diff --git a/src/components/measurements/measurement-list.tsx b/src/components/measurements/measurement-list.tsx
index 0e59f5bde..848b266f3 100644
--- a/src/components/measurements/measurement-list.tsx
+++ b/src/components/measurements/measurement-list.tsx
@@ -475,6 +475,16 @@ export function MeasurementList({ onEdit, onAddFirst }: MeasurementListProps) {
                         </div>
                       )}
                       <div className="min-w-0">
+                        {(m.type === "BP_SYS" || m.type === "BP_DIA") && (
+                          <Badge
+                            variant="outline"
+                            className="mr-1.5 h-5 px-1 text-[10px]"
+                          >
+                            {m.type === "BP_SYS"
+                              ? t("measurements.typeBpSys")
+                              : t("measurements.typeBpDia")}
+                          </Badge>
+                        )}
                         <span className="font-semibold tabular-nums">
                           {m.value} {m.unit}
                         </span>
diff --git a/src/components/settings/__tests__/sections.test.tsx b/src/components/settings/__tests__/sections.test.tsx
index 1b870b574..7740c528b 100644
--- a/src/components/settings/__tests__/sections.test.tsx
+++ b/src/components/settings/__tests__/sections.test.tsx
@@ -202,7 +202,9 @@ describe("settings sections — SSR smoke", () => {
     //   - the editor mount-point is present
     //   - no raw i18n key leaks
     const html = render(<ThresholdsSection />);
-    expect(html).toContain("Personal targets");
+    // F-07 (v1.4.19): page title aligned with the URL slug — was
+    // "Personal targets", now "Personal thresholds".
+    expect(html).toContain("Personal thresholds");
     expect(html).toContain('data-testid="thresholds-editor"');
     expect(html).not.toContain("settings.sections.thresholds.");
   });
diff --git a/src/components/settings/telegram-card.tsx b/src/components/settings/telegram-card.tsx
index 1f7eb5bbd..78eeef80c 100644
--- a/src/components/settings/telegram-card.tsx
+++ b/src/components/settings/telegram-card.tsx
@@ -112,14 +112,19 @@ export function TelegramCard({
           <h2 className="text-lg font-semibold">{t("settings.telegram")}</h2>
         </div>
         <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-          {settings?.hasBotToken && settings?.chatId && (
+          {/* F-16 (v1.4.19): show one unified status pill instead of
+              the previous "Configured" + "Enabled" pair, which had no
+              visual hierarchy and made it unclear how the two states
+              differed. The new pill collapses both bits of info:
+              green when active, neutral when configured-but-paused. */}
+          {settings?.hasBotToken && settings?.chatId && settings?.enabled && (
             <Badge className="border-dracula-green/30 bg-dracula-green/15 text-dracula-green">
-              {t("settings.configured")}
+              {t("common.active")}
             </Badge>
           )}
-          {settings?.enabled && (
+          {settings?.hasBotToken && settings?.chatId && !settings?.enabled && (
             <Badge variant="outline" className="text-xs">
-              {t("common.enabled")}
+              {t("settings.configured")} · {t("common.disabled")}
             </Badge>
           )}
         </div>