From a2bfa644e2893fd545fda1f00b472aeb97397c83 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= Date: Thu, 4 Jun 2026 18:15:43 +0200 Subject: [PATCH] i18n: translate HealthKit metric labels and the generic load-error string Fill the remaining English-fallback values in es/fr/it/pl for the Apple Health / WHOOP measurement-type labels (irregular-rhythm, high/low heart rate, walking steadiness, breathing disturbance, recovery/stress/strain scores) and the shared common.loadFailed message. --- messages/es.json | 18 +++++++++--------- messages/fr.json | 18 +++++++++--------- messages/it.json | 18 +++++++++--------- messages/pl.json | 18 +++++++++--------- 4 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json index 3d73c7767..2d09cc0f9 100644 --- a/messages/es.json +++ b/messages/es.json @@ -8,7 +8,7 @@ "create": "Crear", "close": "Cerrar", "loading": "Cargando…...", - "loadFailed": "Could not load", + "loadFailed": "No se pudo cargar", "error": "Error", "saved": "Guardado", "no": "No", @@ -444,14 +444,14 @@ "typeStairAscentSpeed": "Velocidad subiendo escaleras", "typeStairDescentSpeed": "Velocidad bajando escaleras", "typeBreathingDisturbances": "Alteraciones respiratorias del sueño", - "typeIrregularRhythmNotification": "Irregular rhythm notification", - "typeHighHeartRateEvent": "High heart rate notification", - "typeLowHeartRateEvent": "Low heart rate notification", - "typeWalkingSteadinessEvent": "Walking steadiness alert", - "typeBreathingDisturbanceEvent": "Breathing disturbance", - "typeRecoveryScore": "Recovery score", - "typeStressScore": "Stress score", - "typeStrainScore": "Strain score", + "typeIrregularRhythmNotification": "Aviso de ritmo irregular", + "typeHighHeartRateEvent": "Aviso de frecuencia cardíaca alta", + "typeLowHeartRateEvent": "Aviso de frecuencia cardíaca baja", + "typeWalkingSteadinessEvent": "Aviso de estabilidad al caminar", + "typeBreathingDisturbanceEvent": "Alteración respiratoria", + "typeRecoveryScore": "Puntuación de recuperación", + "typeStressScore": "Puntuación de estrés", + "typeStrainScore": "Puntuación de esfuerzo", "typeHrvRmssd": "VFC (RMSSD)", "typeDayStrain": "Esfuerzo del día", "typeWorkoutStrain": "Esfuerzo del entrenamiento", diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json index bf590bea3..3c10eb7fb 100644 --- a/messages/fr.json +++ b/messages/fr.json @@ -8,7 +8,7 @@ "create": "Créer", "close": "Fermer", "loading": "Chargement…...", - "loadFailed": "Could not load", + "loadFailed": "Impossible de charger", "error": "Erreur", "saved": "Enregistré", "no": "Non", @@ -444,14 +444,14 @@ "typeStairAscentSpeed": "Vitesse en montée d'escaliers", "typeStairDescentSpeed": "Vitesse en descente d'escaliers", "typeBreathingDisturbances": "Troubles respiratoires du sommeil", - "typeIrregularRhythmNotification": "Irregular rhythm notification", - "typeHighHeartRateEvent": "High heart rate notification", - "typeLowHeartRateEvent": "Low heart rate notification", - "typeWalkingSteadinessEvent": "Walking steadiness alert", - "typeBreathingDisturbanceEvent": "Breathing disturbance", - "typeRecoveryScore": "Recovery score", - "typeStressScore": "Stress score", - "typeStrainScore": "Strain score", + "typeIrregularRhythmNotification": "Notification de rythme irrégulier", + "typeHighHeartRateEvent": "Notification de fréquence cardiaque élevée", + "typeLowHeartRateEvent": "Notification de fréquence cardiaque