diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index d4525c861..3526b66b0 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "API-Tokens",
     "apiTokensDescription": "API-Tokens für die externe Medikamenten-Einnahme prüfen und widerrufen.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "Token für Messwert-Import",
-      "description": "Werte von einer smarten Waage, einer Uhren-Bridge oder einer Hausautomatisierung übertragen.",
-      "detail": "Sende ihn als Authorization: Bearer-Header. Das Token wird nur einmal angezeigt — kopiere es jetzt.",
-      "scopeNote": "Es kann ausschließlich Werte hinzufügen, und nur zu deiner eigenen Akte. Es kann deine Daten nicht lesen, keinen Wert ändern oder löschen und kein weiteres Token erstellen.",
-      "endpointsNote": "Funktioniert mit POST /api/measurements und POST /api/measurements/batch. Werte kommen als manuell erfasst an.",
+      "title": "Messwert-Tokens",
+      "description": "Erzeuge ein Token, damit eine Waage, eine Uhr oder deine Hausautomatisierung Werte eintragen kann.",
+      "detail": "Das Token wird nur einmal angezeigt.",
+      "scopeNote": "Es kann ausschließlich neue Werte in deine eigene Akte eintragen — deine Daten nicht lesen, nichts ändern oder löschen und kein weiteres Token erstellen. Werte erscheinen wie von Hand eingetragen und lassen sich jederzeit korrigieren.",
       "createFailed": "Das Token konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "Tokens werden dort ausgestellt, wo ihr Geltungsbereich liegt. Erstelle oben ein Token für den Messwert-Import, oder öffne ein Medikament und aktiviere dessen API-Endpoint für ein Token, das nur für dieses Medikament gilt.",
+    "tokenMintMovedDescription": "Tokens werden dort ausgestellt, wo sie gelten: oben für Messwerte, oder im API-Endpoint eines Medikaments für genau dieses Medikament.",
     "tokenNamePlaceholder": "Token-Name (z.B. iPhone Shortcut)",
     "tokenCreated": "Token erstellt — kopiere ihn jetzt! Er wird nicht erneut angezeigt.",
     "tokenCopy": "Token kopieren",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 2a26caef8..8bdc1d87b 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "API Tokens",
     "apiTokensDescription": "Review and revoke API tokens for external medication intake.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "Measurement ingest token",
-      "description": "Push readings from a smart scale, a watch bridge or a home-automation rule.",
-      "detail": "Send it as an Authorization: Bearer header. The token is shown once — copy it now.",
-      "scopeNote": "It can only add readings, and only to your own record. It cannot look at your data, change or delete a reading, or create another token.",
-      "endpointsNote": "Works on POST /api/measurements and POST /api/measurements/batch. Readings arrive marked as entered by hand.",
-      "createFailed": "Could not create the token. Please try again."
+      "title": "Measurement tokens",
+      "description": "Mint a token so a scale, a watch bridge or your home automation can add readings.",
+      "detail": "The token is shown once.",
+      "scopeNote": "It can only add new readings to your own record — it cannot read your data, change or delete anything, or create another token. Readings arrive as if you had entered them by hand, so you can correct them yourself.",
+      "createFailed": "The token could not be created. Please try again."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "Tokens are issued where they are scoped. Mint a measurement ingest token above, or open a medication and enable its API endpoint for a token limited to that medication alone.",
+    "tokenMintMovedDescription": "Tokens are issued where they apply: above for measurements, or in a medication's own API endpoint for that one medication.",
     "tokenNamePlaceholder": "Token name (e.g., iPhone Shortcut)",
     "tokenCreated": "Token created — copy it now! It won't be shown again.",
     "tokenCopy": "Copy token",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index a746556e1..db93fa6ba 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "Tokens de API",
     "apiTokensDescription": "Revisa y revoca tokens de API para el registro externo de tomas de medicación.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "Token de importación de mediciones",
-      "description": "Envía lecturas desde una báscula inteligente, un puente de reloj o una regla de domótica.",
-      "detail": "Mándalo como cabecera Authorization: Bearer. El token se muestra una sola vez: cópialo ahora.",
-      "scopeNote": "Solo puede añadir lecturas, y únicamente a tu propio historial. No puede consultar tus datos, ni modificar o borrar una lectura, ni crear otro token.",
-      "endpointsNote": "Funciona en POST /api/measurements y POST /api/measurements/batch. Las lecturas llegan marcadas como introducidas a mano.",
+      "title": "Tokens de mediciones",
+      "description": "Crea un token para que una báscula, un reloj o tu domótica añadan mediciones.",
+      "detail": "El token se muestra una sola vez.",
+      "scopeNote": "Solo puede añadir mediciones nuevas a tu propio historial: no puede leer tus datos, ni modificar o borrar nada, ni crear otro token. Las mediciones llegan como si las hubieras introducido a mano, así que puedes corregirlas.",
       "createFailed": "No se pudo crear el token. Inténtalo de nuevo."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "Los tokens se emiten allí donde está su alcance. Crea arriba un token de importación de mediciones, o abre un medicamento y activa su endpoint de API para obtener uno limitado únicamente a ese medicamento.",
+    "tokenMintMovedDescription": "Los tokens se emiten donde se aplican: arriba para las mediciones, o en el endpoint de API de un medicamento para ese medicamento concreto.",
     "tokenNamePlaceholder": "Nombre del token (p. ej., Atajo de iPhone)",
     "tokenCreated": "Token creado — ¡cópialo ahora! No se mostrará de nuevo.",
     "tokenCopy": "Copiar token",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index d6f05537c..90c0d6fb5 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "Jetons API",
     "apiTokensDescription": "Consultez et révoquez les jetons API pour l’enregistrement externe des prises de médicaments.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "Jeton d'import de mesures",
-      "description": "Envoyez des relevés depuis une balance connectée, une passerelle de montre ou une règle domotique.",
-      "detail": "Transmettez-le dans un en-tête Authorization: Bearer. Le jeton n'est affiché qu'une fois — copiez-le maintenant.",
-      "scopeNote": "Il peut uniquement ajouter des relevés, et seulement à votre propre dossier. Il ne peut pas consulter vos données, ni modifier ou supprimer un relevé, ni créer un autre jeton.",
-      "endpointsNote": "Fonctionne sur POST /api/measurements et POST /api/measurements/batch. Les relevés arrivent marqués comme saisis à la main.",
-      "createFailed": "Impossible de créer le jeton. Veuillez réessayer."
