From 911e642c240ab1372238b9d299412e74de559d55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Marc-Andr=C3=A9=20Bombeck?= Date: Sat, 3 Oct 2026 18:06:33 +0200 Subject: [PATCH] i18n: encryption key backup step, refusal page and dashboard banner Adds admin.keyBackup, admin.keyMismatch and dashboard.keyBackupBanner in all seven locales. --- messages/de.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ messages/en.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ messages/es.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ messages/fr.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ messages/it.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ messages/ko.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ messages/pl.json | 56 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 7 files changed, 392 insertions(+) diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json index 64e5a0e0b..5bbc93fcb 100644 --- a/messages/de.json +++ b/messages/de.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "Sichere deinen Verschlüsselungsschlüssel", + "body": "Ohne eine Kopie des Schlüssels lassen sich deine Daten nach einer Neuinstallation nicht wiederherstellen. Es dauert eine Minute.", + "action": "Zum Schritt" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "Dieser Teil der Seite konnte nicht angezeigt werden", "description": "Der Rest der Seite funktioniert weiter; versuche es erneut oder lade neu, wenn es bleibt." + }, + "keyBackup": { + "title": "Sichere deinen Verschlüsselungsschlüssel", + "description": "Ohne eine Kopie dieses Schlüssels lassen sich deine verschlüsselten Daten und Sicherungen nie wieder lesen.", + "loading": "Status der Schlüsselsicherung wird geladen…", + "loadError": "Der Status der Schlüsselsicherung konnte nicht geladen werden.", + "badgeDue": "Offen", + "badgeDone": "Gesichert", + "keyId": "Aktive Schlüssel-ID", + "fingerprint": "Fingerabdruck", + "whatIsLost": "Bewahre eine Kopie des Schlüssels außerhalb dieses Servers auf, zum Beispiel in einem Passwortmanager. Wird der Server mit einem anderen Schlüssel neu installiert, nimmt HealthLog den Betrieb erst wieder auf, wenn der ursprüngliche Schlüssel zurück ist.", + "fingerprintHint": "Der Fingerabdruck sind die ersten 12 Zeichen des SHA-256-Hashes des Schlüssels. Er erkennt den Schlüssel, ohne ihn preiszugeben, damit du ihn mit deiner Kopie vergleichen kannst.", + "checkLabel": "Meine Kopie prüfen", + "checkButton": "Prüfen", + "checkNote": "Der eingefügte Schlüssel wird mit dem aktiven Schlüssel verglichen und danach verworfen. Er wird nie gespeichert oder protokolliert.", + "checkInsecureNote": "Diese Seite läuft nicht über https://, also geht der eingefügte Schlüssel unverschlüsselt über das Netz, genau wie dein Passwort. Er wird verglichen und verworfen, nie gespeichert oder protokolliert.", + "checkMatches": "Deine Kopie passt zum aktiven Schlüssel.", + "checkNoMatch": "Deine Kopie passt nicht zum aktiven Schlüssel. Prüfe, ob du den ganzen Wert kopiert hast.", + "checkFailed": "Die Prüfung ist fehlgeschlagen.", + "confirmButton": "Ich habe diesen Schlüssel gesichert", + "confirmed": "Schlüsselsicherung bestätigt.", + "confirmFailed": "Die Bestätigung konnte nicht gespeichert werden.", + "stale": "Der Schlüssel des Servers hat sich geändert, seit diese Seite geladen wurde. Prüfe die neue Schlüssel-ID und den Fingerabdruck und bestätige dann erneut.", + "confirmedAt": "Bestätigt am {date}.", + "confirmedAtBy": "Bestätigt am {date} von {who}.", + "dueAgain": "Für Schlüssel {keyId} wurde eine Sicherung bestätigt, aber der Server nutzt jetzt einen anderen Schlüssel. Sichere den aktuellen.", + "tileLabel": "Sicherung des Verschlüsselungsschlüssels", + "tileDue": "Nicht bestätigt", + "tileDone": "Bestätigt", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "Der Schlüssel ist ENCRYPTION_KEY (oder ENCRYPTION_KEYS) in der .env-Datei neben docker-compose.yml.