diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index ae2bbef23..52c9e2293 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} wollte eine Einnahme ändern und wurde abgewiesen",
       "rejectedDoseImport": "{name} wollte Einnahmen importieren und wurde abgewiesen",
       "rejectedTrackedValue": "{name} wollte einen eigenen Messwert eintragen und wurde abgewiesen",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} wollte eine eigene Messgröße anlegen und wurde abgewiesen",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} wollte eine eigene Messgröße ändern und wurde abgewiesen",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} wollte die Medikamentenliste neu anordnen und wurde abgewiesen",
       "deniedDoseImport": "Ein von {name} gestarteter Einnahme-Import konnte nicht eingereiht werden",
       "anamnesisFactCreate": "{name} hat einen Fakt zur Vorgeschichte eingetragen",
       "customMetricCreate": "{name} hat eine eigene Messgröße angelegt",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 0c7e01d4f..00826c3db 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} tried to change a dose and was refused",
       "rejectedDoseImport": "{name} tried to import doses and was refused",
       "rejectedTrackedValue": "{name} tried to log a tracked value and was refused",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} tried to add a tracked value type and was refused",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} tried to change a tracked value type and was refused",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} tried to rearrange the medication list and was refused",
       "deniedDoseImport": "A dose import {name} started could not be queued",
       "anamnesisFactCreate": "{name} added a health background fact",
       "customMetricCreate": "{name} added a tracked value type",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index c0eb52e19..ecc6d0e7c 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} intentó cambiar una dosis y fue rechazado",
       "rejectedDoseImport": "{name} intentó importar dosis y fue rechazado",
       "rejectedTrackedValue": "{name} intentó registrar un valor propio y fue rechazado",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} intentó añadir un tipo de valor propio y fue rechazado",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} intentó cambiar un tipo de valor propio y fue rechazado",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} intentó reordenar la lista de medicamentos y fue rechazado",
       "deniedDoseImport": "Una importación de dosis iniciada por {name} no se pudo poner en cola",
       "anamnesisFactCreate": "{name} añadió un dato de antecedentes de salud",
       "customMetricCreate": "{name} añadió un tipo de valor propio",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 1ae591455..69fbcdfb8 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} a tenté de modifier une prise et a été refusé",
       "rejectedDoseImport": "{name} a tenté d'importer des prises et a été refusé",
       "rejectedTrackedValue": "{name} a tenté d'enregistrer une valeur personnalisée et a été refusé",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} a tenté d'ajouter un type de valeur personnalisée et a été refusé",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} a tenté de modifier un type de valeur personnalisée et a été refusé",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} a tenté de réorganiser la liste des médicaments et a été refusé",
       "deniedDoseImport": "Un import de prises lancé par {name} n'a pas pu être mis en file",
       "anamnesisFactCreate": "{name} a ajouté un élément d'antécédents de santé",
       "customMetricCreate": "{name} a ajouté un type de valeur personnalisée",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 9e30bf5ca..211211b5a 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} ha provato a modificare una dose ed è stato rifiutato",
       "rejectedDoseImport": "{name} ha provato a importare delle dosi ed è stato rifiutato",
