diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json index 4b0b74011..103d43183 100644 --- a/messages/de.json +++ b/messages/de.json @@ -5741,6 +5741,12 @@ "OVULATORY": "Etwa zur Zyklusmitte wird eine Eizelle freigesetzt und die Fruchtbarkeit erreicht für ein kurzes Fenster ihren Höhepunkt. Diese Phase ist die kürzeste der vier.", "LUTEAL": "Nach dem Eisprung steigt das Progesteron und der Körper kommt zur Ruhe. In den Tagen vor der nächsten Periode bemerken manche prämenstruelle Veränderungen." }, + "context": { + "MENSTRUAL": "Die Hormonspiegel sind jetzt am niedrigsten, weshalb sich diese Tage wie ein ruhiger Neustart anfühlen können. Manche bemerken Krämpfe, leichteren Schlaf oder den Wunsch, einen Gang zurückzuschalten; andere kommen fast unverändert durch. All das liegt im normalen Rahmen, und wie es sich anfühlt, kann von Zyklus zu Zyklus wechseln.", + "FOLLICULAR": "Mit steigendem Östrogen beschreiben viele diese Tage als hell und offen – der Schlaf fällt oft leichter und der Kopf fühlt sich klarer an. Die Basaltemperatur bleibt meist im niedrigeren Bereich, bis kurz vor dem Eisprung. Die Länge dieser Phase schwankt am stärksten – von Person zu Person und von Zyklus zu Zyklus.", + "OVULATORY": "Das Östrogen erreicht kurz vor dem Eisprung seinen Höhepunkt, oft begleitet von einem kurzen Stimmungshoch und einem leichten Anstieg der Basaltemperatur in den ein, zwei Tagen danach. Der Zervixschleim wird in diesem Fenster meist klarer und dehnbarer. Ein kurzes Ziehen auf einer Seite bemerken manche; viele spüren gar nichts, und beides ist völlig normal.", + "LUTEAL": "Das Progesteron führt durch die zweite Zyklushälfte, und die Basaltemperatur liegt meist etwas höher als zuvor im Zyklus. Manche bemerken im Lauf der Tage Veränderungen bei Schlaf, Appetit, Stimmung oder Energie, während andere durchgehend ausgeglichen bleiben. Das Muster ist persönlich und sieht von Monat zu Monat oft anders aus." + }, "commonHere": "Das bemerkst du hier oft", "trackNudge": "Heute eintragen", "stillLearning": "Lerne deinen Zyklus noch kennen. Trage weiter ein, dann füllt sich das mit Mustern aus deinen eigenen Tagen." diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json index ac02d4119..0519da330 100644 --- a/messages/en.json +++ b/messages/en.json @@ -5741,6 +5741,12 @@ "OVULATORY": "Around mid-cycle an egg is released and fertility peaks for a short window. This phase is the briefest of the four.", "LUTEAL": "After ovulation, progesterone rises and the body settles in. In the days before your next period some people notice premenstrual changes." }, + "context": { + "MENSTRUAL": "Hormone levels are at their lowest, which is why these days can feel like a quiet reset. Some people notice cramps, lighter sleep or a wish to slow down; others sail through with little change. All of that sits within the normal range, and how it feels can shift from one cycle to the next.", + "FOLLICULAR": "With oestrogen on the rise, many people describe these days as bright and open — sleep often comes more easily and the mind feels clearer. Basal body temperature usually stays in its lower band until just before ovulation. The length of this phase varies most from person to person, and from cycle to cycle.", + "OVULATORY": "Oestrogen peaks just before the egg is released, often alongside a brief lift in mood and a small rise in basal body temperature in the day or two that follow. Cervical fluid tends to become clearer and more stretchy around this window. A short twinge on one side is something some people notice; many feel nothing at all, and both are perfectly normal.", + "LUTEAL": "Progesterone leads the second half and basal body temperature usually settles a little higher than earlier in the cycle. Some people notice shifts in sleep, appetite, mood or energy as the days