diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 3c3219229..8e2a6533d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,13 @@
 # Changelog
 
+## [1.37.30] — 2026-08-27
+
+An operator pointing the global AI provider at a private OpenAI-compatible proxy got a network refusal on every call, and nothing said why.
+
+### Fixed
+
+- The operator's global AI provider can now reach a private host, provided that host is named in ALLOW_LOCAL_AI_PRIVATE_HOSTS. Its base URL is typed by the operator in the admin settings, so it now consults the same allowlist as the user-configured gateway instead of being pinned to public hosts. A private host that is not allowlisted is refused exactly as before, personal API keys keep the pinned public posture, and the ChatGPT sign-in path stays fully pinned.
+
 ## [1.37.29] — 2026-08-26
 
 The chart range selector said points and meant days. Someone who weighs in twice a week picked "7 pts", saw two, and reasonably concluded the chart was broken.
diff --git a/docs/api/openapi.yaml b/docs/api/openapi.yaml
index c82740bb4..d8c8d92c4 100644
--- a/docs/api/openapi.yaml
+++ b/docs/api/openapi.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.37.29
+  version: 1.37.30
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 
diff --git a/package.json b/package.json
index a525395bf..11b404c8e 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.37.29",
+  "version": "1.37.30",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index 05a7ea72b..3162fe291 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.37.29";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.37.30";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`