diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index 2e1a6ac17..21da79b1a 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -2432,7 +2432,64 @@
     "glucosePostprandial": "Glukose — postprandial",
     "glucoseRandom": "Glukose — beliebig",
     "glucoseBedtime": "Glukose — vor dem Schlafen",
-    "loadError": "Zielwerte konnten nicht geladen werden"
+    "loadError": "Zielwerte konnten nicht geladen werden",
+    "label": {
+      "WEIGHT": "Gewicht",
+      "BLOOD_PRESSURE": "Blutdruck",
+      "BLOOD_PRESSURE_IN_TARGET": "Blutdruck im Zielbereich",
+      "PULSE": "Ruhepuls",
+      "SLEEP_DURATION": "Schlafdauer",
+      "BMI": "BMI",
+      "BODY_FAT": "Körperfett",
+      "ACTIVITY_STEPS": "Schritte/Tag",
+      "MEDICATION_COMPLIANCE": "Einnahmetreue",
+      "MOOD_SCORE": "Stimmung",
+      "MOOD_STABILITY": "Stimmungsstabilität"
+    },
+    "status": {
+      "underweight": "Untergewicht",
+      "normal": "Normal",
+      "overweight": "Übergewicht",
+      "obesityGrade1": "Adipositas Grad I",
+      "obesityGrade2": "Adipositas Grad II",
+      "obesityGrade3": "Adipositas Grad III",
+      "optimal": "Optimal",
+      "highNormal": "Hochnormal",
+      "hypertensionGrade1": "Hypertonie Grad 1",
+      "hypertensionGrade2": "Hypertonie Grad 2",
+      "hypertensionGrade3": "Hypertonie Grad 3",
+      "bradycardia": "Bradykardie",
+      "elevated": "Erhöht",
+      "tachycardia": "Tachykardie",
+      "significantlyLow": "Deutlich niedrig",
+      "slightlyLow": "Leicht niedrig",
+      "onTarget": "Im Zielbereich",
+      "slightlyElevated": "Leicht erhöht",
+      "significantlyElevated": "Deutlich erhöht",
+      "farTooShort": "Viel zu kurz",
+      "tooShort": "Zu kurz",
+      "slightlyLong": "Leicht zu lang",
+      "farTooLong": "Viel zu lang",
+      "belowEssential": "Unter essenziell",
+      "essential": "Essenziell",
+      "athletic": "Athletisch",
+      "fitness": "Fitness",
+      "acceptable": "Akzeptabel",
+      "obese": "Adipös",
+      "veryLow": "Sehr niedrig",
+      "lowActive": "Wenig aktiv",
+      "moderatelyActive": "Mäßig aktiv",
+      "active": "Aktiv",
+      "veryActive": "Sehr aktiv",
+      "good": "Gut",
+      "moderate": "Moderat",
+      "low": "Niedrig",
+      "high": "Hoch",
+      "veryGood": "Sehr gut",
+      "veryStable": "Sehr stabil",
+      "stable": "Stabil",
+      "fluctuating": "Schwankend"
+    }
   },
   "passwordStrength": {
     "veryWeak": "Sehr schwach",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 87ac58415..593256a07 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -2432,7 +2432,64 @@
     "glucosePostprandial": "Glucose — post-meal",
     "glucoseRandom": "Glucose — random",
     "glucoseBedtime": "Glucose — bedtime",
-    "loadError": "Failed to load targets"
+    "loadError": "Failed to load targets",
+    "label": {
+      "WEIGHT": "Weight",
+      "BLOOD_PRESSURE": "Blood pressure",
+      "BLOOD_PRESSURE_IN_TARGET": "Blood pressure on target",
+      "PULSE": "Resting pulse",
+      "SLEEP_DURATION": "Sleep duration",
+      "BMI": "BMI",
+      "BODY_FAT": "Body fat",
+      "ACTIVITY_STEPS": "Steps/day",
+      "MEDICATION_COMPLIANCE": "Medication compliance",
+      "MOOD_SCORE": "Mood",
+      "MOOD_STABILITY": "Mood stability"
+    },
+    "status": {
+      "underweight": "Underweight",
+      "normal": "Normal",
+      "overweight": "Overweight",
+      "obesityGrade1": "Obesity Grade I",
+      "obesityGrade2": "Obesity Grade II",
+      "obesityGrade3": "Obesity Grade III",
+      "optimal": "Optimal",
+      "highNormal": "High-normal",
+      "hypertensionGrade1": "Hypertension Grade 1",
+      "hypertensionGrade2": "Hypertension Grade 2",
+      "hypertensionGrade3": "Hypertension Grade 3",
+      "bradycardia": "Bradycardia",
+      "elevated": "Elevated",
+      "tachycardia": "Tachycardia",
+      "significantlyLow": "Significantly low",
+      "slightlyLow": "Slightly low",
+      "onTarget": "On target",
+      "slightlyElevated": "Slightly elevated",
+      "significantlyElevated": "Significantly elevated",
+      "farTooShort": "Far too short",
+      "tooShort": "Too short",
+      "slightlyLong": "Slightly long",
+      "farTooLong": "Far too long",
+      "belowEssential": "Below essential",
+      "essential": "Essential",
+      "athletic": "Athletic",
+      "fitness": "Fitness",
+      "acceptable": "Acceptable",