go on, while others feel steady throughout. The pattern is personal, and it often looks different from one month to the next." + }, "commonHere": "You often notice this here", "trackNudge": "Log today", "stillLearning": "Still learning your cycle. Keep logging and this fills in with patterns from your own days." diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json index 76da38cee..49339cb48 100644 --- a/messages/es.json +++ b/messages/es.json @@ -5741,6 +5741,12 @@ "OVULATORY": "Hacia la mitad del ciclo se libera un óvulo y la fertilidad alcanza su punto máximo durante una ventana corta. Esta fase es la más breve de las cuatro.", "LUTEAL": "Después de la ovulación, la progesterona sube y el cuerpo se asienta. En los días previos a la siguiente menstruación, algunas personas notan cambios premenstruales." }, + "context": { + "MENSTRUAL": "Los niveles hormonales están en su punto más bajo, por eso estos días pueden sentirse como un reinicio tranquilo. Algunas personas notan cólicos, un sueño más ligero o ganas de bajar el ritmo; otras los atraviesan casi sin cambios. Todo ello entra dentro de lo normal, y cómo se siente puede variar de un ciclo a otro.", + "FOLLICULAR": "Con el estrógeno en aumento, muchas personas describen estos días como luminosos y abiertos: el sueño suele llegar con más facilidad y la mente se siente más despejada. La temperatura basal suele mantenerse en su franja más baja hasta justo antes de la ovulación. La duración de esta fase es la que más varía de una persona a otra y de un ciclo a otro.", + "OVULATORY": "El estrógeno alcanza su máximo justo antes de liberarse el óvulo, a menudo junto con un breve ánimo más alto y una ligera subida de la temperatura basal en el día o los dos días siguientes. El flujo cervical tiende a volverse más transparente y elástico en torno a esta ventana. Una breve punzada en un lado es algo que algunas personas notan; muchas no sienten nada, y ambas cosas son del todo normales.", + "LUTEAL": "La progesterona guía la segunda mitad y la temperatura basal suele asentarse algo más alta que al inicio del ciclo. Algunas personas notan cambios en el sueño, el apetito, el ánimo o la energía a medida que pasan los días, mientras que otras se sienten estables todo el tiempo. El patrón es personal y a menudo se ve distinto de un mes a otro." + }, "commonHere": "Esto lo notas a menudo aquí", "trackNudge": "Registrar hoy", "stillLearning": "Aún estamos conociendo tu ciclo. Sigue registrando y esto se irá completando con patrones de tus propios días." diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json index fa3dabdd2..335cf77b2 100644 --- a/messages/fr.json +++ b/messages/fr.json @@ -5741,6 +5741,12 @@ "OVULATORY": "Vers le milieu du cycle, un ovule est libéré et la fertilité culmine sur une courte fenêtre. Cette phase est la plus brève des quatre.", "LUTEAL": "Après l'ovulation, la progestérone augmente et le corps se pose. Dans les jours précédant les prochaines règles, certaines personnes remarquent des changements prémenstruels." }, + "context": { + "MENSTRUAL": "Les taux hormonaux sont au plus bas, ce qui peut donner à ces jours des airs de remise à zéro tranquille. Certaines personnes remarquent des crampes, un sommeil plus léger ou l'envie de lever le pied ; d'autres les traversent presque sans changement. Tout cela reste dans la normale, et le ressenti peut varier d'un cycle à l'autre.", + "FOLLICULAR": "Avec l'œstrogène qui monte, beaucoup décrivent ces jours comme lumineux et ouverts : le sommeil vient souvent plus facilement et l'esprit semble plus clair. La température basale reste en général dans sa plage basse jusqu'à juste avant l'ovulation. La durée de cette phase est ce qui varie le plus d'une personne à l'autre, et d'un cycle à l'autre.", + "OVULATORY": "L'œstrogène culmine juste avant