diff --git a/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-budget.test.ts b/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-budget.test.ts
index ecb2b5e37..96820f0d4 100644
--- a/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-budget.test.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-budget.test.ts
@@ -27,6 +27,16 @@ vi.mock("@/lib/insights/features", () => ({
 import { MODULE_KEYS, type ModuleKey } from "@/lib/modules/registry";
 vi.mock("@/lib/modules/gate", () => ({
   resolveModuleMap: vi.fn(),
+  // v1.18.0 — the coach cycle block gates through
+  // `isCycleAvailableForUser` → `isModuleEnabled(userId, "cycle")`. Back it
+  // with the same resolved map the tests drive via `resolveModuleMap`.
+  isModuleEnabled: vi.fn(async (...args: [string, ModuleKey]) => {
+    const key = args[1];
+    const map = await (resolveModuleMap as unknown as () => Promise<
+      Record<ModuleKey, boolean>
+    >)();
+    return map[key] !== false;
+  }),
 }));
 import { resolveModuleMap } from "@/lib/modules/gate";
 const resolveModuleMapMock = resolveModuleMap as unknown as ReturnType<
diff --git a/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-new-metrics.test.ts b/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-new-metrics.test.ts
index 5f61bd35d..99aa27a74 100644
--- a/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-new-metrics.test.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot-new-metrics.test.ts
@@ -38,6 +38,16 @@ const featuresMock = extractFeatures as unknown as ReturnType<typeof vi.fn>;
 import { MODULE_KEYS, type ModuleKey } from "@/lib/modules/registry";
 vi.mock("@/lib/modules/gate", () => ({
   resolveModuleMap: vi.fn(),
+  // v1.18.0 — the coach cycle block gates through
+  // `isCycleAvailableForUser` → `isModuleEnabled(userId, "cycle")`. Back it
+  // with the same resolved map the tests drive via `resolveModuleMap`.
+  isModuleEnabled: vi.fn(async (...args: [string, ModuleKey]) => {
+    const key = args[1];
+    const map = await (resolveModuleMap as unknown as () => Promise<
+      Record<ModuleKey, boolean>
+    >)();
+    return map[key] !== false;
+  }),
 }));
 import { resolveModuleMap } from "@/lib/modules/gate";
 const resolveModuleMapMock = resolveModuleMap as unknown as ReturnType<
diff --git a/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot.test.ts b/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot.test.ts
index 32f1a208a..102241c92 100644
--- a/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot.test.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/__tests__/snapshot.test.ts
@@ -37,6 +37,18 @@ const allModulesEnabled = (): Record<ModuleKey, boolean> =>
 
