diff --git a/docs/api/openapi.yaml b/docs/api/openapi.yaml
index 307c2be02..13c0148df 100644
--- a/docs/api/openapi.yaml
+++ b/docs/api/openapi.yaml
@@ -9429,6 +9429,47 @@ paths:
                 $ref: "#/components/schemas/ErrorEnvelope"
         "422": *a4
         "429": *a5
+  /api/insights/chat/{id}/messages/{messageId}/trail:
+    get:
+      tags:
+        - Insights
+      summary: Read the trail text of one Coach message
+      description: "v1.41 — the model-written text of one assistant message's trail: the screened reasoning titles and
+        summaries by trail entry, the fact texts the turn recalled, and a pending fact proposal. The trail's structure
+        (phases, statuses, counts) is plaintext on the message's `metricSource.activity`; this route serves only the
+        text, decrypted for the account that owns the conversation. Fetch lazily when the person opens the trail. A
+        mixed read: while the Coach's text may not be shown for the record, the answer is 200 with `trail: null` and the
+        `ai` state beside it. A foreign or unknown conversation or message id maps to 404 (never 403). Auth via cookie
+        or a full-access Bearer token."
+      parameters:
+        - name: id
+          in: path
+          required: true
+          schema:
+            type: string
+          description: Conversation id.
+        - name: messageId
+          in: path
+          required: true
+          schema:
+            type: string
+          description: Assistant message id within the conversation.
+      responses:
+        "200":
+          description: The trail text, or null while it may not be served.
+          content:
+            application/json:
+              schema:
+                $ref: "#/components/schemas/CoachMessageTrailResponse"
+        "401": *a1
+        "404":
+          description: Conversation or message not found, or not owned by the caller.
+          content:
+            application/json:
+              schema:
+                $ref: "#/components/schemas/ErrorEnvelope"
+        "422": *a4
+        "429": *a5
   /api/insights/chat/{id}:
     get:
       tags:
@@ -54159,6 +54200,88 @@ components:
             - withheld
           additionalProperties: false
       description: "One stored table, or the reason it is not served. Absence is explicit: a withheld table names why."
+    CoachMessageTrailResponse:
+      type: object
+      properties:
+        data:
+          type: object
+          properties:
+            trail:
+              anyOf:
+                - $ref: "#/components/schemas/CoachTrail"
+                - type: "null"
+            ai:
+              description: The `coach` capability. While unavailable `trail` is null.
+              $ref: "#/components/schemas/AiCapabilityState"
+          required:
+            - trail
+            - ai
+          additionalProperties: false
+        error:
+          type: "null"
+        meta:
+          type: object
+          properties:
+            requestId:
+              type: string
+          additionalProperties: false
+      required:
+        - data
+        - error
+      additionalProperties: false
+    CoachTrail:
+      type: object
+      properties:
+        entries:
+          type: array
+          items:
+            type: object
+            properties:
+              id:
+                type: string
+                pattern: ^a[1-9]\d?$
+              title:
+                type: string
+                maxLength: 80
+              text:
+                type: string
+                maxLength: 400
+            required:
+              - id
+            additionalProperties: false
+        recalled:
+          type: array
+          items:
+            type: string
+            maxLength: 160
+        proposal:
+          type: object
+          properties:
+            proposalId:
+              type: string
+              pattern: ^[A-Za-z0-9_-]{1,64}$
+            category:
+              type: string
+              enum:
+                - preference
+                - goal
+                - context
+                - condition
+                - constraint
+                - medication
+            fact:
+              type: string
+              maxLength: 160
+          required:
+            - proposalId
+            - category
+            - fact
+          additionalProperties: false
+      required:
+        - entries
+      additionalProperties: false
+      description: v1.41 — the model-written text of a turn's trail and the fact texts it touched. Encrypted at rest and
+        served only to the account that owns the conversation.
