevens.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "{value} stappen",
|
||||
"activeMinutes": "{value} actieve minuten",
|
||||
"workouts": "{value} trainingen",
|
||||
"load": "Gemiddelde trainingsbelasting {value}",
|
||||
"usual": "Gebruikelijk tot dit punt: {value}",
|
||||
"noUsual": "Nog niet genoeg eerdere weken of maanden om mee te vergelijken."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Trainingen per week",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Actieve minuten per week",
|
||||
"stepsPerWeek": "Stappen per week",
|
||||
"stepsPerMonth": "Stappen per maand"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} van {target}",
|
||||
"setGoals": "Doelen instellen",
|
||||
"editGoals": "Doelen wijzigen",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Activiteitsdoelen",
|
||||
"description": "Laat een veld leeg als je geen doel wilt.",
|
||||
"none": "Geen doel",
|
||||
"invalid": "Een heel getal van {min} tot {max}.",
|
||||
"saveError": "De doelen konden niet worden opgeslagen."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Activiteitenkalender",
|
||||
"body": "Je stappen per week of maand, vergeleken met wat gewoon is voor jou.",
|
||||
"cta": "Kalender openen"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "Waar de waarden vandaan komen",
|
||||
"description": "Welke bron elke dag een waarde leverde en welke je bronprioriteit gebruikt.",
|
||||
"metric": "Meetwaarde",
|
||||
"day": "Dag",
|
||||
"dayTitle": "Bronnen op deze dag",
|
||||
"loadError": "De bronnen konden niet worden geladen.",
|
||||
"dayEmpty": "Geen waarden van deze meting op deze dag.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} is op deze dag de enige bron.",
|
||||
"highest_on_ladder": "{source} wordt gebruikt: van de bronnen van deze dag staat die het hoogst in je bronprioriteit.",
|
||||
"name_tiebreak": "{source} wordt gebruikt: geen enkele bron van deze dag staat in je bronprioriteit, dus de naam besliste.",
|
||||
"not_ranked": "Deze meting heeft geen bronprioriteit: de waarden van alle bronnen tellen mee."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Lager in je bronprioriteit.",
|
||||
"not_on_ladder": "Staat voor deze meting niet in je bronprioriteit.",
|
||||
"name_tiebreak": "Zelfde rang als de gebruikte bron; de naam besliste."
|
||||
},
|
||||
"used": "Gebruikt",
|
||||
"readings": "{count} metingen, apparaten: {devices}",
|
||||
"ladder": "Je volgorde voor deze meting: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "De bron wordt per dag gekozen, van middernacht tot middernacht UTC, net als bij de grafieken.",
|
||||
"openSettings": "Volgorde wijzigen in Bronprioriteit",
|
||||
"compareTitle": "Twee bronnen vergelijken",
|
||||
"range": "Periode",
|
||||
"rangeDays": "{days} dagen",
|
||||
"compareNeedsTwo": "In deze periode heeft maar één bron waarden van deze meting.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "Eerste bron",
|
||||
"b": "Tweede bron"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Dagen met beide",
|
||||
"meanOf": "Gemiddelde van {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Gemiddeld verschil",
|
||||
"pickedDays": "Gebruikte dagen (eerste / tweede)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "De gemiddelden tellen alleen dagen waarop beide bronnen waarden hebben, zodat je gelijke dagen vergelijkt. Vetgedrukt is de waarde die de grafieken gebruiken.",
|
||||
"settingsHint": "Om te zien wat deze volgorde per dag beslist:",
|
||||
"settingsHintLink": "Waar de waarden vandaan komen",
|
||||
"metricLink": "Waar deze waarden vandaan komen"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Labuitslagen en medicijnen uit een spreadsheet",
|
||||
"description": "Haal jaren aan labuitslagen of een medicijnlijst binnen uit een CSV-bestand.",
|
||||
"detail": "Jij kiest welke kolom wat bevat; HealthLog controleert eerst elke rij en importeert pas als je bevestigt. Rijen die er al zijn worden overgeslagen.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Labuitslagen",
|
||||
"medications": "Medicijnen"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Labuitslagen importeren",
|
||||
"medications": "Medicijnen importeren"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "Markers worden aan de jouwe gekoppeld, eenheden omgerekend als de omrekening bekend is.",
|
||||
"medications": "Naam, dosis, dagelijkse tijden, zo nodig, begin en einde. Andere ritmes stel je daarna in de app in."
