diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index fecbf8944..46d82bfcf 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "description": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Du kannst es erneut versuchen, die technischen Details kopieren oder einen Bug-Report öffnen."
   },
   "nav": {
-    "home": "Home",
     "dashboard": "Dashboard",
     "measurements": "Messungen",
     "medications": "Medikamente",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 0a8eb0c47..be8e9b1a4 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "description": "An unexpected error occurred. You can retry, copy the technical details, or open a bug report."
   },
   "nav": {
-    "home": "Home",
     "dashboard": "Dashboard",
     "measurements": "Measurements",
     "medications": "Medications",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 64e2ed597..8bae79507 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "description": "An unexpected error occurred. You can retry, copy the technical details, or open a bug report."
   },
   "nav": {
-    "home": "Home",
     "dashboard": "Panel",
     "measurements": "Measurements",
     "medications": "Medicamentos",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index f425447c4..7bf6538b5 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "description": "An unexpected error occurred. You can retry, copy the technical details, or open a bug report."
   },
   "nav": {
-    "home": "Home",
     "dashboard": "Tableau de bord",
     "measurements": "Measurements",
     "medications": "Médicaments",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 8565d1240..76af3a469 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "description": "An unexpected error occurred. You can retry, copy the technical details, or open a bug report."
   },
   "nav": {
-    "home": "Home",
     "dashboard": "Cruscotto",
     "measurements": "Measurements",
     "medications": "Farmaci",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 48b4b1e44..f5f5b4cdc 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -158,7 +158,6 @@
     "description": "An unexpected error occurred. You can retry, copy the technical details, or open a bug report."
   },
   "nav": {
-    "home": "Home",
     "dashboard": "Pulpit",
     "measurements": "Measurements",
     "medications": "Leki",
diff --git a/src/components/layout/sidebar-nav.tsx b/src/components/layout/sidebar-nav.tsx
index 21048fa85..64ac1f994 100644
--- a/src/components/layout/sidebar-nav.tsx
+++ b/src/components/layout/sidebar-nav.tsx
@@ -341,13 +341,15 @@ export function SidebarNav() {
               {renderCollapseToggle()}
             </div>
           ) : (
-            <div className="relative mb-1">
-              <p className="text-foreground/75 px-3 text-xs font-semibold tracking-wider uppercase">
-                {t("nav.home")}
-              </p>
-              <div className="absolute top-1/2 -right-1 -translate-y-1/2">
-                {renderCollapseToggle()}
-              </div>
+            // v1.4.33 IW7 — drop the "Home" group label. The sidebar
+            // has exactly one nav group, and the first entry is
+            // already "Dashboard" pointing to `/`, so the previous
+            // "HOME / Dashboard" pairing read as if there were two
+            // separate destinations for the homepage. The collapse
+            // toggle stays anchored to the top-right of the strip so
+            // the visual rhythm of the sidebar header is unchanged.
+            <div className="relative mb-1 flex h-5 items-center justify-end">
+              {renderCollapseToggle()}
             </div>
           )}
           <div className="space-y-1">