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Öffne Apps, wähle HealthLog, dann Bearbeiten, und kopiere ENCRYPTION_KEY aus den Umgebungsvariablen.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Öffne die Anwendung in Coolify und kopiere ENCRYPTION_KEY aus den Environment Variables.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "Bearbeite im Docker-Tab den HealthLog-Container und kopiere ENCRYPTION_KEY aus der Vorlage oder aus der .env deines Compose-Manager-Stacks.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Öffne den HealthLog-Stack in Portainer und kopiere ENCRYPTION_KEY aus seinen Umgebungsvariablen." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog kann seine Daten nicht öffnen", + "body": "Der Verschlüsselungsschlüssel, mit dem dieser Server gestartet wurde, ist nicht der, mit dem seine Datenbank geschrieben wurde. Zum Schutz deiner Daten liefert HealthLog nichts aus, bis das behoben ist.", + "fixTitle": "So behebst du es", + "fixRestore": "Trage den ursprünglichen ENCRYPTION_KEY (oder den Eintrag in ENCRYPTION_KEYS) wieder in die Servereinstellungen ein.", + "fixDatabase": "Oder lass DATABASE_URL auf die Datenbank zeigen, die zu diesem Schlüssel gehört.", + "fixFresh": "Oder starte neu mit einer leeren Datenbank. Die alten Daten und ihre Sicherungen lassen sich nur mit dem alten Schlüssel lesen.", + "restartNote": "Starte HealthLog nach der Änderung neu.", + "codes": "Für den Betrieb: API-Anfragen antworten mit 503 und dem Fehlercode {code}, /api/health meldet den Grund {reason}." } }, "achievements": { diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json index 2f5660ba4..9e01d4d71 100644 --- a/messages/en.json +++ b/messages/en.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "Back up your encryption key", + "body": "Without a copy of the key, your data cannot be recovered after a reinstall. It takes a minute.", + "action": "Open the step" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "This part of the page could not be shown", "description": "The rest of the page still works; try again or reload if it keeps failing." + }, + "keyBackup": { + "title": "Back up your encryption key", + "description": "Without a copy of this key, your encrypted data and this server's backups cannot be read again.", + "loading": "Loading the key backup status…", + "loadError": "Could not load the key backup status.", + "badgeDue": "To do", + "badgeDone": "Backed up", + "keyId": "Active key id", + "fingerprint": "Fingerprint", + "whatIsLost": "Keep a copy of the key somewhere outside this server, for example in a password manager. If the server is reinstalled with a different key, HealthLog refuses to start serving until the original key is back.", + "fingerprintHint": "The fingerprint is the first 12 characters of the SHA-256 hash of the key. It identifies the key without revealing it, so you can compare it with your copy.", + "checkLabel": "Check my copy", + "checkButton": "Check", + "checkNote": "The key you paste is compared with the active key and then discarded. It is never stored or logged.", + "checkInsecureNote": "This page is not served over https://, so the key you paste crosses the network unencrypted, just like your password does. It is compared and discarded, never stored or logged.", + "checkMatches": "Your copy matches the active key.", + "checkNoMatch": "Your copy does not match the active key. Check that you copied the whole value.", + "checkFailed": "The check failed.", + "confirmButton": "I have backed up