la libération de l'ovule, souvent accompagné d'un bref regain d'humeur et d'une légère hausse de la température basale dans le jour ou les deux qui suivent. La glaire cervicale tend à devenir plus claire et plus filante autour de cette fenêtre. Un bref tiraillement d'un côté, certaines personnes le remarquent ; beaucoup ne ressentent rien, et les deux sont tout à fait normaux.", + "LUTEAL": "La progestérone mène la seconde moitié et la température basale se stabilise en général un peu plus haut qu'au début du cycle. Certaines personnes remarquent des variations du sommeil, de l'appétit, de l'humeur ou de l'énergie au fil des jours, tandis que d'autres se sentent stables tout du long. Le schéma est personnel, et il se présente souvent différemment d'un mois à l'autre." + }, "commonHere": "Tu le remarques souvent ici", "trackNudge": "Noter aujourd'hui", "stillLearning": "On apprend encore ton cycle. Continue à noter et cela se remplira avec les tendances de tes propres journées." diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json index 58232fc1b..227575089 100644 --- a/messages/it.json +++ b/messages/it.json @@ -5741,6 +5741,12 @@ "OVULATORY": "Verso metà ciclo viene rilasciato un ovulo e la fertilità raggiunge il picco per una breve finestra. Questa fase è la più breve delle quattro.", "LUTEAL": "Dopo l'ovulazione il progesterone sale e il corpo si assesta. Nei giorni prima del ciclo successivo alcune persone notano cambiamenti premestruali." }, + "context": { + "MENSTRUAL": "I livelli ormonali sono al minimo, ed è per questo che questi giorni possono sembrare un tranquillo ripartire da capo. Alcune persone notano crampi, un sonno più leggero o il desiderio di rallentare; altre li attraversano quasi senza cambiamenti. Tutto questo rientra nella norma, e come ci si sente può cambiare da un ciclo all'altro.", + "FOLLICULAR": "Con gli estrogeni in salita, molte persone descrivono questi giorni come luminosi e aperti: il sonno spesso arriva più facilmente e la mente sembra più limpida. La temperatura basale di solito resta nella sua fascia più bassa fino a poco prima dell'ovulazione. La durata di questa fase è ciò che varia di più da persona a persona e da ciclo a ciclo.", + "OVULATORY": "Gli estrogeni raggiungono il picco poco prima del rilascio dell'ovulo, spesso insieme a un breve rialzo dell'umore e a un leggero aumento della temperatura basale nel giorno o nei due successivi. Il muco cervicale tende a diventare più trasparente ed elastico intorno a questa finestra. Una breve fitta su un lato è qualcosa che alcune persone notano; molte non sentono nulla, ed entrambe le cose sono del tutto normali.", + "LUTEAL": "Il progesterone guida la seconda metà e la temperatura basale di solito si assesta un po' più in alto rispetto all'inizio del ciclo. Alcune persone notano cambiamenti nel sonno, nell'appetito, nell'umore o nell'energia con il passare dei giorni, mentre altre si sentono stabili per tutto il tempo. Lo schema è personale e spesso appare diverso da un mese all'altro." + }, "commonHere": "Questo lo noti spesso qui", "trackNudge": "Registra oggi", "stillLearning": "Stiamo ancora imparando il tuo ciclo. Continua a registrare e questo si completerà con gli schemi delle tue giornate." diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json index 00c80f0b9..e9eeffd0b 100644 --- a/messages/pl.json +++ b/messages/pl.json @@ -5741,6 +5741,12 @@ "OVULATORY": "W połowie cyklu uwalniana jest komórka jajowa, a płodność osiąga szczyt przez krótkie okno czasu. Ta faza jest najkrótsza z czterech.", "LUTEAL": "Po owulacji rośnie poziom progesteronu i organizm się wycisza. W dniach przed kolejną miesiączką niektóre osoby zauważają zmiany przedmiesiączkowe." }, + "context": { + "MENSTRUAL": "Poziom hormonów jest teraz najniższy, dlatego te dni mogą sprawiać