 vi.mock("@/lib/modules/gate", () => ({
   resolveModuleMap: vi.fn(),
+  // v1.18.0 — the coach cycle block now gates through
+  // `isCycleAvailableForUser` → `isModuleEnabled(userId, "cycle")`. Back the
+  // mock with the same resolved map the tests already drive via
+  // `resolveModuleMap`, so flipping `cycle` off in a fixture also closes the
+  // cycle block (operator/user kill-switch parity) without a DB read.
+  isModuleEnabled: vi.fn(async (...args: [string, ModuleKey]) => {
+    const key = args[1];
+    const map = await (resolveModuleMap as unknown as () => Promise<
+      Record<ModuleKey, boolean>
+    >)();
+    return map[key] !== false;
+  }),
 }));
 import { resolveModuleMap } from "@/lib/modules/gate";
 const resolveModuleMapMock = resolveModuleMap as unknown as ReturnType<
diff --git a/src/lib/ai/coach/snapshot.ts b/src/lib/ai/coach/snapshot.ts
index dad38f8c3..3f2402b35 100644
--- a/src/lib/ai/coach/snapshot.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/snapshot.ts
@@ -47,7 +47,7 @@ import { buildDerivedSnapshotBlock } from "./derived-snapshot";
 import { buildCoachMemoryBlock } from "./memory-snapshot";
 import { buildTrajectorySnapshotBlock } from "./trajectory-snapshot";
 import { buildCycleSnapshotBlock } from "./cycle-snapshot";
-import { isCycleEnabled } from "@/lib/cycle/gate";
+import { isCycleAvailableForUser } from "@/lib/cycle/gate";
 import { resolveModuleMap, type ModuleKey } from "@/lib/modules/gate";
 import {
   buildComplianceLedgerRows,
@@ -177,8 +177,9 @@ const CORE_CLUSTERS: ReadonlySet<CoachDataCluster> = new Set<CoachDataCluster>([
  *                   build off the sleep signal alone.
  *
  * `cycle` is intentionally absent: its block already resolves through the
- * single-source-of-truth cycle gate (`isCycleEnabled`) below, exactly as
- * the W1 foundation prescribes. `coach` is the surface being narrated, not
+ * fully two-layer cycle gate (`isCycleAvailableForUser` — the per-user
+ * toggle AND the operator server-wide kill-switch) below, exactly as the
+ * W1 foundation prescribes. `coach` is the surface being narrated, not
  * a data domain. `labs` / `achievements` / `insights` / `doctorReport`
  * own no coach-snapshot data domain.
  */
@@ -1037,15 +1038,16 @@ async function buildCoachSnapshotImpl(
     now,
     coachLocale,
   );
-  // v1.15 — cycle/phase block, gated on the resolved cycle toggle so a
+  // v1.15 — cycle/phase block, gated on the resolved cycle module so a
   // non-cycle account issues no query (the helper short-circuits to null
   // before any read for a disabled account). The block is descriptive only —
   // current phase + day-of-cycle, the next predicted event (period range,
   // fertile window goal-gated), and the headline phase-correlation finding.
-  const cycleEnabled = isCycleEnabled(
-    prefsRow?.gender,
-    prefsRow?.cycleProfile ?? null,
-  );
+  // v1.18.0 — the gate is the FULLY-resolved cycle module
+  // (`isCycleAvailableForUser` → the per-user toggle AND the operator
+  // server-wide kill-switch), so an operator-off instance never injects the
+  // cycle block into the coach prompt.
+  const cycleEnabled = await isCycleAvailableForUser(userId);
   const cycleBlockPromise = cycleEnabled
     ? buildCycleSnapshotBlock(userId, prefsRow?.gender, now, userTz)
     : null;
diff --git a/src/lib/cycle/__tests__/gate.test.ts b/src/lib/cycle/__tests__/gate.test.ts
index df6dd2266..5f0fe6eff 100644
--- a/src/lib/cycle/__tests__/gate.test.ts
+++ b/src/lib/cycle/__tests__/gate.test.ts
@@ -1,9 +1,28 @@
 /**
  * v1.15.0 — cycle-tracking feature gate resolver.
+ * v1.18.0 — the route guard + the server-side availability helper now AND
+ * in the operator server-wide kill-switch via the module foundation.
  */
-import { describe, it, expect } from "vitest";
+import { describe, it, expect, vi, beforeEach } from "vitest";
 
-import { isCycleEnabled, CYCLE_DISABLED_ERROR_CODE } from "../gate";
+const isModuleEnabledMock = vi.fn<(userId: string, key: string) => Promise<boolean>>();
+const getOrCreateCycleProfileMock = vi.fn();
+
+vi.mock("@/lib/modules/gate", () => ({
+  isModuleEnabled: (userId: string, key: string) =>
+    isModuleEnabledMock(userId, key),
+}));
+vi.mock("@/lib/cycle/profile", () => ({
+  getOrCreateCycleProfile: (...args: unknown[]) =>
+    getOrCreateCycleProfileMock(...args),
+}));
+
+import {
+  isCycleEnabled,
+  isCycleAvailableForUser,
+  requireCycleEnabled,
+  CYCLE_DISABLED_ERROR_CODE,
+} from "../gate";
 