this key", + "confirmed": "Key backup confirmed.", + "confirmFailed": "Could not save the confirmation.", + "stale": "The server's key changed since this page loaded. Check the new key id and fingerprint, then confirm again.", + "confirmedAt": "Confirmed on {date}.", + "confirmedAtBy": "Confirmed on {date} by {who}.", + "dueAgain": "A backup was confirmed for key {keyId}, but the server now uses another key. Back up the current one.", + "tileLabel": "Encryption key backup", + "tileDue": "Not confirmed", + "tileDone": "Confirmed", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "The key is ENCRYPTION_KEY (or ENCRYPTION_KEYS) in the .env file next to docker-compose.yml.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Open Apps, select HealthLog, choose Edit and copy ENCRYPTION_KEY from the environment settings.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Open the application in Coolify and copy ENCRYPTION_KEY from its Environment Variables.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "On the Docker tab, edit the HealthLog container and copy ENCRYPTION_KEY from the template, or from the .env of your Compose Manager stack.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Open the HealthLog stack in Portainer and copy ENCRYPTION_KEY from its environment variables." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog cannot open its data", + "body": "The encryption key this server was started with is not the key its database was written with. To protect your data, HealthLog does not serve anything until this is fixed.", + "fixTitle": "How to fix it", + "fixRestore": "Put the original ENCRYPTION_KEY (or ENCRYPTION_KEYS entry) back into the server's settings.", + "fixDatabase": "Or point DATABASE_URL at the database that belongs to this key.", + "fixFresh": "Or start fresh with an empty database. The old data and its backups can only be read with the old key.", + "restartNote": "Restart HealthLog after the change.", + "codes": "For the operator: API requests answer 503 with error code {code}, and /api/health reports reason {reason}." } }, "achievements": { diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json index 8917fa569..379dc08a8 100644 --- a/messages/es.json +++ b/messages/es.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "Haz una copia de tu clave de cifrado", + "body": "Sin una copia de la clave, tus datos no se pueden recuperar tras una reinstalación. Es cuestión de un minuto.", + "action": "Abrir el paso" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "Esta parte de la página no se pudo mostrar", "description": "El resto de la página sigue funcionando; inténtalo de nuevo o recarga si el fallo continúa." + }, + "keyBackup": { + "title": "Haz una copia de tu clave de cifrado", + "description": "Sin una copia de esta clave, tus datos cifrados y las copias de este servidor no se podrán volver a leer.", + "loading": "Cargando el estado de la copia de la clave…", + "loadError": "No se pudo cargar el estado de la copia de la clave.", + "badgeDue": "Pendiente", + "badgeDone": "Guardada", + "keyId": "ID de la clave activa", + "fingerprint": "Huella", + "whatIsLost": "Guarda una copia de la clave fuera de este servidor, por ejemplo en un gestor de contraseñas. Si el servidor se reinstala con otra clave, HealthLog no vuelve a funcionar hasta que la clave original esté de vuelta.", + "fingerprintHint": "La huella son los primeros 12 caracteres del hash SHA-256 de la clave. Identifica la clave sin revelarla, para que puedas compararla con tu copia.", + "checkLabel": "Comprobar mi copia", + "checkButton": "Comprobar", + "checkNote": "La clave que pegues se compara con la clave activa y después se descarta. Nunca se guarda ni