diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 54f6f2e0d..fde3de6a4 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -219,7 +219,7 @@
     "workout": {
       "batch": {
         "invalid": "Prüfe die Angaben zum Training und versuche es erneut.",
-        "too_large": "Zu viele Trainings auf einmal. Schicke weniger auf einmal.",
+        "too_large": "Zu viele Trainings auf einmal. Schicke sie in kleineren Paketen.",
         "payload_too_large": "Die Trainingsdaten sind zu groß, um sie auf einmal zu speichern.",
         "source_not_permitted": "Diese Verbindung darf keine Trainings unter dieser Quelle speichern."
       }
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index d4ad8ab7b..1413b1660 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -205,7 +205,7 @@
       "encounter-not-found": "This visit no longer exists. Choose another or none.",
       "custom-vaccine-not-found": "This vaccine no longer exists. Choose it again from the list.",
       "not-found": "This vaccination is no longer available.",
-      "identity-required": "A dose needs a name: pick a vaccine from the list or type what the record says.",
+      "identity-required": "A dose needs a name: pick a vaccine from the list or type the name on your vaccination card.",
       "booster-invalid": "Check the booster details and try again.",
       "booster-no-antigen": "This dose names no vaccine from the catalogue, so no booster can be planned for it.",
       "booster-out-of-scope": "Your access to this record does not cover planning a booster."
@@ -219,7 +219,7 @@
     "workout": {
       "batch": {
         "invalid": "Check the workout details and try again.",
-        "too_large": "Too many workouts at once. Send fewer at a time.",
+        "too_large": "Too many workouts at once. Send them in smaller batches.",
         "payload_too_large": "The workout data is too large to save in one go.",
         "source_not_permitted": "This connection may not save workouts under that source."
       }
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index eaa860236..b45971f95 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -205,7 +205,7 @@
       "encounter-not-found": "Esta cita ya no existe. Elige otra o ninguna.",
       "custom-vaccine-not-found": "Esta vacuna ya no existe. Elígela de nuevo en la lista.",
       "not-found": "Esta vacuna ya no está disponible.",
-      "identity-required": "Una dosis necesita un nombre: elige una vacuna de la lista o escribe lo que pone el registro.",
+      "identity-required": "Una dosis necesita un nombre: elige una vacuna de la lista o escribe lo que figura en la cartilla.",
       "booster-invalid": "Comprueba los datos del refuerzo e inténtalo de nuevo.",
       "booster-no-antigen": "Esta dosis no indica ninguna vacuna del catálogo, así que no se puede planificar un refuerzo.",
       "booster-out-of-scope": "Tu acceso a este registro no permite planificar un refuerzo."
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 52fbf7e87..855209176 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -219,7 +219,7 @@
     "workout": {
       "batch": {
         "invalid": "Vérifiez les informations de l'entraînement et réessayez.",
-        "too_large": "Trop d'entraînements à la fois. Envoyez-en moins à la fois.",
+        "too_large": "Trop d'entraînements à la fois. Envoyez-les par lots plus petits.",
         "payload_too_large": "Les données d'entraînement sont trop volumineuses pour être enregistrées en une fois.",
         "source_not_permitted": "Cette connexion n'a pas le droit d'enregistrer des entraînements sous cette source."
       }
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 26c6051c2..5239964c4 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -219,7 +219,7 @@
     "workout": {
       "batch": {
         "invalid": "Controlla i dati dell'allenamento e riprova.",
-        "too_large": "Troppi allenamenti in una volta. Inviane meno alla volta.",
+        "too_large": "Troppi allenamenti in una volta. Inviali in gruppi più piccoli.",
         "payload_too_large": "I dati dell'allenamento sono troppo grandi per salvarli in una volta.",
         "source_not_permitted": "Questa connessione non può salvare allenamenti con questa fonte."