|
||||
},
|
||||
"file": "CSV-bestand",
|
||||
"template": "Sjabloon downloaden",
|
||||
"mapping": "Welke kolom bevat wat",
|
||||
"required": "(verplicht)",
|
||||
"notInFile": "Niet in het bestand",
|
||||
"column": "Kolom {n}",
|
||||
"delimiter": "Scheidingsteken",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Komma",
|
||||
"semicolon": "Puntkomma",
|
||||
"tab": "Tab"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Decimaalteken",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Punt (5.4)",
|
||||
"comma": "Komma (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Datumnotatie",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (dag eerst)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (maand eerst)"
|
||||
},
|
||||
"header": "De eerste rij bevat kolomnamen",
|
||||
"reminders": "Herinneringen aanzetten voor geïmporteerde medicijnen",
|
||||
"timezoneNote": "Tijden zonder tijdzone worden in de tijdzone van je account gelezen. Een datum zonder tijd blijft die kalenderdag.",
|
||||
"missing": "Nog te kiezen: {fields}",
|
||||
"check": "Bestand controleren",
|
||||
"runIdle": "Importeren",
|
||||
"run": "{count} rijen importeren",
|
||||
"close": "Sluiten",
|
||||
"summaryCheck": "{rows} rijen gelezen: {inserted} te importeren, {duplicates} al aanwezig, {failed} met een probleem.",
|
||||
"summaryDone": "{inserted} rijen geïmporteerd. Overgeslagen: {duplicates} die er al waren en {failed} met een probleem.",
|
||||
"markersMatched": "Gekoppeld aan je markers:",
|
||||
"markersCreated": "Nieuwe markers:",
|
||||
"line": "Regel {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Alleen de eerste 500 problemen worden getoond.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "Het bestand is groter dan 16 MB.",
|
||||
"rateLimited": "Te veel imports in het afgelopen uur. Probeer het later opnieuw.",
|
||||
"invalid": "Het bestand of de kolomkeuze kon niet worden gelezen.",
|
||||
"failed": "Het importeren is niet gelukt. Probeer het opnieuw."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "Een verplichte cel is leeg",
|
||||
"invalid_number": "Geen getal",
|
||||
"ambiguous_number": "Het getal is op twee manieren te lezen; controleer het decimaalteken",
|
||||
"missing_unit": "Een getal heeft een eenheid nodig",
|
||||
"invalid_date": "Geen datum in de gekozen notatie",
|
||||
"invalid_time": "Geen tijd",
|
||||
"ambiguous_date": "De datum is op twee manieren te lezen; gebruik een jaartal van vier cijfers en de gekozen notatie",
|
||||
"future_date": "De datum ligt in de toekomst",
|
||||
"text_too_long": "De tekst is te lang",
|
||||
"unit_mismatch": "Deze eenheid is niet om te rekenen naar die van de marker",
|
||||
"invalid_reference_range": "Het referentiebereik is niet te lezen",
|
||||
"invalid_times": "De tijden zijn niet te lezen (bijv. 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Vul innametijden in of markeer het medicijn als zo nodig",
|
||||
"invalid_yes_no": "Gebruik ja of nee",
|
||||
"as_needed_with_times": "Een zo-nodig-medicijn heeft geen vaste tijden",
|
||||
"end_before_start": "Het einde ligt voor het begin",
|
||||
"invalid_medication": "Het medicijn kan zo niet worden opgeslagen",
|
||||
"oversized_row": "De rij is te lang of te breed",
|
||||
"row_limit": "Boven de rijlimiet voor één import",
|
||||
"duplicate": "Al aanwezig, overgeslagen"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marker",
|
||||
"value": "Uitslag",
|
||||
"unit": "Eenheid",
|
||||
"date": "Datum",
|
||||
"time": "Tijd",
|
||||
"referenceRange": "Referentiebereik",
|
||||
"referenceLow": "Referentie laag",
|
||||
"referenceHigh": "Referentie hoog",
|
||||
"panel": "Groep",
|
||||
"note": "Notitie",
|
||||
"name": "Naam",
|
||||
"dose": "Dosis",
|
||||
"times": "Tijden",