se registra.", + "checkInsecureNote": "Esta página no se sirve por https://, así que la clave que pegues viaja por la red sin cifrar, igual que tu contraseña. Se compara y se descarta, nunca se guarda ni se registra.", + "checkMatches": "Tu copia coincide con la clave activa.", + "checkNoMatch": "Tu copia no coincide con la clave activa. Comprueba que copiaste el valor completo.", + "checkFailed": "La comprobación ha fallado.", + "confirmButton": "He guardado esta clave", + "confirmed": "Copia de la clave confirmada.", + "confirmFailed": "No se pudo guardar la confirmación.", + "stale": "La clave del servidor cambió desde que se cargó esta página. Revisa el nuevo ID y la huella, y vuelve a confirmar.", + "confirmedAt": "Confirmada el {date}.", + "confirmedAtBy": "Confirmada el {date} por {who}.", + "dueAgain": "Se confirmó una copia de la clave {keyId}, pero el servidor usa ahora otra clave. Guarda una copia de la actual.", + "tileLabel": "Copia de la clave de cifrado", + "tileDue": "Sin confirmar", + "tileDone": "Confirmada", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "La clave es ENCRYPTION_KEY (o ENCRYPTION_KEYS) en el archivo .env junto a docker-compose.yml.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Abre Apps, selecciona HealthLog, elige Editar y copia ENCRYPTION_KEY de las variables de entorno.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Abre la aplicación en Coolify y copia ENCRYPTION_KEY de sus Environment Variables.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "En la pestaña Docker, edita el contenedor de HealthLog y copia ENCRYPTION_KEY de la plantilla, o del .env de tu stack de Compose Manager.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Abre el stack de HealthLog en Portainer y copia ENCRYPTION_KEY de sus variables de entorno." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog no puede abrir sus datos", + "body": "La clave de cifrado con la que se inició este servidor no es la clave con la que se escribió su base de datos. Para proteger tus datos, HealthLog no sirve nada hasta que se corrija.", + "fixTitle": "Cómo corregirlo", + "fixRestore": "Vuelve a poner la ENCRYPTION_KEY original (o la entrada de ENCRYPTION_KEYS) en la configuración del servidor.", + "fixDatabase": "O haz que DATABASE_URL apunte a la base de datos que corresponde a esta clave.", + "fixFresh": "O empieza de cero con una base de datos vacía. Los datos antiguos y sus copias solo se pueden leer con la clave antigua.", + "restartNote": "Reinicia HealthLog después del cambio.", + "codes": "Para el administrador: las peticiones a la API responden 503 con el código de error {code}, y /api/health indica el motivo {reason}." } }, "achievements": { diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json index c7b83d06a..3f0d198b1 100644 --- a/messages/fr.json +++ b/messages/fr.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "Sauvegarde ta clé de chiffrement", + "body": "Sans copie de la clé, tes données ne peuvent pas être récupérées après une réinstallation. Ça prend une minute.", + "action": "Ouvrir l'étape" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "Cette partie de la page n’a pas pu s’afficher", "description": "Le reste de la page fonctionne ; réessayez ou rechargez si le problème persiste." + }, + "keyBackup": { + "title": "Sauvegarde ta clé de chiffrement", + "description": "Sans copie de cette clé, tes données chiffrées et les sauvegardes de ce serveur ne pourront plus être lues.", + "loading": "Chargement de l'état de la sauvegarde de la clé…", + "loadError": "Impossible de charger l'état de la sauvegarde de la clé.", + "badgeDue": "À faire", + "badgeDone": "Sauvegardée", + "keyId": "ID de la clé