Give each Coach answer one action row and keep its chips in its column

Under an answer: copy, read aloud, try again and the time as text on the
left; tokens and model on the right, on one line down to 390 px. The
thumbs leave the web (the feedback route stays for the native client),
and so does the "What I'm looking at" disclosure: the method line and
the tables the answer read move into the steps list, and an older
message without steps lists the areas it drew on, never a raw key.

Remember becomes a bookmark icon in the question's row and confirms in
place with a toast. Follow-up chips render inside the latest answer's
column at its text size. The answer column takes the full width below
`sm` and a fixed 80 % above, so nothing moves sideways as a reply
streams. A round button fades in when the thread is scrolled away from
the end and brings it back.

messages/de.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "Aktuell",
       "sourcesStale": "Veraltet",
       "sourcesFooter": "Der Coach liest nur Daten, die du verbunden hast.",
-      "evidenceLabel": "Worauf bezieht sich das?",
       "metric": {
         "bp": "Blutdruck",
         "weight": "Gewicht",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "Speichern",
       "settingsSaved": "Gespeichert",
       "settingsCancel": "Abbrechen",
-      "feedbackHelpful": "Hilfreich",
-      "feedbackUnhelpful": "Nicht ganz",
-      "feedbackThanks": "Danke für das Signal.",
-      "feedbackError": "Feedback konnte nicht gespeichert werden",
       "dailyLimitTitle": "Heute-Limit erreicht",
       "dailyLimitBody": "Tageslimit erreicht. Das Budget setzt sich um Mitternacht (UTC) zurück.",
       "providerRateLimitTitle": "Provider rate-limited",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "Der Coach ist in einer Akte, die jemand mit dir teilt, nicht verfügbar.",
       "errorUnavailable": "Der Coach konnte seine Einstellungen gerade nicht prüfen. Bitte versuch es gleich noch einmal.",
       "errorOperatorOff": "KI ist auf diesem Server abgeschaltet, deshalb kann der Coach nicht antworten.",
-      "errorCoachOff": "Der Coach ist ausgeschaltet. Du kannst ihn unter Einstellungen, Module wieder einschalten."
+      "errorCoachOff": "Der Coach ist ausgeschaltet. Du kannst ihn unter Einstellungen, Module wieder einschalten.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "Zur neuesten Nachricht",
+        "rememberDone": "Gemerkt",
+        "timeYesterday": "gestern {time}",
+        "timeEarlier": "{date}, {time}",
+        "areasDoneOne": "1 Bereich angesehen",
+        "areasDoneFew": "{count} Bereiche angesehen",
+        "areasDoneOther": "{count} Bereiche angesehen"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "gerade eben",
     "relativeMinutesAgoOne": "vor {count} Minute",

messages/en.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "Fresh",
       "sourcesStale": "Stale",
       "sourcesFooter": "The Coach reads only the data you've connected.",
-      "evidenceLabel": "What I'm looking at",
       "metric": {
         "bp": "Blood pressure",
         "weight": "Weight",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "Save",
       "settingsSaved": "Saved",
       "settingsCancel": "Cancel",
-      "feedbackHelpful": "Helpful",
-      "feedbackUnhelpful": "Not quite",
-      "feedbackThanks": "Thanks for the signal.",
-      "feedbackError": "Could not save feedback",
       "dailyLimitTitle": "Daily limit reached",
       "dailyLimitBody": "Daily limit reached. The budget refreshes at midnight UTC.",
       "providerRateLimitTitle": "Provider rate-limited",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "The Coach is not available inside a record someone shared with you.",
       "errorUnavailable": "The Coach could not check its settings just now. Please try again in a moment.",
       "errorOperatorOff": "AI is switched off on this server, so the Coach cannot answer.",
-      "errorCoachOff": "The Coach is switched off. You can turn it back on in Settings, Modules."
+      "errorCoachOff": "The Coach is switched off. You can turn it back on in Settings, Modules.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "Jump to the latest message",
+        "rememberDone": "Remembered",
+        "timeYesterday": "yesterday {time}",
+        "timeEarlier": "{date}, {time}",
+        "areasDoneOne": "Looked at 1 area",
+        "areasDoneFew": "Looked at {count} areas",
+        "areasDoneOther": "Looked at {count} areas"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "just now",
     "relativeMinutesAgoOne": "{count} minute ago",