+      "obese": "Obese",
+      "veryLow": "Very low",
+      "lowActive": "Low active",
+      "moderatelyActive": "Moderately active",
+      "active": "Active",
+      "veryActive": "Very active",
+      "good": "Good",
+      "moderate": "Moderate",
+      "low": "Low",
+      "high": "High",
+      "veryGood": "Very good",
+      "veryStable": "Very stable",
+      "stable": "Stable",
+      "fluctuating": "Fluctuating"
+    }
   },
   "passwordStrength": {
     "veryWeak": "Very weak",
diff --git a/src/app/__tests__/targets-i18n.test.tsx b/src/app/__tests__/targets-i18n.test.tsx
new file mode 100644
index 000000000..752aa3d75
--- /dev/null
+++ b/src/app/__tests__/targets-i18n.test.tsx
@@ -0,0 +1,158 @@
+import { describe, expect, it, vi } from "vitest";
+import { renderToStaticMarkup } from "react-dom/server";
+
+/**
+ * v1.4.19 phase A7 — Marc reported the `/targets` (Zielwerte) page
+ * still surfaces English status labels even when the rest of the UI
+ * renders in German: "Low / On Target / Stable / Moderate" stayed in
+ * the source language. The card titles ("Weight", "Blood pressure",
+ * "Body fat" …) had the same issue — server returns English
+ * strings, the page renders them verbatim.
+ *
+ * Translate every classification category and card label on the
+ * client. The server keeps emitting stable English keys (so external
+ * consumers / logs don't churn); the page resolves them to i18n
+ * strings via `useTranslations()`.
+ */
+
+vi.mock("next/navigation", () => ({
+  useRouter: () => ({ push: vi.fn(), replace: vi.fn() }),
+  usePathname: () => "/targets",
+}));
+
+const sampleData = {
+  targets: [
+    {
+      type: "WEIGHT",
+      label: "Weight",
+      current: 88.2,
+      average30: 88.6,
+      trend: "stable",
+      unit: "kg",
+      range: { min: 60, max: 80 },
+      classification: { category: "Normal", color: "#50fa7b" },
+      source: "WHO BMI",
+    },
+    {
+      type: "BLOOD_PRESSURE_IN_TARGET",
+      label: "Blood pressure on target",
+      current: 65,
+      average30: 65,
+      trend: null,
+      unit: "%",
+      range: { min: 70, max: 100 },
+      classification: { category: "Moderate", color: "#f1fa8c" },
+      source: "ESH 2023",
+    },
+    {
+      type: "PULSE",
+      label: "Resting pulse",
+      current: 72,
+      average30: 72,
+      trend: "stable",
+      unit: "bpm",
+      range: { min: 60, max: 100 },
+      classification: { category: "On target", color: "#50fa7b" },
+      source: "AHA",
+    },
+    {
+      type: "MOOD_STABILITY",
+      label: "Mood stability",
+      current: 0.6,
+      average30: 0.6,
+      trend: null,
+      unit: "σ",
+      range: { min: 0, max: 0.5 },
+      classification: { category: "Stable", color: "#f1fa8c" },
+      source: "moodLog",
+    },
+    {
+      type: "MEDICATION_COMPLIANCE",
+      label: "Medication compliance",
+      current: 60,
+      average30: 60,
+      trend: null,
+      unit: "%",
+      range: { min: 90, max: 100 },
+      classification: { category: "Low", color: "#ff5555" },
+      source: "7-day",
+    },
+  ],
+  bpDiastolic: { current: null, average30: null, range: null },
+  profile: { heightCm: 180, age: 35, gender: "MALE", glucoseUnit: null },
+};
+
+vi.mock("@tanstack/react-query", () => ({
+  useQuery: () => ({
+    data: sampleData,
+    isLoading: false,
+    isError: false,
+    refetch: vi.fn(),
+  }),
+}));
+
+vi.mock("@/hooks/use-auth", () => ({
+  useAuth: () => ({
+    user: {
+      id: "u1",
+      username: "marc",
+      email: "marc@example.com",
+      role: "USER",
+    },
+    isAuthenticated: true,
+    isLoading: false,
+    refetch: vi.fn(),
+  }),
+}));
+
+import { I18nProvider } from "@/lib/i18n/context";
+import TargetsPage from "../targets/page";
+
+function render(locale: "en" | "de" = "en") {
+  return renderToStaticMarkup(
+    <I18nProvider initialLocale={locale}>
+      <TargetsPage />
+    </I18nProvider>,
+  );
+}
+
+describe("/targets page — i18n status labels and titles", () => {
+  it("translates card titles to German when the locale is `de`", () => {
+    const html = render("de");
+    expect(html).toContain("Gewicht"); // Weight
+    expect(html).toContain("Ruhepuls"); // Resting pulse
+    expect(html).toContain("Stimmungsstabilität"); // Mood stability
+    expect(html).toContain("Einnahmetreue"); // Medication compliance
+    // Server-emitted English labels must not leak.
