diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index c75c4288c..2a63764c3 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -2,6 +2,17 @@
 
 ## [Unreleased]
 
+## [1.30.25] — 2026-07-19
+
+Generated cards now count against a budget, and long conversations get cheaper again.
+
+- **The tier that generates the metric cards, biomarker cards, derived scores and the period narrative did not count its spend at all.** Nine families of generated text ran through one place that recorded nothing — while a comment elsewhere stated the opposite, so the gap was invisible to anyone checking. All of them now reserve before and settle after, against the right ceiling: a self-hoster on their own key is measured against their own limit, never the operator's.
+- **A client could multiply generations by asking for a different language.** The de-duplication that collapses repeated polls included the language, so the same card in six languages was six separate generations — with no limit and no record. It no longer does. Switching language still regenerates the card; only the duplication is gone.
+- **A long assistant conversation started re-sending the full context on every turn** once it passed the point where older turns get summarised, instead of once at that point. A sixty-turn conversation sent it twenty-one times; it now sends it twice.
+- **The provider test button could reach the server-wide key without a daily limit.** It now has one, and a failed test is refunded so a misconfigured provider does not consume it.
+
+No breaking changes.
+
 ## [1.30.24] — 2026-07-19
 
 The safety check on generated text now covers every surface and every language.
diff --git a/docs/api/openapi.yaml b/docs/api/openapi.yaml
index 78e680d0e..660393468 100644
--- a/docs/api/openapi.yaml
+++ b/docs/api/openapi.yaml
@@ -1,7 +1,7 @@
 openapi: 3.1.0
 info:
   title: HealthLog API
-  version: 1.30.24
+  version: 1.30.25
   description: >-
     Self-hosted personal-health-tracking PWA — public API surface for the iOS native client and external ingest.
 
diff --git a/package.json b/package.json
index 8ee426861..7ba06c4aa 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "healthlog",
-  "version": "1.30.24",
+  "version": "1.30.25",
   "description": "Self-hosted personal-health-tracking PWA with Withings integration, AI insights, and doctor-report PDF export.",
   "license": "PolyForm-Noncommercial-1.0.0",
   "homepage": "https://healthlog.dev",
diff --git a/public/sw.js b/public/sw.js
index 5d5d2ea17..b61f6ae5a 100644
--- a/public/sw.js
+++ b/public/sw.js
@@ -36,7 +36,7 @@ try {
 // v1.4.38.4 → v1.4.42. Do not hand-edit; bump `package.json` and rebuild.
 const CACHE_VERSION =
   (typeof self !== "undefined" && self.__APP_VERSION__) ||
-  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.24";
+  /* @sw-version-fallback */ "v1.30.25";
 const STATIC_CACHE = `healthlog-static-${CACHE_VERSION}`;
 const PAGE_CACHE = `healthlog-pages-${CACHE_VERSION}`;
 // v1.18.6 — read-only data cache for a curated allowlist of safe GET `/api/*`