+      "title": "Jetons de mesures",
+      "description": "Créez un jeton pour qu'une balance, une montre ou votre domotique ajoutent des mesures.",
+      "detail": "Le jeton n'est affiché qu'une fois.",
+      "scopeNote": "Il peut uniquement ajouter de nouvelles mesures à votre propre dossier : il ne peut pas lire vos données, ni modifier ou supprimer quoi que ce soit, ni créer un autre jeton. Les mesures arrivent comme si vous les aviez saisies à la main, vous pouvez donc les corriger.",
+      "createFailed": "Le jeton n'a pas pu être créé. Veuillez réessayer."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "Les jetons sont émis là où porte leur périmètre. Créez ci-dessus un jeton d'import de mesures, ou ouvrez un médicament et activez son point de terminaison API pour un jeton limité à ce seul médicament.",
+    "tokenMintMovedDescription": "Les jetons sont émis là où ils s'appliquent : ci-dessus pour les mesures, ou dans le point de terminaison API d'un médicament pour ce seul médicament.",
     "tokenNamePlaceholder": "Nom du jeton (par exemple Raccourci iPhone)",
     "tokenCreated": "Jeton créé — copiez-le maintenant ! Il ne sera plus affiché.",
     "tokenCopy": "Copier le jeton",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 144816dff..df3c4d740 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "Token API",
     "apiTokensDescription": "Rivedi e revoca i token API per la registrazione esterna delle assunzioni di farmaci.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "Token per l'importazione di misurazioni",
-      "description": "Invia letture da una bilancia smart, da un bridge per orologi o da una regola di domotica.",
-      "detail": "Invialo come intestazione Authorization: Bearer. Il token viene mostrato una sola volta: copialo adesso.",
-      "scopeNote": "Può soltanto aggiungere letture, e solo alla tua cartella. Non può leggere i tuoi dati, modificare o eliminare una lettura, né creare un altro token.",
-      "endpointsNote": "Funziona su POST /api/measurements e POST /api/measurements/batch. Le letture arrivano contrassegnate come inserite a mano.",
+      "title": "Token per misurazioni",
+      "description": "Crea un token perché una bilancia, un orologio o la tua domotica aggiungano misurazioni.",
+      "detail": "Il token viene mostrato una sola volta.",
+      "scopeNote": "Può soltanto aggiungere nuove misurazioni alla tua cartella: non può leggere i tuoi dati, modificare o eliminare nulla, né creare un altro token. Le misurazioni arrivano come se le avessi inserite a mano, quindi puoi correggerle.",
       "createFailed": "Non è stato possibile creare il token. Riprova."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "I token vengono emessi dove si applicano. Crea qui sopra un token per l'importazione di misurazioni, oppure apri un farmaco e attiva il suo endpoint API per un token valido solo per quel farmaco.",
+    "tokenMintMovedDescription": "I token vengono emessi dove si applicano: qui sopra per le misurazioni, oppure nell'endpoint API di un farmaco per quel singolo farmaco.",
     "tokenNamePlaceholder": "Nome del token (ad es. Comando rapido iPhone)",
     "tokenCreated": "Token creato — copialo ora! Non verrà mostrato di nuovo.",
     "tokenCopy": "Copia token",
diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json
index f353a20ac..2d435e3aa 100644
--- a/messages/ko.json
+++ b/messages/ko.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "API 토큰",
     "apiTokensDescription": "외부에서 복용을 기록할 때 쓰는 API 토큰을 확인하고 폐기해요.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "측정값 전송 토큰",
-      "description": "스마트 체중계나 시계 브리지, 홈 오토메이션 규칙에서 측정값을 보내요.",