 describe("isCycleEnabled", () => {
   it("derives from gender when the toggle is null", () => {
@@ -39,3 +58,59 @@ describe("isCycleEnabled", () => {
     expect(CYCLE_DISABLED_ERROR_CODE).toBe("cycle.disabled");
   });
 });
+
+describe("isCycleAvailableForUser (operator AND user — v1.18.0)", () => {
+  beforeEach(() => {
+    isModuleEnabledMock.mockReset();
+    getOrCreateCycleProfileMock.mockReset();
+  });
+
+  it("delegates to the cycle ModuleKey so the operator kill-switch is AND-ed in", async () => {
+    isModuleEnabledMock.mockResolvedValue(false);
+    await expect(isCycleAvailableForUser("u1")).resolves.toBe(false);
+    expect(isModuleEnabledMock).toHaveBeenCalledWith("u1", "cycle");
+  });
+
+  it("reports available when the module gate resolves true", async () => {
+    isModuleEnabledMock.mockResolvedValue(true);
+    await expect(isCycleAvailableForUser("u1")).resolves.toBe(true);
+  });
+});
+
+describe("requireCycleEnabled (route guard — v1.18.0)", () => {
+  beforeEach(() => {
+    isModuleEnabledMock.mockReset();
+    getOrCreateCycleProfileMock.mockReset();
+    getOrCreateCycleProfileMock.mockResolvedValue({
+      id: "cp-1",
+      cycleTrackingEnabled: true,
+    });
+  });
+
+  it("passes through the profile when the resolved module is enabled", async () => {
+    isModuleEnabledMock.mockResolvedValue(true);
+    const result = await requireCycleEnabled("u1", "FEMALE");
+    expect(result.enabled).toBe(true);
+    if (result.enabled) {
+      expect(result.profile).toMatchObject({ id: "cp-1" });
+    }
+    expect(isModuleEnabledMock).toHaveBeenCalledWith("u1", "cycle");
+  });
+
+  it("returns a 403 cycle.disabled envelope when the operator turned the module off", async () => {
+    // Per-user toggle is on (profile.cycleTrackingEnabled = true) — the only
+    // thing closing the gate is the operator server-wide kill-switch routed
+    // through the module foundation.
+    isModuleEnabledMock.mockResolvedValue(false);
+    const result = await requireCycleEnabled("u1", "FEMALE");
+    expect(result.enabled).toBe(false);
+    if (!result.enabled) {
+      expect(result.response.status).toBe(403);
+      const body = (await result.response.json()) as {
+        error: string | null;
+        meta?: { errorCode?: string };
+      };
+      expect(body.meta?.errorCode).toBe(CYCLE_DISABLED_ERROR_CODE);
+    }
+  });
+});
diff --git a/src/lib/cycle/gate.ts b/src/lib/cycle/gate.ts
index 8f4ce1062..839ff1e02 100644
--- a/src/lib/cycle/gate.ts
+++ b/src/lib/cycle/gate.ts
@@ -5,12 +5,22 @@
  *   (a) the per-user `CycleProfile.cycleTrackingEnabled` toggle, and
  *   (b) a gender-derived default when that toggle is NULL.
  *
- * `isCycleEnabled` is the single source of truth. The server gender enum
- * ships UPPERCASE (`"MALE" | "FEMALE" | null`); the gate keys on
- * `"FEMALE"`. A NULL toggle derives `gender === "FEMALE"`; an explicit
+ * `isCycleEnabled` is the per-user (LAYER 2) source of truth. The server
+ * gender enum ships UPPERCASE (`"MALE" | "FEMALE" | null`); the gate keys
+ * on `"FEMALE"`. A NULL toggle derives `gender === "FEMALE"`; an explicit
  * `true`/`false` overrides the derivation (so a non-FEMALE account can
  * opt in and a FEMALE account can opt out).
  *
+ * v1.18.0 — `isCycleEnabled` is the USER layer only and stays pure: the
+ * module foundation's `resolveModuleEnabled` AND-s it with the operator
+ * server-wide kill-switch (LAYER 1). Every SERVER-SIDE consumer that wants
+ * the fully-resolved decision (routes, the cycle-reminder cron, the coach
+ * cycle block, the import accumulator) must go through
+ * `isCycleAvailableForUser` / `requireCycleEnabled`, which delegate to
+ * `isModuleEnabled(userId, "cycle")` so an operator-off instance suppresses
+ * the whole vertical automatically. Clients read `user.modules.cycle`
+ * (already AND-ed) rather than the operator-unaware `cycleTrackingEnabled`.
+ *
  * NOTE: the gender enum normalisation (adding `OTHER` / lowercasing) is a
  * separate, iOS-blocked decision (migration 0131, reserved). Until that
  * lands, `OTHER` / non-binary accounts gate purely on the explicit
@@ -18,11 +28,29 @@
  */
 import { apiError } from "@/lib/api-response";
 import { getOrCreateCycleProfile } from "@/lib/cycle/profile";
+import { isModuleEnabled } from "@/lib/modules/gate";
 import type { CycleProfile } from "@/generated/prisma/client";
 