+    expect(html).not.toContain("Resting pulse");
+    expect(html).not.toContain("Mood stability");
+    expect(html).not.toContain("Medication compliance");
+  });
+
+  it("translates every status badge category to German", () => {
+    const html = render("de");
+    // Marc explicitly named these in his bug report.
+    expect(html).not.toMatch(/>Low</);
+    expect(html).not.toMatch(/>On target</);
+    expect(html).not.toMatch(/>Stable</);
+    expect(html).not.toMatch(/>Moderate</);
+    // Their German renderings must show up instead.
+    expect(html).toContain("Niedrig"); // Low
+    expect(html).toContain("Im Zielbereich"); // On target
+    expect(html).toContain("Stabil"); // Stable
+    expect(html).toContain("Moderat"); // Moderate
+    // "Normal" is identical in EN and DE — the badge should still
+    // render the localised key (`targets.status.normal` → "Normal"),
+    // not the raw server string.
+    expect(html).toContain("Normal");
+  });
+
+  it("English locale still surfaces the original English status labels (no breakage)", () => {
+    const html = render("en");
+    expect(html).toContain("Normal");
+    expect(html).toContain("Moderate");
+    expect(html).toContain("On target");
+    expect(html).toContain("Stable");
+    expect(html).toContain("Low");
+  });
+});
diff --git a/src/app/targets/page.tsx b/src/app/targets/page.tsx
index 924595a8c..5a9228d2c 100644
--- a/src/app/targets/page.tsx
+++ b/src/app/targets/page.tsx
@@ -103,6 +103,104 @@ const GLUCOSE_TYPES = new Set([
   "BLOOD_GLUCOSE_BEDTIME",
 ]);
 
+/**
+ * Map server-emitted classification.category strings to the i18n
+ * key under `targets.status.*`. The server is the source of truth
+ * for the category set (lib/analytics/classifications.ts +
+ * pulse-targets.ts + targets/route.ts inline maps); v1.4.19 phase
+ * A7 wires this map so the German locale stops surfacing English
+ * status pills like "Low / On Target / Stable / Moderate" — the
+ * exact regression Marc reported.