|
||||
"asNeeded": "Zo nodig",
|
||||
"startsOn": "Begin",
|
||||
"endsOn": "Einde"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
@@ -13544,5 +13544,215 @@
|
||||
"clinicalUpper": "Kliniczna górna granica",
|
||||
"clinicalLower": "Kliniczna dolna granica"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"activityCalendar": {
|
||||
"title": "Kalendarz aktywności",
|
||||
"periodLabel": "Zakres kalendarza",
|
||||
"period": {
|
||||
"week": "Tydzień",
|
||||
"month": "Miesiąc"
|
||||
},
|
||||
"weekRange": "od {start} do {end}",
|
||||
"previous": "Poprzedni okres",
|
||||
"next": "Następny okres",
|
||||
"metricLabel": "Koloruj dni według",
|
||||
"metric": {
|
||||
"steps": "Kroki",
|
||||
"activeMinutes": "Aktywne minuty",
|
||||
"load": "Obciążenie treningowe"
|
||||
},
|
||||
"empty": "W tym okresie nie ma jeszcze kroków, aktywnych minut ani treningów.",
|
||||
"loadError": "Nie udało się wczytać kalendarza aktywności.",
|
||||
"weekGoalsColumn": "Cele tygodniowe",
|
||||
"weekGoalsMet": "Wszystkie cele tygodniowe osiągnięte",
|
||||
"weekGoalsNotMet": "Nie wszystkie cele tygodniowe osiągnięte",
|
||||
"cell": {
|
||||
"steps": "Kroki: {value}",
|
||||
"activeMinutes": "Aktywne minuty: {value}",
|
||||
"workouts": "Treningi: {value} ({sports})"
|
||||
},
|
||||
"level": {
|
||||
"none": "Brak danych",
|
||||
"unrated": "Za mało historii",
|
||||
"low": "Znacznie poniżej twojej normy",
|
||||
"below": "Poniżej twojej normy",
|
||||
"usual": "Mniej więcej jak zwykle",
|
||||
"above": "Powyżej twojej normy",
|
||||
"high": "Znacznie powyżej twojej normy"
|
||||
},
|
||||
"legend": "W porównaniu z twoimi 12 wcześniejszymi tygodniami:",
|
||||
"noBaseline": "Twój zwykły zakres pojawi się po 14 dniach z danymi.",
|
||||
"summary": {
|
||||
"steps": "Kroki: {value}",
|
||||
"activeMinutes": "Aktywne minuty: {value}",
|
||||
"workouts": "Treningi: {value}",
|
||||
"load": "Średnie obciążenie treningowe {value}",
|
||||
"usual": "Twoja norma do tego momentu: {value}",
|
||||
"noUsual": "Za mało wcześniejszych tygodni lub miesięcy do porównania."
|
||||
},
|
||||
"sportCount": "{sport}: {count}",
|
||||
"goal": {
|
||||
"workoutsPerWeek": "Treningi w tygodniu",
|
||||
"activeMinutesPerWeek": "Aktywne minuty w tygodniu",
|
||||
"stepsPerWeek": "Kroki w tygodniu",
|
||||
"stepsPerMonth": "Kroki w miesiącu"
|
||||
},
|
||||
"goalOf": "{value} z {target}",
|
||||
"setGoals": "Ustaw cele",
|
||||
"editGoals": "Zmień cele",
|
||||
"goalsSheet": {
|
||||
"title": "Cele aktywności",
|
||||
"description": "Zostaw pole puste, jeśli nie chcesz celu.",
|
||||
"none": "Brak celu",
|
||||
"invalid": "Liczba całkowita od {min} do {max}.",
|
||||
"saveError": "Nie udało się zapisać celów."
|
||||
},
|
||||
"crossLink": {
|
||||
"title": "Kalendarz aktywności",
|
||||
"body": "Twoje kroki w tygodniu lub miesiącu na tle twojej normy.",
|
||||
"cta": "Otwórz kalendarz"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sourceProvenance": {
|
||||
"title": "Skąd pochodzą wartości",
|
||||
"description": "Które źródło dostarczyło wartość każdego dnia i którego używa twój priorytet źródeł.",
|
||||
"metric": "Pomiar",
|
||||
"day": "Dzień",
|
||||
"dayTitle": "Źródła tego dnia",
|
||||
"loadError": "Nie udało się wczytać źródeł.",
|
||||
"dayEmpty": "Brak wartości tego pomiaru w tym dniu.",
|
||||
"reason": {
|
||||
"only_source": "{source} to jedyne źródło tego dnia.",
|
||||
"highest_on_ladder": "Używane jest {source}: spośród źródeł tego dnia stoi najwyżej w twoim priorytecie źródeł.",
|
||||
"name_tiebreak": "Używane jest {source}: żadnego ze źródeł tego dnia nie ma w twoim priorytecie, więc zdecydowała nazwa.",
|
||||
"not_ranked": "Ten pomiar nie ma priorytetu źródeł: liczą się wartości ze wszystkich źródeł."
