diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index b46147add..69ac50dd5 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -5972,7 +5972,7 @@
     },
     "notificationStatus": {
       "title": "Zustellstatus",
-      "description": "Zeigt den aktuellen Status je Kanal. „Automatisch deaktiviert“ bedeutet, dass der Versand nach dauerhaften Fehlern gestoppt wurde.",
+      "description": "Status je Kanal — „Automatisch deaktiviert“ heißt: nach dauerhaften Fehlern gestoppt.",
       "emptyDescription": "Richte unter Einstellungen › Integrationen › Zustellkanäle einen Kanal ein.",
       "stateActive": "Aktiv",
       "stateAutoDisabled": "Automatisch deaktiviert",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 4e6e493e8..aec395564 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -5972,7 +5972,7 @@
     },
     "notificationStatus": {
       "title": "Delivery status",
-      "description": "Shows the current state of each channel. “Auto-disabled” means retries stopped after permanent errors.",
+      "description": "State of each channel — “Auto-disabled” means retries stopped after permanent errors.",
       "emptyDescription": "Set up a channel under Settings › Integrations › Delivery channels.",
       "stateActive": "Active",
       "stateAutoDisabled": "Auto-disabled",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index bf527c1b9..fc40940dd 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -5972,7 +5972,7 @@
     },
     "notificationStatus": {
       "title": "Fiabilidad de los canales",
-      "description": "Muestra el estado actual de cada canal. «Desactivado automáticamente» significa que los reintentos se detuvieron tras errores permanentes.",
+      "description": "Estado de cada canal — «Desactivado automáticamente» significa detenido tras errores permanentes.",
       "emptyDescription": "Configura un canal en Ajustes › Integraciones › Canales de entrega.",
       "stateActive": "Activo",
       "stateAutoDisabled": "Desactivado automáticamente",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 8964a404c..458da22de 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -5972,7 +5972,7 @@
     },
     "notificationStatus": {
       "title": "Fiabilité des canaux",
-      "description": "Affiche l'état actuel de chaque canal. « Désactivé automatiquement » signifie que les tentatives se sont arrêtées après des erreurs permanentes.",
+      "description": "État de chaque canal — « Désactivé automatiquement » signifie arrêté après des erreurs permanentes.",
       "emptyDescription": "Ajoutez un canal dans Paramètres › Intégrations › Canaux de diffusion.",
       "stateActive": "Actif",
       "stateAutoDisabled": "Désactivé automatiquement",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index bafdcd98d..a39e062c2 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -5972,7 +5972,7 @@
     },
     "notificationStatus": {
       "title": "Affidabilità dei canali",
-      "description": "Mostra lo stato attuale di ogni canale. «Disattivato automaticamente» significa che i tentativi si sono fermati dopo errori permanenti.",
+      "description": "Stato di ogni canale — «Disattivato automaticamente» significa fermato dopo errori permanenti.",
       "emptyDescription": "Aggiungi un canale in Impostazioni › Integrazioni › Canali di recapito.",
       "stateActive": "Attivo",
       "stateAutoDisabled": "Disattivato automaticamente",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 5f5a42bfd..39a1c7476 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -5972,7 +5972,7 @@
     },
     "notificationStatus": {
       "title": "Niezawodność kanałów",
-      "description": "Pokazuje aktualny stan każdego kanału. „Automatycznie wyłączone” oznacza, że ponawianie zatrzymało się po trwałych błędach.",
+      "description": "Stan każdego kanału — „Automatycznie wyłączone” oznacza zatrzymanie po trwałych błędach.",
       "emptyDescription": "Dodaj kanał w Ustawienia › Integracje › Kanały dostarczania.",
       "stateActive": "Aktywne",
       "stateAutoDisabled": "Automatycznie wyłączone",
diff --git a/src/lib/jobs/job-outcome.ts b/src/lib/jobs/job-outcome.ts
index 1e8785ceb..7b54b3985 100644
--- a/src/lib/jobs/job-outcome.ts
+++ b/src/lib/jobs/job-outcome.ts
@@ -78,6 +78,9 @@ export const JOB_FACT_ALLOWLIST: ReadonlySet<string> = new Set([
   "documents",
   "documents_failed",
   "documents_indexed",
+  // v1.37.20 — rows re-tokenised because their stored tokenizerVersion
+  // trailed the current one (the content-index migration sweep).
+  "documents_retokenised",
   "documents_skipped",
   "dose_changes_migrated",
   "downstream_failed",