       }
diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json
index 6f9c186c1..dcf508950 100644
--- a/messages/ko.json
+++ b/messages/ko.json
@@ -195,14 +195,14 @@
     },
     "encounter": {
       "invalid": "진료 정보를 확인하고 다시 시도해 주세요.",
-      "practitioner-not-found": "이 병원 또는 의사가 더 이상 없어요. 다른 항목을 고르거나 선택하지 마세요.",
-      "reminder-not-found": "이 건강검진이 더 이상 없어요. 다른 검진을 고르거나 선택하지 마세요.",
+      "practitioner-not-found": "이 병원 또는 의사가 더 이상 없어요. 다른 항목을 고르거나 '지정 안 함'을 선택해 주세요.",
+      "reminder-not-found": "이 건강검진이 더 이상 없어요. 다른 검진을 고르거나 선택을 비워 두세요.",
       "reminder-conflict": "예정된 진료는 아직 이루어지지 않았기 때문에 건강검진을 완료할 수 없어요."
     },
     "vaccination": {
       "invalid": "예방접종 정보를 확인하고 다시 시도해 주세요.",
-      "practitioner-not-found": "이 병원 또는 의사가 더 이상 없어요. 다른 항목을 고르거나 선택하지 마세요.",
-      "encounter-not-found": "이 진료가 더 이상 없어요. 다른 진료를 고르거나 선택하지 마세요.",
+      "practitioner-not-found": "이 병원 또는 의사가 더 이상 없어요. 다른 항목을 고르거나 '지정 안 함'을 선택해 주세요.",
+      "encounter-not-found": "이 진료가 더 이상 없어요. 다른 진료를 고르거나 선택을 비워 두세요.",
       "custom-vaccine-not-found": "이 백신이 더 이상 없어요. 목록에서 다시 골라 주세요.",
       "not-found": "이 예방접종 기록은 더 이상 없어요.",
       "identity-required": "접종에는 이름이 필요해요. 목록에서 백신을 고르거나 기록에 적힌 이름을 입력하세요.",
diff --git a/messages/nl.json b/messages/nl.json
index 761424489..6f55cbc18 100644
--- a/messages/nl.json
+++ b/messages/nl.json
@@ -205,7 +205,7 @@
       "encounter-not-found": "Dit bezoek bestaat niet meer. Kies een ander of geen.",
       "custom-vaccine-not-found": "Dit vaccin bestaat niet meer. Kies het opnieuw uit de lijst.",
       "not-found": "Deze vaccinatie is niet meer beschikbaar.",
-      "identity-required": "Een dosis heeft een naam nodig: kies een vaccin uit de lijst of typ wat er in het boekje staat.",
+      "identity-required": "Een dosis heeft een naam nodig: kies een vaccin uit de lijst of typ wat er op je vaccinatiebewijs staat.",
       "booster-invalid": "Controleer de gegevens van de booster en probeer het opnieuw.",
       "booster-no-antigen": "Deze dosis noemt geen vaccin uit de catalogus, dus er kan geen booster worden gepland.",
       "booster-out-of-scope": "Je toegang tot dit dossier dekt het plannen van een booster niet."
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 416541d3f..6c50a74cb 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -195,17 +195,17 @@
     },
     "encounter": {
       "invalid": "Sprawdź dane wizyty i spróbuj ponownie.",
-      "practitioner-not-found": "Ten gabinet lub lekarz już nie istnieje. Wybierz inny albo żaden.",
-      "reminder-not-found": "To badanie już nie istnieje. Wybierz inne albo żadne.",
+      "practitioner-not-found": "Ten gabinet lub lekarz już nie istnieje. Wybierz inny wpis albo „Nie podano”.",
+      "reminder-not-found": "To badanie już nie istnieje. Wybierz inne albo pozostaw pole puste.",
       "reminder-conflict": "Zaplanowana wizyta nie może zamknąć badania, bo jeszcze się nie odbyła."
     },
     "vaccination": {
       "invalid": "Sprawdź dane szczepienia i spróbuj ponownie.",
-      "practitioner-not-found": "Ten gabinet lub lekarz już nie istnieje. Wybierz inny albo żaden.",
-      "encounter-not-found": "Ta wizyta już nie istnieje. Wybierz inną albo żadną.",
+      "practitioner-not-found": "Ten gabinet lub lekarz już nie istnieje. Wybierz inny wpis albo „Nie podano”.",
+      "encounter-not-found": "Ta wizyta już nie istnieje. Wybierz inną albo pozostaw pole puste.",
       "custom-vaccine-not-found": "Ta szczepionka już nie istnieje. Wybierz ją ponownie z listy.",
       "not-found": "To szczepienie nie jest już dostępne.",
-      "identity-required": "Dawka potrzebuje nazwy: wybierz szczepionkę z listy albo wpisz to, co widnieje w dokumentacji.",
+      "identity-required": "Dawka potrzebuje nazwy: wybierz szczepionkę z listy albo wpisz to, co podano w karcie szczepień.",
       "booster-invalid": "Sprawdź dane dawki przypominającej i spróbuj ponownie.",
       "booster-no-antigen": "Ta dawka nie wskazuje szczepionki z katalogu, więc nie da się zaplanować dawki przypominającej.",
       "booster-out-of-scope": "Twój dostęp do tej kartoteki nie obejmuje planowania dawki przypominającej."