     CoachConversationDetailResponse:
       type: object
       properties:
diff --git a/messages/_pending/b.json b/messages/_pending/b.json
deleted file mode 100644
index 29c930ff8..000000000
--- a/messages/_pending/b.json
+++ /dev/null
@@ -1,46 +0,0 @@
-{
-  "en": {
-    "coach": {
-      "clarify": {
-        "comparison": {
-          "baseline90d": "Compare with my usual 90 days"
-        },
-        "anchor": {
-          "illness": "Since the illness of {date}"
-        }
-      }
-    },
-    "insights": {
-      "coach": {
-        "memory": {
-          "declined": "Okay, I won't."
-        },
-        "plan": {
-          "declined": "Okay, not now."
-        }
-      }
-    }
-  },
-  "de": {
-    "coach": {
-      "clarify": {
-        "comparison": {
-          "baseline90d": "Mit meinen üblichen 90 Tagen vergleichen"
-        },
-        "anchor": {
-          "illness": "Seit der Erkrankung vom {date}"
-        }
-      }
-    },
-    "insights": {
-      "coach": {
-        "memory": {
-          "declined": "Alles klar, dann nicht."
-        },
-        "plan": {
-          "declined": "Alles klar, dann nicht jetzt."
-        }
-      }
-    }
-  }
-}
diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index d1bfa9bd9..856bbd8e1 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "Rückgängig",
         "accept": "Ja, merken",
         "decline": "Nein",
-        "confirmed": "Gemerkt."
+        "confirmed": "Gemerkt.",
+        "declined": "Alles klar, dann nicht."
       },
       "plan": {
         "accept": "Plan übernehmen",
         "decline": "Nicht jetzt",
-        "confirmed": "Ist notiert. Ich schaue in {days} Tagen mit dir drauf."
+        "confirmed": "Ist notiert. Ich schaue in {days} Tagen mit dir drauf.",
+        "declined": "Alles klar, dann nicht jetzt."
       },
       "assumption": {
         "line": "Angenommen: {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "Letzte 90 Tage",
         "lastYear": "Letzte 12 Monate",
         "allTime": "Gesamter Zeitraum"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "Mit meinen üblichen 90 Tagen vergleichen"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "Seit der Erkrankung vom {date}"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index d193ae5ec..758b965b5 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "Undo",
         "accept": "Yes, remember it",
         "decline": "No",
-        "confirmed": "Got it, I'll remember."
+        "confirmed": "Got it, I'll remember.",
+        "declined": "Okay, I won't."
       },
       "plan": {
         "accept": "Take on this plan",
         "decline": "Not now",
-        "confirmed": "Noted. I'll check in with you in {days} days."
+        "confirmed": "Noted. I'll check in with you in {days} days.",
+        "declined": "Okay, not now."
       },
       "assumption": {
         "line": "Assumed: {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "Last 90 days",
         "lastYear": "Last 12 months",
         "allTime": "All time"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "Compare with my usual 90 days"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "Since the illness of {date}"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index 7892f3e77..c1793bf8c 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "Deshacer",
         "accept": "Sí, recuérdalo",
         "decline": "No",
-        "confirmed": "Entendido, lo recordaré."
+        "confirmed": "Entendido, lo recordaré.",
+        "declined": "De acuerdo, no lo haré."
       },
       "plan": {
         "accept": "Adoptar este plan",
         "decline": "Ahora no",
-        "confirmed": "Anotado. Lo revisaremos juntos dentro de {days} días."
+        "confirmed": "Anotado. Lo revisaremos juntos dentro de {days} días.",
+        "declined": "De acuerdo, ahora no."
       },
       "assumption": {
         "line": "Supuesto: {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "Últimos 90 días",
         "lastYear": "Últimos 12 meses",
         "allTime": "Todo el periodo"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "Comparar con mis 90 días habituales"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "Desde la enfermedad del {date}"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index 1d67565f3..31e54cfe0 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "Annuler",
         "accept": "Oui, retiens-le",
         "decline": "Non",
-        "confirmed": "C'est noté, je m'en souviendrai."