|
||||
},
|
||||
"pass": {
|
||||
"lower_on_ladder": "Niżej w twoim priorytecie źródeł.",
|
||||
"not_on_ladder": "Nie ma go w twoim priorytecie źródeł dla tego pomiaru.",
|
||||
"name_tiebreak": "Ta sama pozycja co użyte źródło; zdecydowała nazwa."
|
||||
},
|
||||
"used": "Używane",
|
||||
"readings": "Pomiary: {count}, urządzenia: {devices}",
|
||||
"ladder": "Twoja kolejność dla tego pomiaru: {ladder}",
|
||||
"utcNote": "Źródło jest wybierane na dzień, od północy do północy UTC, tak samo jak na wykresach.",
|
||||
"openSettings": "Zmień kolejność w priorytecie źródeł",
|
||||
"compareTitle": "Porównaj dwa źródła",
|
||||
"range": "Okres",
|
||||
"rangeDays": "{days} dni",
|
||||
"compareNeedsTwo": "W tym okresie tylko jedno źródło ma wartości tego pomiaru.",
|
||||
"side": {
|
||||
"a": "Pierwsze źródło",
|
||||
"b": "Drugie źródło"
|
||||
},
|
||||
"daysBoth": "Dni z oboma",
|
||||
"meanOf": "Średnia z {source}",
|
||||
"meanAbsDiff": "Średnia różnica",
|
||||
"pickedDays": "Użyte dni (pierwsze / drugie)",
|
||||
"pickedSplit": "{a} / {b}",
|
||||
"compareNote": "Średnie liczą tylko dni, w których oba źródła mają wartości, aby porównywać podobne dni. Pogrubiona jest wartość używana na wykresach.",
|
||||
"settingsHint": "Aby zobaczyć, co ta kolejność rozstrzyga dzień po dniu:",
|
||||
"settingsHintLink": "Skąd pochodzą wartości",
|
||||
"metricLink": "Skąd pochodzą te wartości"
|
||||
},
|
||||
"recordImport": {
|
||||
"title": "Wyniki badań i leki z arkusza kalkulacyjnego",
|
||||
"description": "Zaimportuj wyniki badań z wielu lat lub listę leków z pliku CSV.",
|
||||
"detail": "Ty wybierasz, która kolumna zawiera co; HealthLog najpierw sprawdza każdy wiersz i niczego nie importuje bez twojego potwierdzenia. Wiersze, które już są, zostaną pominięte.",
|
||||
"kind": {
|
||||
"labs": "Wyniki badań",
|
||||
"medications": "Leki"
|
||||
},
|
||||
"sheetTitle": {
|
||||
"labs": "Importuj wyniki badań",
|
||||
"medications": "Importuj leki"
|
||||
},
|
||||
"sheetDescription": {
|
||||
"labs": "Markery są przypisywane do twoich, jednostki przeliczane, gdy przeliczenie jest znane.",
|
||||
"medications": "Nazwa, dawka, codzienne godziny, w razie potrzeby, początek i koniec. Inne rytmy ustawisz potem w aplikacji."