+ */
+const STATUS_CATEGORY_KEY: Record<string, string> = {
+  // BMI
+  Underweight: "underweight",
+  Normal: "normal",
+  Overweight: "overweight",
+  "Obesity Grade I": "obesityGrade1",
+  "Obesity Grade II": "obesityGrade2",
+  "Obesity Grade III": "obesityGrade3",
+  // BP
+  Optimal: "optimal",
+  "High-normal": "highNormal",
+  "Hypertension Grade 1": "hypertensionGrade1",
+  "Hypertension Grade 2": "hypertensionGrade2",
+  "Hypertension Grade 3": "hypertensionGrade3",
+  // Pulse
+  Bradycardia: "bradycardia",
+  Elevated: "elevated",
+  Tachycardia: "tachycardia",
+  // Pulse target / sleep target
+  "Significantly low": "significantlyLow",
+  "Slightly low": "slightlyLow",
+  "On target": "onTarget",
+  "Slightly elevated": "slightlyElevated",
+  "Significantly elevated": "significantlyElevated",
+  // Sleep
+  "Far too short": "farTooShort",
+  "Too short": "tooShort",
+  "Slightly long": "slightlyLong",
+  "Far too long": "farTooLong",
+  // Body fat
+  "Below essential": "belowEssential",
+  Essential: "essential",
+  Athletic: "athletic",
+  Fitness: "fitness",
+  Acceptable: "acceptable",
+  Obese: "obese",
+  // Steps
+  "Very low": "veryLow",
+  "Low active": "lowActive",
+  "Moderately active": "moderatelyActive",
+  Active: "active",
+  "Very active": "veryActive",
+  // Generic / shared (BP-on-target, mood, medication compliance, glucose)
+  Good: "good",
+  Moderate: "moderate",
+  Low: "low",
+  High: "high",
+  "Very good": "veryGood",
+  "Very stable": "veryStable",
+  Stable: "stable",
+  Fluctuating: "fluctuating",
+};
+
+/** Resolve a server-emitted classification.category to its translated label. */
+function translateStatus(
+  category: string,
+  t: (key: string, vars?: Record<string, string>) => string,
+): string {
+  const key = STATUS_CATEGORY_KEY[category];
+  if (!key) return category; // unmapped — fall back to verbatim string
+  return t(`targets.status.${key}`);
+}
+
+/** Resolve a target's display label.
+ *
+ * Glucose contexts are special-cased: the server emits an i18n key
+ * (e.g. `targets.glucoseFasting`) as its `label`, and the page's
+ * top-level `visibleTargets` mapping resolves that to a localised
+ * string before the card mounts. So when this helper runs, glucose
+ * targets already carry the localised label and the i18n lookup
+ * below misses (no `targets.label.BLOOD_GLUCOSE_FASTING` key) — the
+ * fallback returns the verbatim resolved label, which is correct.
+ *
+ * Every other target type carries a stable English label from the
+ * server. Look it up under `targets.label.<TYPE>` here so the card
+ * title respects the user's locale.
+ */
+function translateTargetLabel(
+  target: TargetData,
+  t: (key: string, vars?: Record<string, string>) => string,
+): string {
+  const i18nKey = `targets.label.${target.type}`;
+  const localised = t(i18nKey);
+  if (localised && localised !== i18nKey) {
+    return localised;
+  }
+  return target.label;
+}
+
 function getTargetSourceLink(target: TargetData): string | null {
   if (target.type === "WEIGHT" || target.type === "BMI") {
     return "https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/obesity-and-overweight";
@@ -324,6 +422,8 @@ function TargetCard({
   const medicationBreakdown = target.details?.medications ?? [];
   const sourceLink = getTargetSourceLink(target);
 
+  const localisedLabel = translateTargetLabel(target, t);
+
   return (
     <Card>
       <CardHeader className="pb-2">
@@ -331,7 +431,7 @@ function TargetCard({
           <div className="flex items-center gap-2">
             <Icon className={`h-4 w-4 ${iconColor}`} />
             <CardTitle className="text-sm font-medium">
-              {target.label}
+              {localisedLabel}
             </CardTitle>
           </div>
           <TrendIcon trend={target.trend} />
@@ -442,7 +542,7 @@ function TargetCard({
                       color: target.classification.color,
                     }}
                   >
-                    {target.classification.category}
+                    {translateStatus(target.classification.category, t)}
                   </Badge>
                 </TooltipTrigger>
                 <TooltipContent>
diff --git a/src/lib/__tests__/i18n-locale-integrity.test.ts b/src/lib/__tests__/i18n-locale-integrity.test.ts
index f96f12488..2b9cd4f54 100644
--- a/src/lib/__tests__/i18n-locale-integrity.test.ts
+++ b/src/lib/__tests__/i18n-locale-integrity.test.ts
@@ -236,6 +236,17 @@ describe("i18n locale file integrity", () => {
     "classifications.bp.Normal",
     "classifications.pulse.Normal",
     "classifications.bodyFat.Fitness",
+    // v1.4.19 phase A7 — "BMI" is the same acronym in EN and DE,
+    // and the medical / fitness "Optimal", "Fitness", "Normal"
+    // categories are technical terms that German clinics also use
+    // verbatim. The actual translations live in `targets.status.*`
+    // and `targets.label.*`; the entries here just acknowledge the
+    // legitimate same-token cases.
+    "targets.bmi",
+    "targets.label.BMI",
+    "targets.status.normal",
+    "targets.status.optimal",
+    "targets.status.fitness",
   ]);
 
   it.each([