+        "confirmed": "C'est noté, je m'en souviendrai.",
+        "declined": "D'accord, je ne le ferai pas."
       },
       "plan": {
         "accept": "Adopter ce plan",
         "decline": "Pas maintenant",
-        "confirmed": "C'est noté. On fait le point ensemble dans {days} jours."
+        "confirmed": "C'est noté. On fait le point ensemble dans {days} jours.",
+        "declined": "D'accord, pas maintenant."
       },
       "assumption": {
         "line": "Hypothèse : {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "90 derniers jours",
         "lastYear": "12 derniers mois",
         "allTime": "Toute la période"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "Comparer avec mes 90 jours habituels"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "Depuis la maladie du {date}"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index b39391e9c..d1c2c9047 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "Annulla",
         "accept": "Sì, ricordalo",
         "decline": "No",
-        "confirmed": "Ricevuto, me lo ricorderò."
+        "confirmed": "Ricevuto, me lo ricorderò.",
+        "declined": "D'accordo, non lo faccio."
       },
       "plan": {
         "accept": "Adotta questo piano",
         "decline": "Non ora",
-        "confirmed": "Annotato. Ne riparliamo insieme tra {days} giorni."
+        "confirmed": "Annotato. Ne riparliamo insieme tra {days} giorni.",
+        "declined": "D'accordo, non ora."
       },
       "assumption": {
         "line": "Ipotesi: {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "Ultimi 90 giorni",
         "lastYear": "Ultimi 12 mesi",
         "allTime": "Intero periodo"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "Confronta con i miei soliti 90 giorni"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "Dalla malattia del {date}"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/messages/ko.json b/messages/ko.json
index 3365b5585..c792625dd 100644
--- a/messages/ko.json
+++ b/messages/ko.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "실행 취소",
         "accept": "네, 기억해 줘",
         "decline": "아니요",
-        "confirmed": "알겠어요, 기억해 둘게요."
+        "confirmed": "알겠어요, 기억해 둘게요.",
+        "declined": "알겠어요, 저장하지 않을게요."
       },
       "plan": {
         "accept": "이 계획 시작하기",
         "decline": "나중에",
-        "confirmed": "기록했어요. {days}일 뒤에 함께 살펴볼게요."
+        "confirmed": "기록했어요. {days}일 뒤에 함께 살펴볼게요.",
+        "declined": "알겠어요, 지금은 하지 않을게요."
       },
       "assumption": {
         "line": "가정: {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "최근 90일",
         "lastYear": "최근 12개월",
         "allTime": "전체 기간"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "평소 90일과 비교하기"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "{date} 질환 이후부터"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 9602d2454..7bdc35f33 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -3185,12 +3185,14 @@
         "undo": "Cofnij",
         "accept": "Tak, zapamiętaj",
         "decline": "Nie",
-        "confirmed": "Jasne, zapamiętam."
+        "confirmed": "Jasne, zapamiętam.",
+        "declined": "Dobrze, nie zapiszę tego."
       },
       "plan": {
         "accept": "Przyjmij ten plan",
         "decline": "Nie teraz",
-        "confirmed": "Zanotowane. Wrócimy do tego razem za {days} dni."
+        "confirmed": "Zanotowane. Wrócimy do tego razem za {days} dni.",
+        "declined": "Dobrze, nie teraz."