wrażenie spokojnego resetu. Niektóre osoby zauważają skurcze, lżejszy sen albo chęć zwolnienia tempa; inne przechodzą przez nie niemal bez zmian. To wszystko mieści się w normie, a odczucia potrafią zmieniać się z cyklu na cykl.", + "FOLLICULAR": "Wraz z rosnącym estrogenem wiele osób opisuje te dni jako jasne i pełne otwartości – sen często przychodzi łatwiej, a umysł wydaje się bardziej klarowny. Podstawowa temperatura ciała zwykle utrzymuje się w niższym zakresie aż do chwili tuż przed owulacją. Długość tej fazy różni się najbardziej – od osoby do osoby i od cyklu do cyklu.", + "OVULATORY": "Estrogen osiąga szczyt tuż przed uwolnieniem komórki jajowej, często z krótkim wzrostem nastroju i niewielkim podniesieniem podstawowej temperatury ciała w ciągu kolejnego dnia lub dwóch. Śluz szyjkowy w tym oknie zwykle staje się bardziej przejrzysty i ciągliwy. Krótkie ukłucie po jednej stronie niektóre osoby zauważają; wiele nie czuje nic, a oba warianty są zupełnie normalne.", + "LUTEAL": "Progesteron prowadzi przez drugą połowę cyklu, a podstawowa temperatura ciała zwykle ustala się nieco wyżej niż wcześniej. Niektóre osoby zauważają z dnia na dzień zmiany w śnie, apetycie, nastroju czy energii, podczas gdy inne czują się stabilnie przez cały czas. Ten wzorzec jest indywidualny i często wygląda inaczej z miesiąca na miesiąc." + }, "commonHere": "To często zauważasz tutaj", "trackNudge": "Zapisz dziś", "stillLearning": "Wciąż poznajemy Twój cykl. Zapisuj dalej, a to wypełni się wzorcami z Twoich własnych dni." diff --git a/src/components/cycle/phase-education-card.tsx b/src/components/cycle/phase-education-card.tsx index 8ca2b10a0..681e2d9ed 100644 --- a/src/components/cycle/phase-education-card.tsx +++ b/src/components/cycle/phase-education-card.tsx @@ -5,7 +5,10 @@ import { Sparkles } from "lucide-react"; import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context"; import { cn } from "@/lib/utils"; -import { PHASE_WHATS_HAPPENING_KEY } from "@/lib/cycle/phase-copy"; +import { + PHASE_WHATS_HAPPENING_KEY, + PHASE_CONTEXT_KEY, +} from "@/lib/cycle/phase-copy"; import { PHASE_HUE } from "./phase-tokens"; import { CYCLE_SYMPTOM_CATALOG } from "./symptom-catalog"; import type { CyclePhase } from "./types"; @@ -146,10 +149,16 @@ export function PhaseEducationCard({ {phaseName} - {/* Zone 2 — the curated, descriptive-only "what's happening" line. */} + {/* Zone 2 — the curated, descriptive-only "what's happening" line, + followed by a deeper "context" line (what someone might notice + + gentle framing of normal variation). Both stay descriptive, never + clinical advice / a medical claim. */}

{t(PHASE_WHATS_HAPPENING_KEY[phase as CyclePhase])}

+

+ {t(PHASE_CONTEXT_KEY[phase as CyclePhase])} +

{/* Zone 3 — the user's OWN clustered symptoms for this phase ("you often notice this here"). */} diff --git a/src/lib/cycle/phase-copy.ts b/src/lib/cycle/phase-copy.ts index c24bb6cd6..87d1c8fb6 100644 --- a/src/lib/cycle/phase-copy.ts +++ b/src/lib/cycle/phase-copy.ts @@ -21,3 +21,17 @@ export const PHASE_WHATS_HAPPENING_KEY: Record = { OVULATORY: "cycle.phaseEducation.whatsHappening.OVULATORY", LUTEAL: "cycle.phaseEducation.whatsHappening.LUTEAL", }; + +/** + * The phase → i18n leaf for the second, deeper "context" line — what someone + * might notice (energy, sleep, basal temperature, mood) and a gentle framing of + * normal variation. Same descriptive-only constraint as above: no advice, no + * clinical claim, never prescriptive. Spelled out as literals for the same + * call-site-coverage reason. + */ +export const PHASE_CONTEXT_KEY: Record = { + MENSTRUAL: "cycle.phaseEducation.context.MENSTRUAL", + FOLLICULAR: "cycle.phaseEducation.context.FOLLICULAR", + OVULATORY: "cycle.phaseEducation.context.OVULATORY", + LUTEAL: "cycle.phaseEducation.context.LUTEAL", +};