active", + "fingerprint": "Empreinte", + "whatIsLost": "Garde une copie de la clé en dehors de ce serveur, par exemple dans un gestionnaire de mots de passe. Si le serveur est réinstallé avec une autre clé, HealthLog ne sert plus rien tant que la clé d'origine n'est pas revenue.", + "fingerprintHint": "L'empreinte correspond aux 12 premiers caractères du hachage SHA-256 de la clé. Elle identifie la clé sans la révéler, pour que tu puisses la comparer à ta copie.", + "checkLabel": "Vérifier ma copie", + "checkButton": "Vérifier", + "checkNote": "La clé collée est comparée à la clé active puis oubliée. Elle n'est jamais stockée ni journalisée.", + "checkInsecureNote": "Cette page n'est pas servie en https://, donc la clé collée traverse le réseau en clair, comme ton mot de passe. Elle est comparée puis oubliée, jamais stockée ni journalisée.", + "checkMatches": "Ta copie correspond à la clé active.", + "checkNoMatch": "Ta copie ne correspond pas à la clé active. Vérifie que tu as copié toute la valeur.", + "checkFailed": "La vérification a échoué.", + "confirmButton": "J'ai sauvegardé cette clé", + "confirmed": "Sauvegarde de la clé confirmée.", + "confirmFailed": "Impossible d'enregistrer la confirmation.", + "stale": "La clé du serveur a changé depuis le chargement de cette page. Vérifie le nouvel ID et l'empreinte, puis confirme à nouveau.", + "confirmedAt": "Confirmée le {date}.", + "confirmedAtBy": "Confirmée le {date} par {who}.", + "dueAgain": "Une sauvegarde a été confirmée pour la clé {keyId}, mais le serveur utilise maintenant une autre clé. Sauvegarde la clé actuelle.", + "tileLabel": "Sauvegarde de la clé de chiffrement", + "tileDue": "Non confirmée", + "tileDone": "Confirmée", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "La clé est ENCRYPTION_KEY (ou ENCRYPTION_KEYS) dans le fichier .env à côté de docker-compose.yml.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Ouvre Apps, sélectionne HealthLog, choisis Modifier et copie ENCRYPTION_KEY dans les variables d'environnement.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Ouvre l'application dans Coolify et copie ENCRYPTION_KEY depuis ses Environment Variables.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "Dans l'onglet Docker, modifie le conteneur HealthLog et copie ENCRYPTION_KEY depuis le modèle, ou depuis le .env de ta pile Compose Manager.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Ouvre la pile HealthLog dans Portainer et copie ENCRYPTION_KEY depuis ses variables d'environnement." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog ne peut pas ouvrir ses données", + "body": "La clé de chiffrement avec laquelle ce serveur a démarré n'est pas celle avec laquelle sa base de données a été écrite. Pour protéger tes données, HealthLog ne sert rien tant que ce n'est pas corrigé.", + "fixTitle": "Comment corriger", + "fixRestore": "Remets la ENCRYPTION_KEY d'origine (ou l'entrée de ENCRYPTION_KEYS) dans les paramètres du serveur.", + "fixDatabase": "Ou fais pointer DATABASE_URL vers la base de données qui correspond à cette clé.", + "fixFresh": "Ou repars de zéro avec une base vide. Les anciennes données et leurs sauvegardes ne se lisent qu'avec l'ancienne clé.", + "restartNote": "Redémarre HealthLog après la modification.", + "codes": "Pour l'administrateur : les requêtes API répondent 503 avec le code d'erreur {code}, et /api/health indique la raison {reason}." } }, "achievements": { diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json index dc823ccee..401435bac 100644 --- a/messages/it.json +++ b/messages/it.