feat(records): surface allergies + family history in Settings

Add a new "Medical history" (Anamnese) Settings section that hosts the two
structured-record managers — allergies and family history — each a
list + add/edit sheet + delete-with-confirm built on the shared query-key
factory and the ResponsiveSheet pattern. It sits between the illness journal
and the preventive-care reminders and is always shown (not module-gated, like
Vorsorge), since these are foundational health-profile records.

The section carries a plain non-diagnostic note ("your own records, not a
medical diagnosis"). Full i18n across all six locales (de/en/es/fr/it/pl).

src/components/settings/__tests__/settings-shell.test.tsx

@@ -112,6 +112,8 @@ describe("SETTINGS_SECTION_SLUGS", () => {
       "mood",
       "labs",
       "illness",
+      // v1.25 (W-RECORDS) — Anamnese (allergies + family history), always shown.
+      "anamnesis",
       "vorsorge",
       "thresholds",
       "ai",

src/components/settings/anamnesis-section.tsx

@@ -0,0 +1,56 @@
+"use client";
+
+/**
+ * v1.25 (W-RECORDS) — Settings → Anamnese (medical history).
+ *
+ * The home for the structured health records: allergies / intolerances and
+ * family history. Each is a self-contained CRUD manager rendered in its own
+ * card. These are patient-reported reference records — not a time-series
+ * signal and not a clinical diagnosis — surfaced alongside the existing
+ * tracking-domain settings sections (Labs / Illness / Vorsorge).
+ */
+
+import {
+  Card,
+  CardContent,
+  CardDescription,
+  CardHeader,
+  CardTitle,
+} from "@/components/ui/card";
+import { useTranslations } from "@/lib/i18n/context";
+
+import { AllergyManager } from "@/components/records/allergy-manager";
+import { FamilyHistoryManager } from "@/components/records/family-history-manager";
+
+export function AnamnesisSection() {
+  const { t } = useTranslations();
+  return (
+    <div className="space-y-6">
+      <Card>
+        <CardHeader>
+          <CardTitle>{t("records.allergies.cardTitle")}</CardTitle>
+          <CardDescription>
+            {t("records.allergies.cardDescription")}
+          </CardDescription>
+        </CardHeader>
+        <CardContent>
+          <AllergyManager />
+        </CardContent>
+      </Card>
+
+      <Card>
+        <CardHeader>
+          <CardTitle>{t("records.family.cardTitle")}</CardTitle>
+          <CardDescription>
+            {t("records.family.cardDescription")}
+          </CardDescription>
+        </CardHeader>
+        <CardContent>
+          <FamilyHistoryManager />
+        </CardContent>
+      </Card>
+
+      <p className="text-muted-foreground text-xs">{t("records.disclaimer")}</p>
+    </div>
+  );
+}

src/components/settings/section-placeholder.tsx

@@ -17,6 +17,7 @@ import {
   Bot,
   CalendarCheck,
   Download,
+  ClipboardList,
   FileHeart,
   FlaskConical,
   Info,
@@ -59,6 +60,7 @@ const SLUG_ICON: Record<SettingsSectionSlug, LucideIcon> = {
   mood: Smile,
   labs: FlaskConical,
   illness: Thermometer,
+  anamnesis: ClipboardList,
   vorsorge: CalendarCheck,
   thresholds: SlidersHorizontal,
   ai: Sparkles,

src/components/settings/section-slugs.ts

@@ -69,6 +69,10 @@ export const SETTINGS_SECTION_SLUGS = [
   "mood",
   "labs",
   "illness",
+  // v1.25 (W-RECORDS) — "Anamnese" (medical history): the structured-record
+  // home for allergies + family history. Always shown (not module-gated, like
+  // `vorsorge`); the records are foundational health-profile data.
+  "anamnesis",
   "vorsorge",
   "thresholds",
   "ai",

src/components/settings/settings-shell.tsx

@@ -22,6 +22,7 @@ import {
   Blocks,
   Bot,
   CalendarCheck,
+  ClipboardList,
   Download,
   FileHeart,
   FlaskConical,
@@ -191,6 +192,15 @@ export const SETTINGS_SECTIONS: readonly SettingsSection[] = [
     icon: Thermometer,
     moduleGate: "illness",
   },
+  // v1.25 (W-RECORDS) — Anamnese (medical history): the structured-record home
+  // for allergies + family history. NOT module-gated (like Vorsorge) — these
+  // are foundational health-profile records, always available. Sits between
+  // the illness journal and the preventive-care reminders.
+  {
+    slug: "anamnesis",
+    titleKey: "settings.sections.anamnesis.title",
+    icon: ClipboardList,
+  },
   // v1.18.7 — Vorsorge: the preventive-care reminders customise surface
   // (view, order, individual reminders). NOT module-gated — preventive-care
   // reminders are not a toggleable module — so the entry is always shown.