basse", + "typeWalkingSteadinessEvent": "Alerte de stabilité de la marche", + "typeBreathingDisturbanceEvent": "Trouble respiratoire", + "typeRecoveryScore": "Score de récupération", + "typeStressScore": "Score de stress", + "typeStrainScore": "Score d'effort", "typeHrvRmssd": "VFC (RMSSD)", "typeDayStrain": "Effort du jour", "typeWorkoutStrain": "Effort de la séance", diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json index 247e001bf..ecf927ae7 100644 --- a/messages/it.json +++ b/messages/it.json @@ -8,7 +8,7 @@ "create": "Crea", "close": "Chiudi", "loading": "Caricamento…...", - "loadFailed": "Could not load", + "loadFailed": "Impossibile caricare", "error": "Errore", "saved": "Salvato", "no": "No", @@ -444,14 +444,14 @@ "typeStairAscentSpeed": "Velocità in salita scale", "typeStairDescentSpeed": "Velocità in discesa scale", "typeBreathingDisturbances": "Disturbi respiratori nel sonno", - "typeIrregularRhythmNotification": "Irregular rhythm notification", - "typeHighHeartRateEvent": "High heart rate notification", - "typeLowHeartRateEvent": "Low heart rate notification", - "typeWalkingSteadinessEvent": "Walking steadiness alert", - "typeBreathingDisturbanceEvent": "Breathing disturbance", - "typeRecoveryScore": "Recovery score", - "typeStressScore": "Stress score", - "typeStrainScore": "Strain score", + "typeIrregularRhythmNotification": "Notifica di ritmo irregolare", + "typeHighHeartRateEvent": "Notifica di frequenza cardiaca alta", + "typeLowHeartRateEvent": "Notifica di frequenza cardiaca bassa", + "typeWalkingSteadinessEvent": "Avviso di stabilità della camminata", + "typeBreathingDisturbanceEvent": "Disturbo respiratorio", + "typeRecoveryScore": "Punteggio di recupero", + "typeStressScore": "Punteggio di stress", + "typeStrainScore": "Punteggio di sforzo", "typeHrvRmssd": "HRV (RMSSD)", "typeDayStrain": "Sforzo giornaliero", "typeWorkoutStrain": "Sforzo dell'allenamento", diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json index 4333891fa..53fd52e24 100644 --- a/messages/pl.json +++ b/messages/pl.json @@ -8,7 +8,7 @@ "create": "Utwórz", "close": "Zamknij", "loading": "Ładowanie…...", - "loadFailed": "Could not load", + "loadFailed": "Nie udało się załadować", "error": "Błąd", "saved": "Zapisano", "no": "Nie", @@ -444,14 +444,14 @@ "typeStairAscentSpeed": "Prędkość wchodzenia po schodach", "typeStairDescentSpeed": "Prędkość schodzenia po schodach", "typeBreathingDisturbances": "Zaburzenia oddychania we śnie", - "typeIrregularRhythmNotification": "Irregular rhythm notification", - "typeHighHeartRateEvent": "High heart rate notification", - "typeLowHeartRateEvent": "Low heart rate notification", - "typeWalkingSteadinessEvent": "Walking steadiness alert", - "typeBreathingDisturbanceEvent": "Breathing disturbance", - "typeRecoveryScore": "Recovery score", - "typeStressScore": "Stress score", - "typeStrainScore": "Strain score", + "typeIrregularRhythmNotification": "Powiadomienie o nieregularnym rytmie", + "typeHighHeartRateEvent": "Powiadomienie o wysokim tętnie", + "typeLowHeartRateEvent": "Powiadomienie o niskim tętnie", + "typeWalkingSteadinessEvent": "Alert stabilności chodu", + "typeBreathingDisturbanceEvent": "Zaburzenie oddychania", + "typeRecoveryScore": "Wynik regeneracji", + "typeStressScore": "Wynik stresu", + "typeStrainScore": "Wynik obciążenia", "typeHrvRmssd": "HRV (RMSSD)", "typeDayStrain": "Obciążenie dzienne", "typeWorkoutStrain": "Obciążenie treningowe",