From a0b7dae8eb056388e7daf01287191c1e1dd1c93c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= <mbombeck@gmail.com>
Date: Sun, 19 Jul 2026 13:56:39 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore(release):=20v1.30.35=20=E2=80=94=20the=20?=
 =?UTF-8?q?offline=20metric=20texts=20speak=20six=20languages?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 CHANGELOG.md          | 21 +++++++++++++++++++++
 docs/api/openapi.yaml |  2 +-
 package.json          |  2 +-
 public/sw.js          |  2 +-
 4 files changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9af17af71..758857887 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,27 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.30.35] — 2026-07-19
+
+- **The metric texts you see without an AI provider now speak your
+  language.** They shipped in German and English only; French, Spanish,
+  Italian and Polish fell through to English. These are what nine metric
+  cards render whenever no provider is reachable — no key configured, an
+  outage, a spent budget — so for those readers this text was the app's
+  voice, in the wrong language. Written per language rather than
+  translated: where a sentence could not be formed naturally, that
+  language got its own sentence.
+- **The lab-marker card leads with what a value means**, like every other
+  card already did. It was the last one still instructed to state the
+  number first.
+- **The response length for a metric assessment is set in one place**
+  again, instead of one card carrying its own inline pair.
+- **The fallback texts open on something honest** rather than on an
+  instruction, and the lab-marker card no longer shows the multi-metric
+  overview tip on a single value.
+
+No migrations. No breaking changes.
+
 ## [1.30.34] — 2026-07-19
 
 - **Rearranging your dashboard no longer wipes the comparison baseline.**
diff --git a/docs/api/openapi.yaml b/docs/api/openapi.yaml
index 1adc19f7a..e85bd0c36 100644
--- a/docs/api/openapi.yaml
+++ b/docs/api/openapi.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.30.34
+  version: 1.30.35
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 89ff910c7..7b01ae120 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.30.34",
+  "version": "1.30.35",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index 5fc13aa0e..1c48fd505 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.34";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.35";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`