 /** Wire `errorCode` the iOS retry classifier branches on. */
 export const CYCLE_DISABLED_ERROR_CODE = "cycle.disabled";
 
+/**
+ * Fully-resolved cycle availability for an account: the per-user toggle
+ * (`isCycleEnabled`) AND-ed with the operator server-wide kill-switch
+ * (`AppSettings.moduleAvailabilityJson.cycle`). This delegates to the
+ * module foundation's `isModuleEnabled(userId, "cycle")`, which routes the
+ * `cycle` ModuleKey back through `isCycleEnabled` for the user layer — so
+ * there is exactly one source of truth and no duplicated operator logic.
+ *
+ * Every SERVER-SIDE cycle consumer (the cron, the coach cycle block, the
+ * import accumulator) should call this rather than the operator-unaware
+ * `isCycleEnabled`, so an operator-disabled instance suppresses the whole
+ * vertical automatically.
+ */
+export function isCycleAvailableForUser(userId: string): Promise<boolean> {
+  return isModuleEnabled(userId, "cycle");
+}
+
 /**
  * Resolve whether cycle tracking is enabled for an account.
  *
@@ -51,16 +79,23 @@ export type CycleGateResult =
 
 /**
  * Enforce the gate for a `/api/cycle/*` route. Lazily upserts the
- * `CycleProfile` (so the toggle row exists), resolves `isCycleEnabled`,
- * and returns a 403 `cycle.disabled` envelope when the account may not
- * write/read cycle data — even with a valid Bearer token.
+ * `CycleProfile` (so the toggle row exists), resolves the FULLY two-layer
+ * decision — the per-user toggle (`isCycleEnabled`) AND the operator
+ * server-wide kill-switch — and returns a 403 `cycle.disabled` envelope
+ * when the account may not write/read cycle data, even with a valid Bearer
+ * token. The `gender` argument stays in the signature for call-site
+ * symmetry; the resolved decision reads gender through the module gate.
  */
 export async function requireCycleEnabled(
   userId: string,
-  gender: string | null | undefined,
+  // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-unused-vars
+  _gender: string | null | undefined,
 ): Promise<CycleGateResult> {
-  const profile = await getOrCreateCycleProfile(userId);
-  if (!isCycleEnabled(gender, profile)) {
+  const [profile, available] = await Promise.all([
+    getOrCreateCycleProfile(userId),
+    isCycleAvailableForUser(userId),
+  ]);
+  if (!available) {
     return {
       enabled: false,
       response: apiError("Cycle tracking is not enabled", 403, {
diff --git a/src/lib/cycle/import-accumulator.ts b/src/lib/cycle/import-accumulator.ts
index ef3e9ea00..d1b1c1939 100644
--- a/src/lib/cycle/import-accumulator.ts
+++ b/src/lib/cycle/import-accumulator.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
  */
 import { prisma } from "@/lib/db";
 import { upsertCycleDayLog } from "@/lib/cycle/day-log-write";
-import { isCycleEnabled } from "@/lib/cycle/gate";
+import { isCycleAvailableForUser } from "@/lib/cycle/gate";
 import { auditLog } from "@/lib/auth/audit";
 import {
   mapHkCycleSample,
@@ -154,25 +154,19 @@ export class CycleImportAccumulator {
   }
 