       },
       "assumption": {
         "line": "Założenie: {value}",
@@ -10033,6 +10035,12 @@
         "last90days": "Ostatnie 90 dni",
         "lastYear": "Ostatnie 12 miesięcy",
         "allTime": "Cały okres"
+      },
+      "comparison": {
+        "baseline90d": "Porównaj z moimi zwykłymi 90 dniami"
+      },
+      "anchor": {
+        "illness": "Od choroby z {date}"
       }
     },
     "reuse": {
diff --git a/src/app/api/__tests__/ai-route-inventory.ts b/src/app/api/__tests__/ai-route-inventory.ts
index 1160e4ee8..3e314e53d 100644
--- a/src/app/api/__tests__/ai-route-inventory.ts
+++ b/src/app/api/__tests__/ai-route-inventory.ts
@@ -102,6 +102,11 @@ export const AI_ROUTES: Readonly<Record<string, AiRouteEntry>> = {
     capabilities: ["coach"],
     why: "POST streams a Coach reply from a model. The history GET in the same file asks nothing.",
   },
+  "src/app/api/insights/chat/[id]/messages/[messageId]/trail/route.ts": {
+    kind: "mixed",
+    capabilities: ["coach"],
+    why: "The trail's reasoning text is model-written and served only while the Coach's text may be shown; otherwise 200 with trail null and the ai state.",
+  },
   "src/app/api/insights/generate/route.ts": {
     kind: "action",
     capabilities: ["briefing"],
diff --git a/src/lib/ai/coach/stream-events.ts b/src/lib/ai/coach/stream-events.ts
index dd8749ccc..5c54094bb 100644
--- a/src/lib/ai/coach/stream-events.ts
+++ b/src/lib/ai/coach/stream-events.ts
@@ -21,7 +21,7 @@ import {
 import {
   PLAN_REVIEW_DAYS,
   REMEMBER_FACT_MAX_CHARS,
-} from "@/lib/ai/coach/memory/contract";
+} from "@/lib/ai/coach/memory/shared";
 import {
   SUGGESTED_ACTION_TYPES,
   type CheckupIntervalId,
diff --git a/src/lib/openapi/routes/coach.ts b/src/lib/openapi/routes/coach.ts
index 94b9dbbf3..157e517b5 100644
--- a/src/lib/openapi/routes/coach.ts
+++ b/src/lib/openapi/routes/coach.ts
@@ -44,6 +44,7 @@ import {
   coachProvenanceSchema,
   coachResultEntrySchema,
   coachStreamEventSchema,
+  coachTrailSchema,
 } from "@/lib/ai/coach/stream-events";
 import {
   coachAttachmentCreateSchema,
@@ -870,6 +871,54 @@ export const coachPaths: NonNullable<ZodOpenApiObject["paths"]> = {
       },
     },
   },
+  "/api/insights/chat/{id}/messages/{messageId}/trail": {
+    get: {
+      tags: ["Insights"],
+      summary: "Read the trail text of one Coach message",
+      description:
+        "v1.41 — the model-written text of one assistant message's trail: the screened reasoning titles and summaries by trail entry, the fact texts the turn recalled, and a pending fact proposal. The trail's structure (phases, statuses, counts) is plaintext on the message's `metricSource.activity`; this route serves only the text, decrypted for the account that owns the conversation. Fetch lazily when the person opens the trail. A mixed read: while the Coach's text may not be shown for the record, the answer is 200 with `trail: null` and the `ai` state beside it. A foreign or unknown conversation or message id maps to 404 (never 403). Auth via cookie or a full-access Bearer token.",
+      parameters: [
+        {
+          name: "id",
+          in: "path",
+          required: true,
+          schema: { type: "string" },
+          description: "Conversation id.",
+        },
+        {
+          name: "messageId",
+          in: "path",
+          required: true,
+          schema: { type: "string" },
+          description: "Assistant message id within the conversation.",
+        },
+      ],
+      responses: {
+        "200": {
+          description: "The trail text, or null while it may not be served.",
+          content: {
+            "application/json": {
+              schema: dataEnvelope(
+                z.object({
+                  trail: coachTrailSchema.nullable(),
+                  ai: aiCapabilityState.describe(
+                    "The `coach` capability. While unavailable `trail` is null.",
+                  ),
+                }),
+                "CoachMessageTrailResponse",
+              ),
+            },
+          },
+        },
+        "404": {
+          description:
+            "Conversation or message not found, or not owned by the caller.",
+          content: { "application/json": { schema: errorEnvelope } },
+        },
+        ...stdResponses,
+      },
+    },
+  },
   "/api/insights/chat/{id}": {
     get: {
       tags: ["Insights"],