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "Fai un backup della tua chiave di cifratura", + "body": "Senza una copia della chiave, i tuoi dati non si possono recuperare dopo una reinstallazione. Ci vuole un minuto.", + "action": "Apri il passaggio" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "Questa parte della pagina non è stata mostrata", "description": "Il resto della pagina funziona; riprova o ricarica se il problema continua." + }, + "keyBackup": { + "title": "Fai un backup della tua chiave di cifratura", + "description": "Senza una copia di questa chiave, i tuoi dati cifrati e i backup di questo server non saranno più leggibili.", + "loading": "Caricamento dello stato del backup della chiave…", + "loadError": "Impossibile caricare lo stato del backup della chiave.", + "badgeDue": "Da fare", + "badgeDone": "Salvata", + "keyId": "ID della chiave attiva", + "fingerprint": "Impronta", + "whatIsLost": "Conserva una copia della chiave fuori da questo server, per esempio in un gestore di password. Se il server viene reinstallato con un'altra chiave, HealthLog non torna in servizio finché la chiave originale non è di nuovo al suo posto.", + "fingerprintHint": "L'impronta sono i primi 12 caratteri dell'hash SHA-256 della chiave. Identifica la chiave senza rivelarla, così puoi confrontarla con la tua copia.", + "checkLabel": "Verifica la mia copia", + "checkButton": "Verifica", + "checkNote": "La chiave incollata viene confrontata con quella attiva e poi scartata. Non viene mai salvata né registrata.", + "checkInsecureNote": "Questa pagina non è servita tramite https://, quindi la chiave incollata attraversa la rete in chiaro, come la tua password. Viene confrontata e scartata, mai salvata né registrata.", + "checkMatches": "La tua copia corrisponde alla chiave attiva.", + "checkNoMatch": "La tua copia non corrisponde alla chiave attiva. Controlla di aver copiato l'intero valore.", + "checkFailed": "La verifica non è riuscita.", + "confirmButton": "Ho salvato questa chiave", + "confirmed": "Backup della chiave confermato.", + "confirmFailed": "Impossibile salvare la conferma.", + "stale": "La chiave del server è cambiata da quando questa pagina è stata caricata. Controlla il nuovo ID e l'impronta, poi conferma di nuovo.", + "confirmedAt": "Confermato il {date}.", + "confirmedAtBy": "Confermato il {date} da {who}.", + "dueAgain": "È stato confermato un backup per la chiave {keyId}, ma ora il server usa un'altra chiave. Salva quella attuale.", + "tileLabel": "Backup della chiave di cifratura", + "tileDue": "Non confermato", + "tileDone": "Confermato", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "La chiave è ENCRYPTION_KEY (o ENCRYPTION_KEYS) nel file .env accanto a docker-compose.yml.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Apri Apps, seleziona HealthLog, scegli Modifica e copia ENCRYPTION_KEY dalle variabili d'ambiente.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Apri l'applicazione in Coolify e copia ENCRYPTION_KEY dalle sue Environment Variables.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "Nella scheda Docker, modifica il container di HealthLog e copia ENCRYPTION_KEY dal modello, oppure dal .env del tuo stack di Compose Manager.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Apri lo stack di HealthLog in Portainer e copia ENCRYPTION_KEY dalle sue variabili d'ambiente." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog non riesce ad aprire i suoi dati", + "body": "La chiave di cifratura con cui è stato avviato questo server non è quella con cui è stato scritto il suo database. Per proteggere i tuoi dati, HealthLog non serve nulla finché il problema non è risolto.", + "fixTitle": "Come risolvere", + "fixRestore": "Rimetti la ENCRYPTION_KEY originale (o la voce in ENCRYPTION_KEYS) nelle impostazioni del server.", + "fixDatabase": "Oppure fai puntare DATABASE_URL al database che appartiene a questa chiave.", + "fixFresh": "Oppure ricomincia con un database vuoto. I vecchi dati e i loro backup si leggono solo con la vecchia chiave.", + "restartNote": "Riavvia HealthLog dopo la modifica.", + "codes": "Per chi gestisce il server: le richieste API rispondono 503 con il codice di errore {code}, e /api/health indica il motivo {reason}." } }, "achievements": { diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json index ad5942532..34cdf7001 100644 --- a/messages/ko.json +++ b/messages/ko.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "암호화 키를 백업하세요", + "body": "키 사본이 없으면 다시 설치한 뒤 데이터를 복구할 수 없습니다. 1분이면 됩니다.", + "action": "단계 열기" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "페이지의 이 부분을 표시할 수 없습니다", "description": "페이지의 나머지 부분은 계속 작동합니다. 다시 시도하거나 계속 실패하면 새로고침하세요." + }, + "keyBackup": { + "title": "암호화 키를 백업하세요", + "description": "이 키의 사본이 없으면 암호화된 데이터와 이 서버의 백업을 다시는 읽을 수 없습니다.", + "loading": "키 백업 상태를 불러오는 중…", + "loadError": "키 백업 상태를 불러오지 못했습니다.", + "badgeDue": "해야 함", + "badgeDone": "백업됨", + "keyId": "활성 키 ID", + "fingerprint": "지문", + "whatIsLost": "키의 사본을 이 서버 밖, 예를 들어 비밀번호 관리자에 보관하세요. 서버가 다른 키로 다시 설치되면 HealthLog는 원래 키가 돌아올 때까지 서비스를 시작하지 않습니다.", + "fingerprintHint": "지문은 키의 SHA-256 해시 앞 12자입니다. 키를 드러내지 않고 식별하므로 사본과 비교할 수 있습니다.", + "checkLabel": "내 사본 확인", + "checkButton": "확인", + "checkNote": "붙여넣은 키는 활성 키와 비교한 뒤 버립니다. 저장하거나 기록하지 않습니다.", + "checkInsecureNote": "이 페이지는 https://로 제공되지 않으므로 붙여넣은 키가 비밀번호와 마찬가지로 암호화되지 않은 채 네트워크를 지나갑니다. 비교한 뒤 버리며 저장하거나 기록하지 않습니다.", + "checkMatches": "사본이 활성 키와 일치합니다.", + "checkNoMatch": "사본이 활성 키와 일치하지 않습니다. 전체 값을 복사했는지 확인하세요.", + "checkFailed": "확인하지 못했습니다.", + "confirmButton": "이 키를 백업했습니다", + "confirmed": "키 백업이 확인되었습니다.", + "confirmFailed": "확인을 저장하지 못했습니다.", + "stale": "이 페이지를 연 뒤 서버의 키가 바뀌었습니다. 새 키 ID와 지문을 확인한 뒤 다시 확인하세요.", + "confirmedAt": "{date}에 확인됨.", + "confirmedAtBy": "{date}에 {who}님이 확인함.", + "dueAgain": "키 {keyId}의 백업이 확인되었지만 서버는 이제 다른 키를 사용합니다. 현재 키를 백업하세요.", + "tileLabel": "암호화 키 백업", + "tileDue": "확인 안 됨", + "tileDone": "확인됨", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "키는 docker-compose.yml 옆 .env 파일의 ENCRYPTION_KEY(또는 ENCRYPTION_KEYS)입니다.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Apps에서 HealthLog를 선택하고 Edit을 누른 뒤 환경 설정에서 ENCRYPTION_KEY를 복사하세요.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Coolify에서 애플리케이션을 열고 Environment Variables에서 ENCRYPTION_KEY를 복사하세요.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "Docker 탭에서 HealthLog 컨테이너를 편집하고 템플릿에서, 또는 Compose Manager 스택의 .env에서 ENCRYPTION_KEY를 복사하세요.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Portainer에서 HealthLog 스택을 열고 환경 변수에서 ENCRYPTION_KEY를 복사하세요." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog가 데이터를 열 수 없습니다", + "body": "이 서버를 시작한 암호화 키가 데이터베이스를 기록할 때 쓴 키와 다릅니다. 데이터를 보호하기 위해 이 문제가 해결될 때까지 HealthLog는 아무것도 제공하지 않습니다.", + "fixTitle": "해결 방법", + "fixRestore": "원래 ENCRYPTION_KEY(또는 ENCRYPTION_KEYS 항목)를 서버 설정에 다시 넣으세요.", + "fixDatabase": "또는 DATABASE_URL이 이 키에 맞는 데이터베이스를 가리키게 하세요.", + "fixFresh": "또는 빈 데이터베이스로 새로 시작하세요. 이전 데이터와 백업은 이전 키로만 읽을 수 있습니다.", + "restartNote": "변경 후 HealthLog를 다시 시작하세요.", + "codes": "운영자용: API 요청은 오류 코드 {code}와 함께 503으로 응답하고, /api/health는 원인 {reason}을 알려 줍니다." } }, "achievements": { diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json index 8fead53ee..04bdd266a 100644 --- a/messages/pl.json +++ b/messages/pl.json @@ -632,6 +632,11 @@ "mood": "/5", "bmi": "kg/m²" } + }, + "keyBackupBanner": { + "title": "Zrób kopię klucza szyfrowania", + "body": "Bez kopii klucza Twoich danych nie da się odzyskać po ponownej instalacji. To zajmie minutę.", + "action": "Otwórz krok" } }, "measurements": { @@ -7568,6 +7573,57 @@ "cardError": { "title": "Nie udało