   /**
-   * Resolve whether cycle tracking is enabled for the user (gender-derived
-   * or the explicit toggle). Cached for the parse lifetime. The importer
+   * Resolve whether the cycle module is enabled for the user — the
+   * fully-resolved two-layer gate (per-user toggle AND the operator
+   * server-wide kill-switch). Cached for the parse lifetime. The importer
    * skips the whole cycle fold when this is false so a non-cycle account's
-   * Apple Health export never silently provisions cycle rows.
+   * (or an operator-disabled instance's) Apple Health export never silently
+   * provisions cycle rows.
    */
   async isEnabled(): Promise<boolean> {
     if (this.gated !== null) return this.gated;
-    const [user, profile] = await Promise.all([
-      prisma.user.findUnique({
-        where: { id: this.userId },
-        select: { gender: true },
-      }),
-      prisma.cycleProfile.findUnique({
-        where: { userId: this.userId },
-        select: { cycleTrackingEnabled: true },
-      }),
-    ]);
-    // The single source-of-truth gate (no profile auto-create on import).
-    this.gated = isCycleEnabled(user?.gender, profile);
+    // v1.18.0 — the FULLY-resolved cycle module: the per-user toggle AND the
+    // operator server-wide kill-switch. An operator-disabled instance never
+    // accumulates / writes cycle rows from an import. No profile auto-create.
+    this.gated = await isCycleAvailableForUser(this.userId);
     return this.gated;
   }
 
diff --git a/src/lib/jobs/__tests__/cycle-reminder.test.ts b/src/lib/jobs/__tests__/cycle-reminder.test.ts
index a6e83b7d1..e667ff408 100644
--- a/src/lib/jobs/__tests__/cycle-reminder.test.ts
+++ b/src/lib/jobs/__tests__/cycle-reminder.test.ts
@@ -33,6 +33,7 @@ import {
   PERIOD_CONFIRM_GRACE_DAYS,
   FERTILE_SOON_LEAD_DAYS,
 } from "../cycle-reminder";
+import { isCycleEnabled } from "@/lib/cycle/gate";
 import type { NotificationPayload } from "@/lib/notifications/types";
 import type { DispatchOutcome } from "@/lib/notifications/dispatcher";
 
@@ -297,13 +298,38 @@ describe("buildCycleReminderPayload", () => {
 });
 
 describe("runCycleReminderTick", () => {
-  function run(state: FakeState, dispatch: DispatchFn, now = AT_0900_BERLIN) {
+  function run(
+    state: FakeState,
+    dispatch: DispatchFn,
+    now = AT_0900_BERLIN,
+    overrides: {
+      /**
+       * v1.18.0 — inject the module gate. Default resolves the per-user
+       * cycle toggle off the FakeState user (the same `isCycleEnabled`
+       * derivation the cron used to apply inline), so the gender-derivation
+       * cases stay faithful. Pass `operatorOff: true` to assert the operator
+       * server-wide kill-switch suppresses every push regardless of the
+       * per-user toggle.
+       */
+      operatorOff?: boolean;
+    } = {},
+  ) {
     const prisma = makePrisma(state);
+    const isModuleEnabled = vi.fn(async (userId: string) => {
+      if (overrides.operatorOff) return false;
+      const pred = state.predictions.find((p) => p.userId === userId);
+      const u = pred?.user;
+      return isCycleEnabled(u?.gender ?? null, u?.cycleProfile ?? null);
+    });
     return runCycleReminderTick(
       // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-explicit-any
       prisma as any,
       now,
-      { dispatch: dispatch as typeof import("@/lib/notifications/dispatcher").dispatchNotification },
+      {
+        dispatch: dispatch as typeof import("@/lib/notifications/dispatcher").dispatchNotification,
+        isModuleEnabled:
+          isModuleEnabled as unknown as typeof import("@/lib/modules/gate").isModuleEnabled,
+      },
     );
   }
 
@@ -447,6 +473,26 @@ describe("runCycleReminderTick", () => {
     const summary = await run(state, dispatch);
     expect(dispatch).not.toHaveBeenCalled();
     expect(summary.dispatchedPeriodSoon).toBe(0);
+    expect(summary.skippedModuleDisabled).toBe(1);
+  });
+
+  it("operator server-wide kill-switch suppresses every cycle push (v1.18.0)", async () => {
+    // A fully cycle-enabled FEMALE account with an in-window prediction:
+    // the only thing stopping the push is the operator-level module gate.
+    const state: FakeState = {
+      predictions: [
+        { userId: "u1", nextPeriodStart: "2026-05-19", user: baseUser() },
+      ],
+      observedStarts: {},
+      alreadyOk: new Set(),
+    };
+    const dispatch = vi.fn<DispatchFn>(async () => OK);
+    const summary = await run(state, dispatch, AT_0900_BERLIN, {
+      operatorOff: true,
+    });
+    expect(dispatch).not.toHaveBeenCalled();
+    expect(summary.dispatchedPeriodSoon).toBe(0);
+    expect(summary.skippedModuleDisabled).toBe(1);
   });
 