messages/es.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "Actuales",
       "sourcesStale": "Desactualizados",
       "sourcesFooter": "El coach solo lee los datos que has conectado.",
-      "evidenceLabel": "¿En qué se basa esto?",
       "metric": {
         "bp": "Presión arterial",
         "weight": "Peso",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "Guardar",
       "settingsSaved": "Guardado",
       "settingsCancel": "Cancelar",
-      "feedbackHelpful": "Útil",
-      "feedbackUnhelpful": "Poco útil",
-      "feedbackThanks": "Gracias por la indicación.",
-      "feedbackError": "No se pudo guardar el comentario",
       "dailyLimitTitle": "Límite diario alcanzado",
       "dailyLimitBody": "Límite diario alcanzado. El cupo se reinicia a medianoche (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Proveedor con límite de tasa",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "El Coach no está disponible dentro de un registro que alguien comparte contigo.",
       "errorUnavailable": "El Coach no pudo comprobar su configuración ahora. Inténtalo de nuevo en un momento.",
       "errorOperatorOff": "La IA está desactivada en este servidor, así que el Coach no puede responder.",
-      "errorCoachOff": "El Coach está desactivado. Puedes volver a activarlo en Ajustes, Módulos."
+      "errorCoachOff": "El Coach está desactivado. Puedes volver a activarlo en Ajustes, Módulos.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "Ir al último mensaje",
+        "rememberDone": "Guardado",
+        "timeYesterday": "ayer {time}",
+        "timeEarlier": "{date}, {time}",
+        "areasDoneOne": "1 área consultada",
+        "areasDoneFew": "{count} áreas consultadas",
+        "areasDoneOther": "{count} áreas consultadas"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "ahora mismo",
     "relativeMinutesAgoOne": "hace {count} minuto",

messages/fr.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "À jour",
       "sourcesStale": "Obsolètes",
       "sourcesFooter": "Le coach ne lit que les données que tu as connectées.",
-      "evidenceLabel": "Sur quoi est-ce fondé ?",
       "metric": {
         "bp": "Tension artérielle",
         "weight": "Poids",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "Enregistrer",
       "settingsSaved": "Enregistré",
       "settingsCancel": "Annuler",
-      "feedbackHelpful": "Utile",
-      "feedbackUnhelpful": "Peu utile",
-      "feedbackThanks": "Merci pour l’indication.",
-      "feedbackError": "Impossible d'enregistrer le retour",
       "dailyLimitTitle": "Limite quotidienne atteinte",
       "dailyLimitBody": "Limite quotidienne atteinte. Le quota se réinitialise à minuit (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Fournisseur limité en débit",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "Le Coach n'est pas disponible dans un dossier que quelqu'un partage avec vous.",
       "errorUnavailable": "Le Coach n'a pas pu vérifier ses réglages pour l'instant. Réessayez dans un instant.",
       "errorOperatorOff": "L'IA est désactivée sur ce serveur, le Coach ne peut donc pas répondre.",
-      "errorCoachOff": "Le Coach est désactivé. Vous pouvez le réactiver dans Réglages, Modules."
+      "errorCoachOff": "Le Coach est désactivé. Vous pouvez le réactiver dans Réglages, Modules.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "Aller au dernier message",
+        "rememberDone": "Mémorisé",
+        "timeYesterday": "hier {time}",
+        "timeEarlier": "{date}, {time}",
+        "areasDoneOne": "1 domaine consulté",
+        "areasDoneFew": "{count} domaines consultés",
+        "areasDoneOther": "{count} domaines consultés"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "à l’instant",
     "relativeMinutesAgoOne": "il y a {count} minute",

messages/it.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "Aggiornate",
       "sourcesStale": "Datate",
       "sourcesFooter": "Il coach legge solo i dati che hai collegato.",
-      "evidenceLabel": "Su cosa si basa?",
       "metric": {
         "bp": "Pressione arteriosa",
         "weight": "Peso",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "Salva",
       "settingsSaved": "Salvato",
       "settingsCancel": "Annulla",
-      "feedbackHelpful": "Utile",
-      "feedbackUnhelpful": "Poco utile",
-      "feedbackThanks": "Grazie per il segnale.",
-      "feedbackError": "Impossibile salvare il feedback",
       "dailyLimitTitle": "Limite giornaliero raggiunto",
       "dailyLimitBody": "Limite giornaliero raggiunto. Il budget si reimposta a mezzanotte (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Provider con rate-limit",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "Il Coach non è disponibile in una cartella che qualcuno condivide con te.",
       "errorUnavailable": "Il Coach non è riuscito a controllare le sue impostazioni. Riprova tra un momento.",
       "errorOperatorOff": "L'IA è disattivata su questo server, quindi il Coach non può rispondere.",
-      "errorCoachOff": "Il Coach è disattivato. Puoi riattivarlo in Impostazioni, Moduli."
+      "errorCoachOff": "Il Coach è disattivato. Puoi riattivarlo in Impostazioni, Moduli.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "Vai all'ultimo messaggio",
+        "rememberDone": "Memorizzato",
+        "timeYesterday": "ieri {time}",
+        "timeEarlier": "{date}, {time}",
+        "areasDoneOne": "1 area consultata",
+        "areasDoneFew": "{count} aree consultate",
+        "areasDoneOther": "{count} aree consultate"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "proprio ora",
     "relativeMinutesAgoOne": "{count} minuto fa",

