feat(i18n): register Brazilian Portuguese as a locale

Add pt-BR to the locale list and everything that hangs off it: the
client loader, Intl and date-fns mapping, the reply-language footers of
the Coach and insights prompts (English body, pt-BR footer, the same
path Korean and Dutch take), the citation-coverage normative words, the
no-key fallback copy, the AUDIT-C standard-drink line, country labels,
period search, CSV yes/no cells and the Telegram bare-word aliases.

The locale enums in the extract, managed-profile and record-settings
schemas now derive from the locale list instead of repeating it, and
the five notification and login-alert routes share one isLocale guard
instead of hand-rolled chains, so a later locale is one edit there.
A language tag is matched exactly and case-insensitively before its
primary subtag, so pt-BR and pt-PT browsers land on the Portuguese
bundle rather than English, and AUDIT-C no longer cuts a region tag to
two letters.

PHQ-9, GAD-7 and WHO-5 are not marked validated for pt-BR: the wording
has not been read against the published Brazilian forms, so readers get
the English items plus the existing note.
This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-22 14:50:00 +02:00
1 parent 1619b2406a
commit 764794496c
72 files changed
+425 -159

No files matched your search

@@ -18,7 +18,15 @@ import { locales, localeLanguageNames, coerceLocale } from "../config";
import { getPhaseMessage } from "@/lib/jobs/reminder-phases";
import { detectRefusal } from "@/lib/ai/coach/refusal";
const NON_GERMAN_TRANSLATED = ["es", "fr", "it", "pl", "ko", "nl"] as const;
const NON_GERMAN_TRANSLATED = [
"es",
"fr",
"it",
"pl",
"ko",
"nl",
"pt-BR",
] as const;
describe("plural tiers", () => {
it("gives Polish its third tier for 2-4 and keeps many for 5+", () => {
+26
View File
@@ -7,6 +7,7 @@ export const locales = [
"pl",
"ko",
"nl",
"pt-BR",
] as const;
export type Locale = (typeof locales)[number];
@@ -22,6 +23,29 @@ export const defaultLocale: Locale = "en";
* bundles were complete. Route every such coercion through here so adding a
* locale to `locales` is the only edit a new language needs.
*/
export function isLocale(value: unknown): value is Locale {
return (
typeof value === "string" && (locales as readonly string[]).includes(value)
);
}
/**
* Map a BCP-47 language tag (`navigator.language`, one Accept-Language entry)
* to a shipped locale: an exact match first, case-insensitive so `pt-br`
* finds `pt-BR`, then the primary subtag, so `de-AT` reads German and `pt-PT`
* reads the one Portuguese bundle rather than English.
*/
export function localeFromLanguageTag(
tag: string | null | undefined,
): Locale | null {
const lower = tag?.trim().toLowerCase();
if (!lower) return null;
const exact = locales.find((l) => l.toLowerCase() === lower);
if (exact) return exact;
const primary = lower.split("-")[0];
return locales.find((l) => l.toLowerCase().split("-")[0] === primary) ?? null;
}
export function coerceLocale(locale: string | null | undefined): Locale {
return locales.includes(locale as Locale)
? (locale as Locale)
@@ -43,6 +67,7 @@ export const localeLanguageNames: Record<Locale, string> = {
pl: "Polish",
ko: "Korean",
nl: "Dutch",
"pt-BR": "Brazilian Portuguese",
};
export const localeLabels: Record<Locale, string> = {
@@ -54,6 +79,7 @@ export const localeLabels: Record<Locale, string> = {
pl: "Polski",
ko: "한국어",
nl: "Nederlands",
"pt-BR": "Português (Brasil)",
};
/**
+7 -5
View File
@@ -12,7 +12,12 @@ import {
type ReactNode,
} from "react";
import { apiFetchRaw } from "@/lib/api/api-fetch";
import { locales, defaultLocale, type Locale } from "./config";
import {
locales,
defaultLocale,
localeFromLanguageTag,
type Locale,
} from "./config";
import {
makeFormatters,
type Formatters,
@@ -66,10 +71,7 @@ const I18nContext = createContext<I18nContextValue | null>(null);
function detectSystemLocale(): Locale {
if (typeof window === "undefined") return defaultLocale;
const browserLang = navigator.language.split("-")[0];
return (locales as readonly string[]).includes(browserLang)
? (browserLang as Locale)
: defaultLocale;
return localeFromLanguageTag(navigator.language) ?? defaultLocale;
}
function readLocaleCookie(): Locale | null {
+1
View File
@@ -55,6 +55,7 @@ const loaders: Record<Locale, () => Promise<{ default: MessageBundle }>> = {
pl: () => import("../../../messages/pl.json"),
ko: () => import("../../../messages/ko.json"),
nl: () => import("../../../messages/nl.json"),
"pt-BR": () => import("../../../messages/pt-BR.json"),
};
function initialCache(): Partial<Record<Locale, MessageBundle>> {
+8 -3
View File
@@ -1,6 +1,11 @@
import { cookies } from "next/headers";
import type { NextRequest } from "next/server";
import { defaultLocale, locales, type Locale } from "./config";
import {
defaultLocale,
locales,
localeFromLanguageTag,
type Locale,
} from "./config";
const LOCALE_COOKIE_NAMES = ["healthlog-locale", "userLocale"] as const;
@@ -24,8 +29,8 @@ function pickLocaleFromAcceptLanguage(header: string | null): Locale | null {
.sort((a, b) => b.q - a.q);
for (const { tag } of candidates) {
const primary = tag.split("-")[0];
if (isLocale(primary)) return primary;
const locale = localeFromLanguageTag(tag);
if (locale) return locale;
}
return null;
}