   it("opts a non-FEMALE account in via the explicit cycleTrackingEnabled flag", async () => {
diff --git a/src/lib/jobs/cycle-reminder.ts b/src/lib/jobs/cycle-reminder.ts
index 3e5e5c3df..66c13adbc 100644
--- a/src/lib/jobs/cycle-reminder.ts
+++ b/src/lib/jobs/cycle-reminder.ts
@@ -43,7 +43,7 @@ import { defaultLocale, locales } from "@/lib/i18n/config";
 import { getUserTodayBounds } from "@/lib/tz/local-day";
 import { wallClockInTz } from "@/lib/tz/wall-clock";
 import { dayDiff } from "@/lib/cycle/day-math";
-import { isCycleEnabled } from "@/lib/cycle/gate";
+import { isModuleEnabled } from "@/lib/modules/gate";
 import { dispatchNotification } from "@/lib/notifications/dispatcher";
 import type { EventType } from "@/lib/notifications/types";
 import { isCycleReminderClientManaged } from "@/lib/validations/notification-prefs";
@@ -92,6 +92,7 @@ export interface CycleReminderSummary {
   skippedNoChannel: number;
   skippedOutsideWindow: number;
   skippedPredictionDisabled: number;
+  skippedModuleDisabled: number;
   skippedAlreadyLogged: number;
   failed: number;
 }
@@ -129,6 +130,7 @@ function emptySummary(): CycleReminderSummary {
     skippedNoChannel: 0,
     skippedOutsideWindow: 0,
     skippedPredictionDisabled: 0,
+    skippedModuleDisabled: 0,
     skippedAlreadyLogged: 0,
     failed: 0,
   };
@@ -290,9 +292,18 @@ export async function runCycleReminderTick(
   now: Date,
   options: {
     dispatch?: typeof dispatchNotification;
+    /**
+     * v1.18.0 module gate — injectable so the unit tests pin the
+     * operator/user disabled-module skip without booting the gate's DB
+     * reads. Defaults to the real `isModuleEnabled` resolver. The `cycle`
+     * ModuleKey resolves the per-user toggle AND the operator server-wide
+     * kill-switch, mirroring the mood / measurement reminder crons.
+     */
+    isModuleEnabled?: typeof isModuleEnabled;
   } = {},
 ): Promise<CycleReminderSummary> {
   const dispatchImpl = options.dispatch ?? dispatchNotification;
+  const moduleGate = options.isModuleEnabled ?? isModuleEnabled;
   const summary = emptySummary();
 
   // Push the gating into the query so the per-tick cost scales with the
@@ -362,14 +373,18 @@ export async function runCycleReminderTick(
     try {
       const profile = user.cycleProfile;
 
-      // Gate ENTIRELY on cycle tracking being enabled (gender-derived or
-      // explicit opt-in) — a disabled account never receives a cycle push.
-      // v1.18.0 — this IS the cycle module gate: the `cycle` ModuleKey
-      // delegates to `isCycleEnabled`, so turning the Cycle module off
-      // here is the same single source of truth the gate reads. No extra
-      // `isModuleEnabled(userId, "cycle")` round-trip is needed.
-      if (!isCycleEnabled(user.gender, profile)) {
-        summary.skippedOutsideWindow += 1;
+      // Gate on the FULLY-resolved cycle module — the per-user toggle
+      // (gender-derived or explicit opt-in) AND the operator server-wide
+      // kill-switch. v1.18.0: the `cycle` ModuleKey resolves through
+      // `isModuleEnabled`, so an operator who disables the Cycle module
+      // (`AppSettings.moduleAvailabilityJson.cycle = false`) suppresses
+      // every CYCLE_PERIOD push for every account — the same two-layer gate
+      // the routes and the coach cycle block read. A per-user-disabled
+      // account is likewise skipped. The `profile` row read below still
+      // applies the `predictionEnabled` opt-out.
+      if (!(await moduleGate(user.id, "cycle"))) {
+        summary.skippedModuleDisabled += 1;
+        getEvent()?.addMeta("cycle_reminder.skipped_module_disabled", user.id);
         continue;
       }