-      "detail": "Authorization: Bearer 헤더로 보내세요. 토큰은 한 번만 표시되니 지금 복사해 두세요.",
-      "scopeNote": "측정값을 추가하는 것만, 그것도 본인 기록에만 할 수 있어요. 데이터를 열어 볼 수도, 측정값을 고치거나 지울 수도, 다른 토큰을 만들 수도 없어요.",
-      "endpointsNote": "POST /api/measurements와 POST /api/measurements/batch에서 쓸 수 있어요. 들어온 측정값은 직접 입력한 것으로 표시돼요.",
+      "title": "측정 토큰",
+      "description": "체중계나 시계, 홈 오토메이션이 측정값을 기록할 수 있도록 토큰을 만들어요.",
+      "detail": "토큰은 한 번만 표시돼요.",
+      "scopeNote": "본인 기록에 새 측정값을 추가하는 것만 할 수 있어요. 데이터를 읽거나, 무언가를 고치거나 지우거나, 다른 토큰을 만들 수는 없어요. 측정값은 직접 입력한 것처럼 들어오니 언제든 고칠 수 있어요.",
       "createFailed": "토큰을 만들지 못했어요. 다시 시도해 주세요."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "토큰은 권한이 미치는 곳에서 발급돼요. 위에서 측정값 전송 토큰을 만들거나, 약을 열고 API 엔드포인트를 켜서 그 약에만 적용되는 토큰을 받으세요.",
+    "tokenMintMovedDescription": "토큰은 쓰이는 곳에서 발급돼요. 측정값은 위에서, 특정 약은 그 약의 API 엔드포인트에서 만들 수 있어요.",
     "tokenNamePlaceholder": "토큰 이름 (예: iPhone 단축어)",
     "tokenCreated": "토큰을 만들었어요 — 지금 복사하세요! 다시 보여주지 않아요.",
     "tokenCopy": "토큰 복사",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 7ab7edb1e..735ead22a 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -5880,14 +5880,13 @@
     "apiTokens": "Tokeny API",
     "apiTokensDescription": "Przeglądaj i unieważniaj tokeny API do zewnętrznego rejestrowania przyjęć leków.",
     "measurementsToken": {
-      "title": "Token do importu pomiarów",
-      "description": "Wysyłaj odczyty z inteligentnej wagi, mostka zegarka lub reguły automatyki domowej.",
-      "detail": "Prześlij go w nagłówku Authorization: Bearer. Token pokazujemy tylko raz — skopiuj go teraz.",
-      "scopeNote": "Może wyłącznie dodawać odczyty i tylko do Twojej własnej dokumentacji. Nie odczyta Twoich danych, nie zmieni ani nie usunie odczytu i nie utworzy kolejnego tokenu.",
-      "endpointsNote": "Działa na POST /api/measurements oraz POST /api/measurements/batch. Odczyty trafiają oznaczone jako wpisane ręcznie.",
+      "title": "Tokeny pomiarów",
+      "description": "Utwórz token, aby waga, zegarek lub automatyka domowa mogły dodawać pomiary.",
+      "detail": "Token pokazujemy tylko raz.",
+      "scopeNote": "Może wyłącznie dodawać nowe pomiary do Twojej dokumentacji — nie odczyta danych, niczego nie zmieni ani nie usunie i nie utworzy kolejnego tokenu. Pomiary trafiają tak, jakbyś wpisał je ręcznie, więc możesz je poprawić.",
       "createFailed": "Nie udało się utworzyć tokenu. Spróbuj ponownie."
     },
-    "tokenMintMovedDescription": "Tokeny wydajemy tam, gdzie sięga ich zakres. Utwórz powyżej token do importu pomiarów albo otwórz lek i włącz jego punkt końcowy API, aby otrzymać token obejmujący wyłącznie ten lek.",
+    "tokenMintMovedDescription": "Tokeny wydajemy tam, gdzie działają: powyżej dla pomiarów albo w punkcie końcowym API danego leku dla tego jednego leku.",
     "tokenNamePlaceholder": "Nazwa tokena (np. Skrót iPhone)",
     "tokenCreated": "Token utworzony — skopiuj go teraz! Nie zostanie pokazany ponownie.",
     "tokenCopy": "Kopiuj token",
diff --git a/src/components/settings/api-section.tsx b/src/components/settings/api-section.tsx
index 460037af9..29ba7c2b7 100644
--- a/src/components/settings/api-section.tsx
+++ b/src/components/settings/api-section.tsx
@@ -137,9 +137,6 @@ function MeasurementTokensCard() {
         <p className="text-muted-foreground text-sm leading-relaxed">
           {t("settings.measurementsToken.scopeNote")}
         </p>
-        <p className="text-muted-foreground text-sm leading-relaxed">
-          {t("settings.measurementsToken.endpointsNote")}
-        </p>
 
         <form onSubmit={handleCreate} className="flex items-center gap-2">
           <Input