       "rejectedTrackedValue": "{name} ha provato a registrare un valore personalizzato ed è stato rifiutato",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} ha provato ad aggiungere un tipo di valore personalizzato ed è stato rifiutato",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} ha provato a modificare un tipo di valore personalizzato ed è stato rifiutato",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} ha provato a riordinare l'elenco dei farmaci ed è stato rifiutato",
       "deniedDoseImport": "Un'importazione di dosi avviata da {name} non è stata messa in coda",
       "anamnesisFactCreate": "{name} ha aggiunto un dato di anamnesi",
       "customMetricCreate": "{name} ha aggiunto un tipo di valore personalizzato",
diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json
index 0197d663d..5069c1d45 100644
--- a/messages/ko.json
+++ b/messages/ko.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} 님이 복용 기록을 수정하려다 거절됐어요",
       "rejectedDoseImport": "{name} 님이 복용 기록을 불러오려다 거절됐어요",
       "rejectedTrackedValue": "{name} 님이 추적 값을 기록하려다 거절됐어요",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} 님이 추적 값 종류를 추가하려다 거절됐어요",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} 님이 추적 값 종류를 수정하려다 거절됐어요",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} 님이 약 목록 순서를 바꾸려다 거절됐어요",
       "deniedDoseImport": "{name} 님이 시작한 복용 기록 불러오기를 대기열에 넣지 못했어요",
       "anamnesisFactCreate": "{name} 님이 건강 배경 항목을 추가했어요",
       "customMetricCreate": "{name} 님이 추적 값 종류를 추가했어요",
diff --git a/messages/nl.json b/messages/nl.json
index 86a5440ec..f091c3c1d 100644
--- a/messages/nl.json
+++ b/messages/nl.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} probeerde een dosis te wijzigen, maar dat werd geweigerd",
       "rejectedDoseImport": "{name} probeerde doses te importeren, maar dat werd geweigerd",
       "rejectedTrackedValue": "{name} probeerde een bijgehouden waarde vast te leggen, maar dat werd geweigerd",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} probeerde een type bijgehouden waarde toe te voegen, maar dat werd geweigerd",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} probeerde een type bijgehouden waarde te wijzigen, maar dat werd geweigerd",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} probeerde de medicijnlijst anders te ordenen, maar dat werd geweigerd",
       "deniedDoseImport": "Een dosisimport die {name} had gestart, kon niet in de wachtrij worden gezet",
       "anamnesisFactCreate": "{name} heeft een gegeven aan de gezondheidsachtergrond toegevoegd",
       "customMetricCreate": "{name} heeft een type bijgehouden waarde toegevoegd",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 916c2239a..947424424 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} próbował zmienić przyjęcie dawki i został odrzucony",
       "rejectedDoseImport": "{name} próbował zaimportować przyjęcia dawek i został odrzucony",
       "rejectedTrackedValue": "{name} próbował zapisać własny pomiar i został odrzucony",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} próbował dodać własny typ pomiaru i został odrzucony",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} próbował zmienić własny typ pomiaru i został odrzucony",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} próbował zmienić kolejność listy leków i został odrzucony",
       "deniedDoseImport": "Import przyjęć rozpoczęty przez {name} nie mógł zostać zakolejkowany",
       "anamnesisFactCreate": "{name} dodał fakt z wywiadu zdrowotnego",
       "customMetricCreate": "{name} dodał własny typ pomiaru",
diff --git a/messages/pt-BR.json b/messages/pt-BR.json
index fcd90cced..277297c97 100644
--- a/messages/pt-BR.json
+++ b/messages/pt-BR.json
@@ -12719,6 +12719,9 @@
       "rejectedDoseUpdate": "{name} tentou alterar uma dose e foi recusado",
       "rejectedDoseImport": "{name} tentou importar doses e foi recusado",
       "rejectedTrackedValue": "{name} tentou registrar um valor acompanhado e foi recusado",
+      "rejectedTrackedValueTypeCreate": "{name} tentou adicionar um tipo de valor acompanhado e foi recusado",
+      "rejectedTrackedValueTypeUpdate": "{name} tentou alterar um tipo de valor acompanhado e foi recusado",
+      "rejectedMedicationLayout": "{name} tentou reorganizar a lista de medicamentos e foi recusado",
       "deniedDoseImport": "Uma importação de doses que {name} iniciou não pôde ser enfileirada",
       "anamnesisFactCreate": "{name} adicionou um fato do histórico de saúde",
       "customMetricCreate": "{name} adicionou um tipo de valor acompanhado",
