diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index ed70c2e12..76d77dcbb 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -324,8 +324,7 @@
         "viewBp": "Blutdruck ansehen",
         "viewWeight": "Gewicht ansehen",
         "viewSleep": "Schlaf ansehen",
-        "logMeasurement": "Messung erfassen",
-        "viewInsights": "Insights öffnen"
+        "logMeasurement": "Messung erfassen"
       },
       "briefing": {
         "title": "Tagesbriefing",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 197177942..6e7531238 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -324,8 +324,7 @@
         "viewBp": "View blood pressure",
         "viewWeight": "View weight",
         "viewSleep": "View sleep",
-        "logMeasurement": "Log measurement",
-        "viewInsights": "Open Insights"
+        "logMeasurement": "Log measurement"
       },
       "briefing": {
         "title": "Today’s briefing",
diff --git a/messages/es.json b/messages/es.json
index ec41f449b..63288bf42 100644
--- a/messages/es.json
+++ b/messages/es.json
@@ -324,8 +324,7 @@
         "viewBp": "Ver tensión arterial",
         "viewWeight": "Ver peso",
         "viewSleep": "Ver sueño",
-        "logMeasurement": "Registrar medición",
-        "viewInsights": "Abrir Insights"
+        "logMeasurement": "Registrar medición"
       },
       "briefing": {
         "title": "Resumen de hoy",
diff --git a/messages/fr.json b/messages/fr.json
index d57427939..b05f33f29 100644
--- a/messages/fr.json
+++ b/messages/fr.json
@@ -324,8 +324,7 @@
         "viewBp": "Voir la tension",
         "viewWeight": "Voir le poids",
         "viewSleep": "Voir le sommeil",
-        "logMeasurement": "Saisir une mesure",
-        "viewInsights": "Ouvrir Insights"
+        "logMeasurement": "Saisir une mesure"
       },
       "briefing": {
         "title": "Briefing du jour",
diff --git a/messages/it.json b/messages/it.json
index 45febd225..992787bc2 100644
--- a/messages/it.json
+++ b/messages/it.json
@@ -324,8 +324,7 @@
         "viewBp": "Vedi pressione",
         "viewWeight": "Vedi peso",
         "viewSleep": "Vedi sonno",
-        "logMeasurement": "Registra misurazione",
-        "viewInsights": "Apri Insights"
+        "logMeasurement": "Registra misurazione"
       },
       "briefing": {
         "title": "Briefing di oggi",
diff --git a/messages/pl.json b/messages/pl.json
index 422142f22..0ea37c756 100644
--- a/messages/pl.json
+++ b/messages/pl.json
@@ -324,8 +324,7 @@
         "viewBp": "Zobacz ciśnienie",
         "viewWeight": "Zobacz wagę",
         "viewSleep": "Zobacz sen",
-        "logMeasurement": "Zapisz pomiar",
-        "viewInsights": "Otwórz Insights"
+        "logMeasurement": "Zapisz pomiar"
       },
       "briefing": {
         "title": "Briefing dnia",
diff --git a/src/components/dashboard/hero/__tests__/dashboard-hero.test.tsx b/src/components/dashboard/hero/__tests__/dashboard-hero.test.tsx
index aadc2fbba..b7e02fe1a 100644
--- a/src/components/dashboard/hero/__tests__/dashboard-hero.test.tsx
+++ b/src/components/dashboard/hero/__tests__/dashboard-hero.test.tsx
@@ -302,7 +302,7 @@ describe("<DashboardHero> — verdict variants", () => {
     expect(html).toMatch(/<button[^>]*data-slot="dashboard-hero-cta"/);
   });
 
-  it("scoreDrop: point delta + link to /insights", () => {
+  it("scoreDrop: point delta, no broad Insights CTA", () => {
     const html = render(
       baseSnapshot({
         healthScore: { score: 58, band: "yellow", delta: -14 },
@@ -310,11 +310,13 @@ describe("<DashboardHero> — verdict variants", () => {
     );
     expect(html).toContain('data-verdict-variant="scoreDrop"');
     expect(html).toContain("liegt 14 Punkte unter der Vorwoche.");
-    expect(html).toContain('href="/insights"');
-    expect(html).toContain("Insights öffnen");
+    // v1.27.7 — the overview-only CTA left the band; the health-score
+    // card carries the Insights link. Only specific-action verdicts
+    // keep a button.
+    expect(html).not.toContain('data-slot="dashboard-hero-cta"');
   });
 
-  it("briefing: renders the model headline verbatim as plain text + Insights link", () => {
+  it("briefing: renders the model headline verbatim as plain text, no broad CTA", () => {
     const headline = "Systolic crept up over seven days.";
     const html = render(
       baseSnapshot({
@@ -338,8 +340,8 @@ describe("<DashboardHero> — verdict variants", () => {
     );
     expect(html).toContain('data-verdict-variant="briefing"');
     expect(html).toContain(headline);
-    expect(html).toContain('href="/insights"');
-    expect(html).toContain("Insights öffnen");
+    // v1.27.7 — same rule as scoreDrop: no broad Insights CTA.
+    expect(html).not.toContain('data-slot="dashboard-hero-cta"');
   });
 
   it("allQuiet: sentence with NO CTA in the band", () => {