messages/ko.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "최신",
       "sourcesStale": "오래됨",
       "sourcesFooter": "코치는 연결한 데이터만 읽어요.",
-      "evidenceLabel": "내가 보고 있는 것",
       "metric": {
         "bp": "혈압",
         "weight": "체중",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "저장",
       "settingsSaved": "저장됨",
       "settingsCancel": "취소",
-      "feedbackHelpful": "도움됨",
-      "feedbackUnhelpful": "아쉬움",
-      "feedbackThanks": "알려줘서 고마워요.",
-      "feedbackError": "피드백을 저장하지 못했어요",
       "dailyLimitTitle": "하루 한도 도달",
       "dailyLimitBody": "하루 한도에 도달했어요. 사용량은 UTC 자정에 초기화돼요.",
       "providerRateLimitTitle": "제공자 요청 제한",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "다른 사람이 공유한 기록 안에서는 코치를 사용할 수 없습니다.",
       "errorUnavailable": "코치가 지금 설정을 확인하지 못했습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요.",
       "errorOperatorOff": "이 서버에서 AI가 꺼져 있어 코치가 답변할 수 없습니다.",
-      "errorCoachOff": "코치가 꺼져 있습니다. 설정의 모듈에서 다시 켤 수 있습니다."
+      "errorCoachOff": "코치가 꺼져 있습니다. 설정의 모듈에서 다시 켤 수 있습니다.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "최신 메시지로 이동",
+        "rememberDone": "기억함",
+        "timeYesterday": "어제 {time}",
+        "timeEarlier": "{date} {time}",
+        "areasDoneOne": "영역 1개 확인",
+        "areasDoneFew": "영역 {count}개 확인",
+        "areasDoneOther": "영역 {count}개 확인"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "방금",
     "relativeMinutesAgoOne": "{count}분 전",

messages/pl.json

@@ -2877,7 +2877,6 @@
       "sourcesFresh": "Aktualne",
       "sourcesStale": "Nieaktualne",
       "sourcesFooter": "Coach czyta tylko dane, które podłączyłeś.",
-      "evidenceLabel": "Na czym to się opiera?",
       "metric": {
         "bp": "Ciśnienie krwi",
         "weight": "Waga",
@@ -2956,10 +2955,6 @@
       "settingsSave": "Zapisz",
       "settingsSaved": "Zapisano",
       "settingsCancel": "Anuluj",
-      "feedbackHelpful": "Przydatne",
-      "feedbackUnhelpful": "Mało przydatne",
-      "feedbackThanks": "Dzięki za sygnał.",
-      "feedbackError": "Nie udało się zapisać opinii",
       "dailyLimitTitle": "Osiągnięto dzienny limit",
       "dailyLimitBody": "Osiągnięto dzienny limit. Limit resetuje się o północy (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Dostawca z ograniczeniem",
@@ -3113,7 +3108,16 @@
       "errorNotPermitted": "Coach nie jest dostępny w kartotece, którą ktoś Ci udostępnił.",
       "errorUnavailable": "Coach nie mógł teraz sprawdzić swoich ustawień. Spróbuj ponownie za chwilę.",
       "errorOperatorOff": "AI jest wyłączone na tym serwerze, więc Coach nie może odpowiedzieć.",
-      "errorCoachOff": "Coach jest wyłączony. Możesz go ponownie włączyć w Ustawieniach, Moduły."
+      "errorCoachOff": "Coach jest wyłączony. Możesz go ponownie włączyć w Ustawieniach, Moduły.",
+      "answer": {
+        "scrollToBottom": "Przejdź do najnowszej wiadomości",
+        "rememberDone": "Zapamiętano",
+        "timeYesterday": "wczoraj {time}",
+        "timeEarlier": "{date}, {time}",
+        "areasDoneOne": "Sprawdzono 1 obszar",
+        "areasDoneFew": "Sprawdzono {count} obszary",
+        "areasDoneOther": "Sprawdzono {count} obszarów"
+      }
     },
     "relativeJustNow": "przed chwilą",
     "relativeMinutesAgoOne": "{count} minutę temu",