diff --git a/messages/pt-BR.json b/messages/pt-BR.json
index 415813bfb..723292f5f 100644
--- a/messages/pt-BR.json
+++ b/messages/pt-BR.json
@@ -196,8 +196,8 @@
     "encounter": {
       "invalid": "Verifique os dados da consulta e tente novamente.",
       "practitioner-not-found": "Esta clínica ou médico não existe mais. Escolha outro ou nenhum.",
-      "reminder-not-found": "Este check não existe mais. Escolha outro ou nenhum.",
-      "reminder-conflict": "Uma consulta planejada não pode fechar um check, porque ainda não aconteceu."
+      "reminder-not-found": "Este check-up não existe mais. Escolha outro ou nenhum.",
+      "reminder-conflict": "Uma consulta planejada não pode fechar um check-up, porque ainda não aconteceu."
     },
     "vaccination": {
       "invalid": "Verifique os dados da vacina e tente novamente.",
@@ -13421,7 +13421,7 @@
     "created": "Consulta salva",
     "updated": "Consulta atualizada",
     "saveFailed": "Não foi possível salvar a consulta.",
-    "checkupNotClosed": "Consulta salva. O check permanece aberto; seu acesso não cobre isso.",
+    "checkupNotClosed": "Consulta salva. O check-up permanece aberto; seu acesso não cobre isso.",
     "status": {
       "planned": "Planejada",
       "done": "Comparecida",
diff --git a/messages/ru.json b/messages/ru.json
index f38b380a0..0d5dc0168 100644
--- a/messages/ru.json
+++ b/messages/ru.json
@@ -195,14 +195,14 @@
     },
     "encounter": {
       "invalid": "Проверьте данные визита и попробуйте снова.",
-      "practitioner-not-found": "Этой клиники или врача больше нет. Выберите другую запись или никакую.",
-      "reminder-not-found": "Этого осмотра больше нет. Выберите другой или никакой.",
+      "practitioner-not-found": "Этой клиники или врача больше нет. Выберите другую запись или «Не указано».",
+      "reminder-not-found": "Этого осмотра больше нет. Выберите другой или оставьте поле пустым.",
       "reminder-conflict": "Запланированный визит не может закрыть осмотр, потому что он ещё не состоялся."
     },
     "vaccination": {
       "invalid": "Проверьте данные вакцинации и попробуйте снова.",
-      "practitioner-not-found": "Этой клиники или врача больше нет. Выберите другую запись или никакую.",
-      "encounter-not-found": "Этого визита больше нет. Выберите другой или никакой.",
+      "practitioner-not-found": "Этой клиники или врача больше нет. Выберите другую запись или «Не указано».",
+      "encounter-not-found": "Этого визита больше нет. Выберите другой или оставьте поле пустым.",
       "custom-vaccine-not-found": "Этой вакцины больше нет. Выберите её в списке ещё раз.",
       "not-found": "Этой вакцинации больше нет.",
       "identity-required": "У дозы должно быть название: выберите вакцину из списка или введите то, что указано в записи.",
@@ -219,7 +219,7 @@
     "workout": {
       "batch": {
         "invalid": "Проверьте данные тренировки и попробуйте снова.",
-        "too_large": "Слишком много тренировок за раз. Отправляйте меньше за один раз.",
+        "too_large": "Слишком много тренировок за раз. Отправляйте их небольшими частями.",
         "payload_too_large": "Данные тренировки слишком велики, чтобы сохранить их за один раз.",
         "source_not_permitted": "Это подключение не может сохранять тренировки с таким источником."
       }