diff --git a/src/__tests__/audit-write-path-guard.test.ts b/src/__tests__/audit-write-path-guard.test.ts
index 43f6d5bf9..32fda84fc 100644
--- a/src/__tests__/audit-write-path-guard.test.ts
+++ b/src/__tests__/audit-write-path-guard.test.ts
@@ -39,6 +39,8 @@ describe("audit rows go through auditLog()", () => {
     .map(([rel]) => rel);
 
   it("finds the writers it polices", () => {
+    expect(files.length).toBeGreaterThan(3000);
+    expect(writers.length).toBeGreaterThanOrEqual(2);
     expect(writers).toContain("lib/auth/audit.ts");
   });
 
diff --git a/src/__tests__/baselines/source-file-lines.json b/src/__tests__/baselines/source-file-lines.json
index 822bd738b..434124a03 100644
--- a/src/__tests__/baselines/source-file-lines.json
+++ b/src/__tests__/baselines/source-file-lines.json
@@ -1,16 +1,11 @@
 {
   "$comment": "Production files over 800 lines and their length. Maintained by src/__tests__/source-size-ratchet.test.ts.",
-  "count": 101,
-  "total": 116897,
+  "count": 91,
+  "total": 101342,
   "entries": {
     "app/medications/page-client.tsx": 839,
-    "app/page-client.tsx": 2324,
-    "components/admin/backups-section.tsx": 1462,
-    "components/charts/health-chart.tsx": 2517,
     "components/charts/mood-chart.tsx": 1166,
     "components/cycle/log-day-sheet.tsx": 1639,
-    "components/documents/document-detail-sheet.tsx": 1304,
-    "components/documents/documents-view.tsx": 1223,
     "components/insights/coach-panel/chat-bubble.tsx": 888,
     "components/insights/coach-panel/coach-conversation.tsx": 1286,
     "components/insights/coach-panel/use-coach.ts": 1486,
@@ -18,17 +13,12 @@
     "components/insights/health-score-card.tsx": 1023,
     "components/insights/insights-tab-strip.tsx": 1086,
     "components/layout/sidebar-nav.tsx": 855,
-    "components/measurement-reminders/vorsorge-section.tsx": 1536,
     "components/measurements/measurement-form.tsx": 815,
-    "components/measurements/measurement-list.tsx": 2019,
     "components/medications/detail/medication-detail-tabs.tsx": 1160,
-    "components/medications/dose-history-ledger.tsx": 1052,
     "components/medications/medication-table.tsx": 853,
     "components/medications/wizard/wizard-payload.ts": 1414,
     "components/mood/mood-list.tsx": 1408,
     "components/records/life-circumstances-manager.tsx": 1080,
-    "components/settings/dashboard-layout-section.tsx": 1033,
-    "components/settings/managed-record-settings-section.tsx": 1071,
     "components/timeline/timeline-chart.tsx": 1174,
     "components/timeline/timeline-geometry.ts": 1395,
     "lib/ai/anthropic-client.ts": 804,
@@ -92,7 +82,7 @@
     "lib/measurements/import-apple-health-export.ts": 1722,
     "lib/medications/scheduling/cadence.ts": 978,
     "lib/medications/scheduling/recurrence.ts": 1108,
-    "lib/medications/scheduling/slot-upsert.ts": 926,
+    "lib/medications/scheduling/slot-upsert.ts": 912,
     "lib/notifications/senders/apns.ts": 1100,
     "lib/oura/sync.ts": 900,
     "lib/rollups/measurement-rollups.ts": 1496,
diff --git a/src/__tests__/baselines/source-function-lines.json b/src/__tests__/baselines/source-function-lines.json
index d7c1b5530..4dcbcf91c 100644
--- a/src/__tests__/baselines/source-function-lines.json
+++ b/src/__tests__/baselines/source-function-lines.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "$comment": "Production functions over 200 lines, keyed \"file :: name\", and their length. Maintained by src/__tests__/source-size-ratchet.test.ts.",
   "count": 355,
-  "total": 114858,
+  "total": 114773,
   "entries": {
     "app/achievements/page.tsx :: AchievementsPage": 206,
     "app/api/admin/backups/upload/route.ts :: apiHandler(arg)": 314,
@@ -15,16 +15,16 @@
     "app/api/cycle/calendar/route.ts :: apiHandler(arg)": 230,
     "app/api/cycle/day-logs/bulk/route.ts :: postBulk": 213,
     "app/api/cycle/insights/route.ts :: apiHandler(arg)": 226,
-    "app/api/devices/route.ts :: apiHandler(arg)": 231,
+    "app/api/devices/route.ts :: apiHandler(arg)": 226,
     "app/api/documents/inbound/bulk/route.ts :: apiHandler(arg)": 207,
     "app/api/encounters/[id]/route.ts :: apiHandler(arg) #2": 269,
     "app/api/environment/route.ts :: apiHandler(arg)": 201,
     "app/api/export/health-record/route.ts :: apiHandler(arg)": 241,