się wyświetlić tej części strony", "description": "Reszta strony działa; spróbuj ponownie lub odśwież, jeśli błąd się powtarza." + }, + "keyBackup": { + "title": "Zrób kopię klucza szyfrowania", + "description": "Bez kopii tego klucza Twoich zaszyfrowanych danych i kopii zapasowych z tego serwera nie da się już odczytać.", + "loading": "Wczytywanie stanu kopii klucza…", + "loadError": "Nie udało się wczytać stanu kopii klucza.", + "badgeDue": "Do zrobienia", + "badgeDone": "Zapisany", + "keyId": "ID aktywnego klucza", + "fingerprint": "Odcisk", + "whatIsLost": "Przechowuj kopię klucza poza tym serwerem, na przykład w menedżerze haseł. Jeśli serwer zostanie przeinstalowany z innym kluczem, HealthLog nie wznowi działania, dopóki oryginalny klucz nie wróci.", + "fingerprintHint": "Odcisk to pierwsze 12 znaków skrótu SHA-256 klucza. Rozpoznaje klucz, nie ujawniając go, więc możesz porównać go ze swoją kopią.", + "checkLabel": "Sprawdź moją kopię", + "checkButton": "Sprawdź", + "checkNote": "Wklejony klucz jest porównywany z aktywnym kluczem, a potem odrzucany. Nigdy nie jest zapisywany ani logowany.", + "checkInsecureNote": "Ta strona nie jest serwowana przez https://, więc wklejony klucz przechodzi przez sieć bez szyfrowania, tak jak Twoje hasło. Jest porównywany i odrzucany, nigdy nie jest zapisywany ani logowany.", + "checkMatches": "Twoja kopia pasuje do aktywnego klucza.", + "checkNoMatch": "Twoja kopia nie pasuje do aktywnego klucza. Sprawdź, czy skopiowano całą wartość.", + "checkFailed": "Sprawdzenie nie powiodło się.", + "confirmButton": "Mam kopię tego klucza", + "confirmed": "Kopia klucza potwierdzona.", + "confirmFailed": "Nie udało się zapisać potwierdzenia.", + "stale": "Klucz serwera zmienił się od wczytania tej strony. Sprawdź nowe ID i odcisk, a potem potwierdź ponownie.", + "confirmedAt": "Potwierdzono {date}.", + "confirmedAtBy": "Potwierdzono {date}, potwierdził(a): {who}.", + "dueAgain": "Potwierdzono kopię klucza {keyId}, ale serwer używa teraz innego klucza. Zrób kopię obecnego.", + "tileLabel": "Kopia klucza szyfrowania", + "tileDue": "Niepotwierdzona", + "tileDone": "Potwierdzona", + "platform": { + "composeLabel": "Compose", + "composeWhere": "Klucz to ENCRYPTION_KEY (lub ENCRYPTION_KEYS) w pliku .env obok docker-compose.yml.", + "truenasLabel": "TrueNAS", + "truenasWhere": "Otwórz Apps, wybierz HealthLog, kliknij Edytuj i skopiuj ENCRYPTION_KEY ze zmiennych środowiskowych.", + "coolifyLabel": "Coolify", + "coolifyWhere": "Otwórz aplikację w Coolify i skopiuj ENCRYPTION_KEY z jej Environment Variables.", + "unraidLabel": "Unraid", + "unraidWhere": "Na karcie Docker edytuj kontener HealthLog i skopiuj ENCRYPTION_KEY z szablonu albo z pliku .env stosu Compose Manager.", + "portainerLabel": "Portainer", + "portainerWhere": "Otwórz stos HealthLog w Portainerze i skopiuj ENCRYPTION_KEY z jego zmiennych środowiskowych." + } + }, + "keyMismatch": { + "title": "HealthLog nie może otworzyć swoich danych", + "body": "Klucz szyfrowania, z którym uruchomiono ten serwer, nie jest kluczem, którym zapisano jego bazę danych. Aby chronić Twoje dane, HealthLog niczego nie udostępnia, dopóki to nie zostanie naprawione.", + "fixTitle": "Jak to naprawić", + "fixRestore": "Przywróć oryginalny ENCRYPTION_KEY (lub wpis w ENCRYPTION_KEYS) w ustawieniach serwera.", + "fixDatabase": "Albo ustaw DATABASE_URL na bazę danych, która należy do tego klucza.", + "fixFresh": "Albo zacznij od nowa z pustą bazą. Stare dane i ich kopie można odczytać tylko starym kluczem.", + "restartNote": "Po zmianie uruchom HealthLog ponownie.", + "codes": "Dla administratora: żądania API odpowiadają 503 z kodem błędu {code}, a /api/health podaje powód {reason}." } }, "achievements": {