fix(workouts): hold training load through unscored days

A day without a stored training impulse was read as a rest day, so a
watch left off or a nightly run that had not happened yet pulled
fitness and fatigue toward zero. Such a day is now not rated: the
averages hold through it, the series marks it, and the card says how
many of the last 42 days were rated. A scored day of 0 stays rest. The
figures describe the last stored day rather than always yesterday.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-21 23:09:09 +02:00
1 parent 2723ac5b98
commit 99dfd68aad
15 files changed
+145 -38

No files matched your search

+2 -1
View File
@@ -3898,7 +3898,8 @@
"fatigue": "Vermoeidheid",
"form": "Vorm",
"explainer": "Fitheid is je trainingsprikkel uit de hartslag, gemiddeld over ongeveer zes weken, vermoeidheid over ongeveer een week, en vorm is het verschil. De getallen zijn te vergelijken met je eigen verleden, niet met andere mensen of andere apps.",
"warmingUp": "Op basis van {days} dagen tot nu toe: tot zes weken gedekt zijn, valt de fitheid lager uit dan ze is."
"warmingUp": "Op basis van {days} dagen tot nu toe: tot zes weken gedekt zijn, valt de fitheid lager uit dan ze is.",
"coverage": "{rated} van de laatste {days} dagen hebben hartslaggegevens. Dagen zonder worden weggelaten in plaats van als rustdag te tellen."
}
},
"bloodGlucose": {