-    "app/api/ingest/medication/route.ts :: apiHandler(arg)": 267,
+    "app/api/ingest/medication/route.ts :: apiHandler(arg)": 262,
     "app/api/insights/cards/route.ts :: apiHandler(arg)": 211,
     "app/api/integrations/status/route.ts :: apiHandler(arg)": 451,
     "app/api/labs/[id]/route.ts :: apiHandler(arg) #2": 239,
-    "app/api/labs/ocr/commit/route.ts :: commitOcrRows": 285,
+    "app/api/labs/ocr/commit/route.ts :: commitOcrRows": 280,
     "app/api/labs/route.ts :: postLabResult": 242,
     "app/api/mcp/oauth/token/route.ts :: POST": 250,
     "app/api/mcp/oauth/token/route.ts :: POST > withBackgroundEvent(arg)": 248,
@@ -346,7 +346,7 @@
     "lib/notifications/senders/web-push.ts :: sendViaWebPush": 268,
     "lib/personal-records/pr-detection-worker.ts :: detectPersonalRecordsForUser": 239,
     "lib/personal-records/pr-direction.ts :: getPRDirection": 202,
-    "lib/record-activity/activity-verb.ts :: recordActivityVerbLine": 395,
+    "lib/record-activity/activity-verb.ts :: recordActivityVerbLine": 325,
     "lib/strava/sync.ts :: runStravaSync": 219,
     "lib/support/report.ts :: collectSupportReportFacts": 332,
     "lib/targets/build-response.ts :: buildTargetsResponse": 330,
diff --git a/src/__tests__/medication-intake-tracking-guard.test.ts b/src/__tests__/medication-intake-tracking-guard.test.ts
index 0558a4887..d84b41aae 100644
--- a/src/__tests__/medication-intake-tracking-guard.test.ts
+++ b/src/__tests__/medication-intake-tracking-guard.test.ts
@@ -115,10 +115,17 @@ const MAY_READ_EVERY_ROW: Record<string, string> = {
     "units consumed by a recorded dose",
   "lib/medications/intake-slot-dedup.ts":
     "folds duplicate rows of doses already recorded",
+  // The medication create and edit write the schedule rows and answer
+  // through `medicationDetail` (read-medication.ts), which shapes them with
+  // scheduleWireFields and derives the due state the switch allows.
+  "lib/medications/create-medication.ts":
+    "writes the schedules; answers through medicationDetail",
+  "lib/medications/update-medication/update-medication.ts":
+    "writes the schedules; answers through medicationDetail",
   // The medication edit: the schedule count and the primary schedule's id
   // for the reminder-window bridge, and the replaced rows archived as an era
   // whose payload is empty for a stretch with tracking off. Nothing due comes
-  // out of either; the edit answers through scheduleWireFields.
+  // out of either; the edit answers through medicationDetail.
   "lib/medications/update-medication/preflight.ts":
     "schedule count and the primary schedule's id, derives nothing due",
   "lib/medications/update-medication/write.ts":
diff --git a/src/lib/record-activity/activity-verb.ts b/src/lib/record-activity/activity-verb.ts
index 1b37e5254..cbaae53b6 100644
--- a/src/lib/record-activity/activity-verb.ts
+++ b/src/lib/record-activity/activity-verb.ts
@@ -61,6 +61,8 @@ export function recordActivityVerbLine(
   action: string,
   name: string,
 ): string {
+  const refused = refusedAttemptVerb(t, action, name);
+  if (refused !== null) return refused;
   switch (action) {
     case "measurement.create":
       return t("recordSharing.activityVerb.measurementCreate", { name });
@@ -342,6 +344,54 @@ export function recordActivityVerbLine(
     case "health-record.export":
       return t("recordSharing.activityVerb.healthRecordExport", { name });
 
+    /* ---------------------------------------------------------------- */
+    /* Acts a delegable module performs outside its own route file.      */
+    /*                                                                   */
+    /* The two below are filed by library modules the routes import — a  */
+    /* background worker's completion row and a lifecycle reconciliation */
+    /* — and a guard that walked only `route.ts` could not see either.   */
+    /* Both carry the actor through, so both reach the owner's feed.     */
+    /* ---------------------------------------------------------------- */
+
+    case "medication.intake.import":
+      return t("recordSharing.activityVerb.medicationIntakeImportFinished", {
+        name,
+      });
+    case "medication.oneShot.reconciled":