|
||||
},
|
||||
"file": "Plik CSV",
|
||||
"template": "Pobierz szablon",
|
||||
"mapping": "Która kolumna zawiera co",
|
||||
"required": "(wymagane)",
|
||||
"notInFile": "Brak w pliku",
|
||||
"column": "Kolumna {n}",
|
||||
"delimiter": "Separator",
|
||||
"delimiterOption": {
|
||||
"comma": "Przecinek",
|
||||
"semicolon": "Średnik",
|
||||
"tab": "Tabulator"
|
||||
},
|
||||
"decimal": "Separator dziesiętny",
|
||||
"decimalOption": {
|
||||
"dot": "Kropka (5.4)",
|
||||
"comma": "Przecinek (5,4)"
|
||||
},
|
||||
"dateOrder": "Format daty",
|
||||
"dateOrderOption": {
|
||||
"iso": "2025-03-01",
|
||||
"dmy": "01.03.2025 (najpierw dzień)",
|
||||
"mdy": "03/01/2025 (najpierw miesiąc)"
|
||||
},
|
||||
"header": "Pierwszy wiersz zawiera nazwy kolumn",
|
||||
"reminders": "Włącz przypomnienia dla zaimportowanych leków",
|
||||
"timezoneNote": "Godziny bez strefy czasowej są czytane w strefie twojego konta. Data bez godziny pozostaje tym dniem kalendarza.",
|
||||
"missing": "Do wyboru: {fields}",
|
||||
"check": "Sprawdź plik",
|
||||
"runIdle": "Importuj",
|
||||
"run": "Importuj wiersze: {count}",
|
||||
"close": "Zamknij",
|
||||
"summaryCheck": "Odczytane wiersze: {rows}. Do zaimportowania: {inserted}, już są: {duplicates}, z problemem: {failed}.",
|
||||
"summaryDone": "Zaimportowane wiersze: {inserted}. Pominięte: {duplicates}, które już były, i {failed} z problemem.",
|
||||
"markersMatched": "Przypisane do twoich markerów:",
|
||||
"markersCreated": "Nowe markery:",
|
||||
"line": "Wiersz {line}",
|
||||
"errorsTruncated": "Wymieniono tylko pierwsze 500 problemów.",
|
||||
"error": {
|
||||
"tooLarge": "Plik jest większy niż 16 MB.",
|
||||
"rateLimited": "Za dużo importów w ostatniej godzinie. Spróbuj później.",
|
||||
"invalid": "Nie udało się odczytać pliku lub wyboru kolumn.",
|
||||
"failed": "Import się nie powiódł. Spróbuj ponownie."
|
||||
},
|
||||
"reason": {
|
||||
"missing_value": "Wymagana komórka jest pusta",
|
||||
"invalid_number": "To nie jest liczba",
|
||||
"ambiguous_number": "Liczbę można odczytać na dwa sposoby; sprawdź separator dziesiętny",
|
||||
"missing_unit": "Liczba wymaga jednostki",
|
||||
"invalid_date": "To nie jest data w wybranym formacie",
|
||||
"invalid_time": "To nie jest godzina",
|
||||
"ambiguous_date": "Datę można odczytać na dwa sposoby; użyj czterocyfrowego roku i wybranego formatu",
|
||||
"future_date": "Data jest w przyszłości",
|
||||
"text_too_long": "Tekst jest za długi",
|
||||
"unit_mismatch": "Tej jednostki nie da się przeliczyć na jednostkę markera",
|
||||
"invalid_reference_range": "Nie można odczytać zakresu referencyjnego",
|
||||
"invalid_times": "Nie można odczytać godzin (np. 08:00 20:00)",
|
||||
"missing_times": "Dodaj godziny przyjmowania albo oznacz lek jako w razie potrzeby",
|
||||
"invalid_yes_no": "Użyj tak lub nie",
|
||||
"as_needed_with_times": "Lek w razie potrzeby nie ma stałych godzin",
|
||||
"end_before_start": "Koniec jest przed początkiem",
|
||||
"invalid_medication": "Nie można tak zapisać leku",
|
||||
"oversized_row": "Wiersz jest za długi lub za szeroki",
|
||||
"row_limit": "Ponad limit wierszy dla jednego importu",
|
||||
"duplicate": "Już jest, pominięto"
|
||||
},
|
||||
"field": {
|
||||
"analyte": "Marker",
|
||||
"value": "Wynik",
|
||||
"unit": "Jednostka",
|
||||
"date": "Data",
|
||||
"time": "Godzina",
|
||||
"referenceRange": "Zakres referencyjny",
|
||||
"referenceLow": "Dolna granica",
|
||||
"referenceHigh": "Górna granica",
|
||||
"panel": "Grupa",
|
||||
"note": "Notatka",
|
||||
"name": "Nazwa",
|
||||
"dose": "Dawka",
|
||||
"times": "Godziny",
|
||||
"asNeeded": "W razie potrzeby",
|
||||
"startsOn": "Początek",
|
||||
"endsOn": "Koniec"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user