diff --git a/messages/de.json b/messages/de.json
index f8063b94a..689eb18a4 100644
--- a/messages/de.json
+++ b/messages/de.json
@@ -259,6 +259,7 @@
     "emptyTitle": "Dein Dashboard ist leer",
     "emptyDescription": "Erfasse den ersten Messwert oder Stimmungseintrag. Kacheln und Charts erscheinen automatisch, sobald Daten vorhanden sind.",
     "emptyAddMeasurement": "Ersten Messwert erfassen",
+    "staleHint": "Letzter Wert vor {count} T.",
     "recentWorkouts": {
       "title": "Letzte Workouts",
       "viewAll": "Alle anzeigen",
@@ -866,7 +867,7 @@
     "bmiEmptyDescription": "Für den BMI wird deine Körpergröße benötigt. Hinterlege sie unter Einstellungen → Account.",
     "bmiEmptyAction": "Account-Einstellungen öffnen",
     "noAnalysisYet": "Noch keine Analyse vorhanden.",
-    "noProviderConfigured": "KI-Provider nicht konfiguriert.",
+    "noProviderConfigured": "Auswertung nicht verfügbar.",
     "startAnalysis": "Analyse starten",
     "refreshAnalysis": "Analyse aktualisieren",
     "keyTakeaway": "Das Wichtigste",
@@ -876,9 +877,6 @@
     "heroFindingAttention": "Beachten",
     "heroFindingWarning": "Wichtigster Alarm",
     "correlationsTitle": "Zusammenhänge",
-    "briefingDisabledByOperator": "Das Tagesbriefing ist auf diesem Server derzeit nicht verfügbar.",
-    "statusDisabledByOperator": "Status-Karten sind auf diesem Server derzeit nicht verfügbar.",
-    "correlationsDisabledByOperator": "Korrelations-Erzählung ist auf diesem Server derzeit nicht verfügbar.",
     "recommendationsTitle": "Empfehlungen",
     "personalRecord": {
       "badge": "PR",
@@ -1035,7 +1033,6 @@
       "composerHint": "Enter zum Senden, Umschalt+Enter für eine neue Zeile.",
       "composerDisclaimer": "Coach-Antworten sind generiert. Klinische Entscheidungen gehören in die Hand deines Arztes.",
       "voiceComingSoon": "Spracheingabe kommt mit der iOS-App in v1.5.",
-      "disabledByOperator": "Der Coach ist auf diesem Server derzeit nicht verfügbar.",
       "threadEmpty": "Frag mich etwas zu deinen Trends, Medikamenten oder Messwerten, um zu starten.",
       "historyTitle": "Unterhaltungen",
       "historySearchPlaceholder": "Unterhaltungen durchsuchen…",
@@ -1898,6 +1895,7 @@
     "moodLogWebhookSecretHelp": "Dieses Secret in moodLog als Webhook-Secret eintragen",
     "moodLogSync": "Sync starten",
     "moodLogFullSync": "Voll-Sync",
+    "moodLogFullSyncConfirm": "Vollständig synchronisieren",
     "moodLogFullSyncTitle": "Vollsynchronisierung?",
     "moodLogFullSyncDescription": "Alle verfügbaren Stimmungsdaten werden vollständig synchronisiert.",
     "moodLogDisconnect": "Trennen",
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index f6cf4dd50..eb6081666 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -866,7 +866,7 @@
     "bmiEmptyTitle": "Set your height to see BMI",
     "bmiEmptyDescription": "BMI needs your height. Add it under Settings → Account.",
     "bmiEmptyAction": "Open account settings",
-    "noProviderConfigured": "AI provider not configured.",
+    "noProviderConfigured": "Assessment unavailable.",
     "startAnalysis": "Start analysis",
     "refreshAnalysis": "Refresh analysis",
     "keyTakeaway": "Key Takeaway",
@@ -1898,6 +1898,7 @@
     "moodLogWebhookSecretHelp": "Enter this secret in moodLog as webhook secret",
     "moodLogSync": "Start sync",
     "moodLogFullSync": "Full sync",
+    "moodLogFullSyncConfirm": "Synchronize fully",
     "moodLogFullSyncTitle": "Full sync?",
     "moodLogFullSyncDescription": "All available mood data will be fully synchronized.",
     "moodLogDisconnect": "Disconnect",
diff --git a/src/components/insights/insights-layout-shell.tsx b/src/components/insights/insights-layout-shell.tsx
index 3b2342a52..a2d96c27d 100644
--- a/src/components/insights/insights-layout-shell.tsx
+++ b/src/components/insights/insights-layout-shell.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { useMemo, type ReactNode } from "react";
 import { useQuery } from "@tanstack/react-query";
 
 import { useAuth } from "@/hooks/use-auth";
+import { useFeatureFlags } from "@/hooks/use-feature-flags";
 import { useWorkouts } from "@/hooks/use-workouts";
 import { InsightsTabStrip } from "@/components/insights/insights-tab-strip";
 import { useInsightsAdvisorQuery } from "@/components/insights/use-insights-advisor";
@@ -41,7 +42,22 @@ interface ComprehensivePayload {
 
 export function InsightsLayoutShell({ children }: { children: ReactNode }) {
   const { isAuthenticated } = useAuth();
-  const advisor = useInsightsAdvisorQuery(isAuthenticated);
+  // v1.4.33 F18 — gate the advisor POST on the operator's assistant
+  // feature flag. Pre-fix, every /insights mount fired POST
+  // /api/insights/generate even when the operator had disabled the
+  // briefing surface or the user had no AI provider configured. The
+  // server returned 422 in that case and the regenerate button on the
+  // tab strip rendered a non-functional spinner. Reading the flag
+  // matrix off `/api/feature-flags` keeps the hot path one fetch
+  // (shared `["feature-flags"]` cache, 60s staleTime) and skips the
+  // advisor request entirely when the operator has the briefing gate
+  // off. The fail-open default in `useFeatureFlags` means a network
+  // hiccup still renders the advisor — the gate only takes effect when
+  // the operator has explicitly turned the surface off.
+  const flags = useFeatureFlags();
+  const advisorEnabled =
+    isAuthenticated && flags.enabled && flags.briefing;
+  const advisor = useInsightsAdvisorQuery(advisorEnabled);
 
   // Shared analytics fetch — sub-pages consume the same cache key.
   const analyticsQuery = useQuery({
@@ -96,7 +112,7 @@ export function InsightsLayoutShell({ children }: { children: ReactNode }) {
   return (
     <div className="space-y-8">
       <InsightsTabStrip
-        onRegenerate={isAuthenticated ? advisor.regenerate : undefined}
+        onRegenerate={advisorEnabled ? advisor.regenerate : undefined}
         regenerating={advisor.isRegenerating}
         availability={availability}
       />