+      return t("recordSharing.activityVerb.medicationOneShotReconciled", {
+        name,
+      });
+
+    case "anamnesis.fact.create":
+      return t("recordSharing.activityVerb.anamnesisFactCreate", { name });
+    case "customMetric.create":
+      return t("recordSharing.activityVerb.customMetricCreate", { name });
+    case "customMetric.update":
+      return t("recordSharing.activityVerb.customMetricUpdate", { name });
+    case "customMetric.delete":
+      return t("recordSharing.activityVerb.customMetricDelete", { name });
+    case "documents.inbound.store":
+      return t("recordSharing.activityVerb.documentStore", { name });
+    case "documents.inbound.update":
+      return t("recordSharing.activityVerb.documentUpdate", { name });
+    case "documents.inbound.discard":
+      return t("recordSharing.activityVerb.documentDiscard", { name });
+
+    default:
+      return t("recordSharing.activity.acted", { name });
+  }
+}
+
+/**
+ * The sentence for an attempt that was refused, or null when `action` is no
+ * refusal. Asked first by `recordActivityVerbLine`.
+ */
+function refusedAttemptVerb(
+  t: Translator,
+  action: string,
+  name: string,
+): string | null {
+  switch (action) {
     /* ---------------------------------------------------------------- */
     /* Attempts that were REFUSED, and things that happened around them. */
     /*                                                                   */
@@ -407,47 +457,23 @@ export function recordActivityVerbLine(
       return t("recordSharing.activityVerb.rejectedDoseImport", { name });
     case "custom-metric.entry.create.validation-failed":
       return t("recordSharing.activityVerb.rejectedTrackedValue", { name });
+    case "custom-metric.metric.create.validation-failed":
+      return t("recordSharing.activityVerb.rejectedTrackedValueTypeCreate", {
+        name,
+      });
+    case "custom-metric.metric.update.validation-failed":
+      return t("recordSharing.activityVerb.rejectedTrackedValueTypeUpdate", {
+        name,
+      });
+    case "medication.layout.validation-failed":
+      return t("recordSharing.activityVerb.rejectedMedicationLayout", { name });
     // Not a validation failure: the request was well-formed and admitted,
     // and the queue would not take it. The owner sees an import that never
     // ran rather than one that was refused, because those need different
     // next steps.
     case "medication.intake.import.kickoff.denied":
       return t("recordSharing.activityVerb.deniedDoseImport", { name });
-
-    /* ---------------------------------------------------------------- */
-    /* Acts a delegable module performs outside its own route file.      */
-    /*                                                                   */
-    /* The two below are filed by library modules the routes import — a  */
-    /* background worker's completion row and a lifecycle reconciliation */
-    /* — and a guard that walked only `route.ts` could not see either.   */
-    /* Both carry the actor through, so both reach the owner's feed.     */
-    /* ---------------------------------------------------------------- */
-
-    case "medication.intake.import":
-      return t("recordSharing.activityVerb.medicationIntakeImportFinished", {
-        name,
-      });
-    case "medication.oneShot.reconciled":
-      return t("recordSharing.activityVerb.medicationOneShotReconciled", {
-        name,
-      });
-
-    case "anamnesis.fact.create":
-      return t("recordSharing.activityVerb.anamnesisFactCreate", { name });
-    case "customMetric.create":
-      return t("recordSharing.activityVerb.customMetricCreate", { name });
-    case "customMetric.update":
-      return t("recordSharing.activityVerb.customMetricUpdate", { name });
-    case "customMetric.delete":
-      return t("recordSharing.activityVerb.customMetricDelete", { name });
-    case "documents.inbound.store":
-      return t("recordSharing.activityVerb.documentStore", { name });
-    case "documents.inbound.update":
-      return t("recordSharing.activityVerb.documentUpdate", { name });
-    case "documents.inbound.discard":
-      return t("recordSharing.activityVerb.documentDiscard", { name });
-
     default:
-      return t("recordSharing.activity.acted", { name });
+      return null;
   }
 }