diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 9d49cd290..277b88ac3 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -2224,7 +2224,7 @@
       "feedbackThanks": "Danke für das Signal.",
       "feedbackError": "Feedback konnte nicht gespeichert werden",
       "dailyLimitTitle": "Heute-Limit erreicht",
-      "dailyLimitBody": "Heute-Limit erreicht; Reset um 00:00 UTC.",
+      "dailyLimitBody": "Tageslimit erreicht. Das Budget setzt sich um Mitternacht (UTC) zurück.",
       "providerRateLimitTitle": "Provider rate-limited",
       "providerRateLimitBody": "Provider ist temporär überlastet; Reset in ~5 min.",
       "cluster": {
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index ba04271ee..bf05239fc 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -2224,7 +2224,7 @@
       "feedbackThanks": "Thanks for the signal.",
       "feedbackError": "Could not save feedback",
       "dailyLimitTitle": "Daily limit reached",
-      "dailyLimitBody": "Daily limit reached; resets at 00:00 UTC.",
+      "dailyLimitBody": "Daily limit reached. The budget refreshes at midnight UTC.",
       "providerRateLimitTitle": "Provider rate-limited",
       "providerRateLimitBody": "Provider temporarily rate-limited; retry in ~5 min.",
       "cluster": {
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 4596b221c..bb1b6992f 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -2222,7 +2222,7 @@
       "feedbackThanks": "Gracias por la indicación.",
       "feedbackError": "No se pudo guardar el comentario",
       "dailyLimitTitle": "Límite diario alcanzado",
-      "dailyLimitBody": "Límite diario alcanzado; reinicio a las 00:00 UTC.",
+      "dailyLimitBody": "Límite diario alcanzado. El cupo se reinicia a medianoche (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Proveedor con límite de tasa",
       "providerRateLimitBody": "El proveedor está temporalmente saturado; reinicio en ~5 min.",
       "settingsContextLabel": "Enviar contexto",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 82b1156d4..fb09bcfa2 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -2222,7 +2222,7 @@
       "feedbackThanks": "Merci pour l’indication.",
       "feedbackError": "Impossible d'enregistrer le retour",
       "dailyLimitTitle": "Limite quotidienne atteinte",
-      "dailyLimitBody": "Limite quotidienne atteinte ; réinitialisation à 00:00 UTC.",
+      "dailyLimitBody": "Limite quotidienne atteinte. Le quota se réinitialise à minuit (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Fournisseur limité en débit",
       "providerRateLimitBody": "Le fournisseur est temporairement saturé ; réinitialisation dans ~5 min.",
       "settingsContextLabel": "Envoyer le contexte",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 4e611a6ee..9c2a5496c 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -2222,7 +2222,7 @@
       "feedbackThanks": "Grazie per il segnale.",
       "feedbackError": "Impossibile salvare il feedback",
       "dailyLimitTitle": "Limite giornaliero raggiunto",
-      "dailyLimitBody": "Limite giornaliero raggiunto; reset alle 00:00 UTC.",
+      "dailyLimitBody": "Limite giornaliero raggiunto. Il budget si reimposta a mezzanotte (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Provider con rate-limit",
       "providerRateLimitBody": "Il provider è temporaneamente sovraccarico; reset in ~5 min.",
       "settingsContextLabel": "Invia contesto",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index fda773d42..e4c29338e 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -2222,7 +2222,7 @@
       "feedbackThanks": "Dzięki za sygnał.",
       "feedbackError": "Nie udało się zapisać opinii",
       "dailyLimitTitle": "Osiągnięto dzienny limit",
-      "dailyLimitBody": "Osiągnięto dzienny limit; reset o 00:00 UTC.",
+      "dailyLimitBody": "Osiągnięto dzienny limit. Limit resetuje się o północy (UTC).",
       "providerRateLimitTitle": "Dostawca z ograniczeniem",
       "providerRateLimitBody": "Dostawca jest tymczasowo przeciążony; reset za ~5 min.",
       "settingsContextLabel": "Wysyłaj kontekst",
diff --git a/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx b/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx
index dd9356ed3..03b093499 100644
--- a/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx
+++ b/src/components/insights/coach-panel/__tests__/message-thread.test.tsx
@@ -618,7 +618,9 @@ describe("<MessageThread>", () => {
         })}
       />,
     );
-    expect(html).toContain("Daily limit reached; resets at 00:00 UTC.");
+    expect(html).toContain(
+      "Daily limit reached. The budget refreshes at midnight UTC.",
+    );
     // v1.4.33 IW7 — fallback copy rewritten ("AI provider" -> "Insights
     // provider"). Both old and new strings should be absent here when
     // the budget-exceeded error takes precedence.