Merge branch 'v143/labs' into release/v1.43.0

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-15 23:06:51 +02:00
commit 74fa4e10b6
96 files changed
+6992 -626

No files matched your search

+62 -5
View File
@@ -9624,12 +9624,16 @@
"apob": "Apolipoproteina B to białko strukturalne obecne na każdej z aterogennych cząstek lipoprotein, więc jej pomiar zlicza te cząstki bezpośrednio, a nie cholesterol, który przenoszą. Ponieważ na każdej cząstce LDL, VLDL i pokrewnej znajduje się jedna cząsteczka ApoB, może ona wychwycić ryzyko sercowo-naczyniowe, które umyka wartości cholesterolu LDL, zwłaszcza gdy liczba cząstek i ich zawartość cholesterolu się rozchodzą. Z tego powodu coraz częściej używa się jej do uściślenia oceny ryzyka opartej na lipidach. Interpretuje się ją wraz ze zwykłym profilem lipidowym.",
"lp-a": "Lipoproteina(a) to cząstka podobna do LDL z dodatkowo przyłączonym białkiem, której poziom jest w dużej mierze uwarunkowany genetycznie i pozostaje dość stabilny przez całe życie. Podwyższona Lp(a) jest niezależnym, dziedzicznym czynnikiem ryzyka chorób sercowo-naczyniowych i zwężenia zastawki aortalnej. Ponieważ niewiele się zmienia, zwykle oznacza się ją raz, aby ustalić ryzyko danej osoby na całe życie, a nie śledzić wielokrotnie. Podaje się ją w jednostkach molowych i odczytuje w ramach całościowego ryzyka sercowo-naczyniowego.",
"fasting-insulin": "Insulina na czczo to poziom insuliny (hormonu, który przenosi glukozę z krwi do komórek) mierzony po nocnym poście. W połączeniu z glukozą na czczo pomaga oszacować insulinooporność, czyli stan, w którym organizm potrzebuje więcej insuliny, aby utrzymać glukozę w zakresie. Wysoka insulina na czczo przy prawidłowej glukozie może być wczesnym znakiem, że ta kompensacja jest w toku. Odczytuje się ją w ramach obrazu zdrowia metabolicznego, a nie w oderwaniu.",
"omega-3-index": "Indeks omega-3 to udział EPA i DHA (dwóch długołańcuchowych morskich kwasów tłuszczowych omega-3) wśród kwasów tłuszczowych błon czerwonych krwinek. Ponieważ czerwone krwinki odnawiają się powoli, odzwierciedla on długoterminowe spożycie omega-3, a nie niedawny posiłek. Wyższy indeks wiązano w badaniach obserwacyjnych z niższym ryzykiem sercowo-naczyniowym. Śledzi się go jako stabilny marker stanu omega-3, który reaguje na dietę w ciągu miesięcy."
"omega-3-index": "Indeks omega-3 to udział EPA i DHA (dwóch długołańcuchowych morskich kwasów tłuszczowych omega-3) wśród kwasów tłuszczowych błon czerwonych krwinek. Ponieważ czerwone krwinki odnawiają się powoli, odzwierciedla on długoterminowe spożycie omega-3, a nie niedawny posiłek. Wyższy indeks wiązano w badaniach obserwacyjnych z niższym ryzykiem sercowo-naczyniowym. Śledzi się go jako stabilny marker stanu omega-3, który reaguje na dietę w ciągu miesięcy.",
"alkaline-phosphatase": "Fosfataza alkaliczna (ALP) to enzym występujący głównie w wątrobie, drogach żółciowych i kościach. Rośnie przy utrudnionym odpływie żółci oraz w okresach aktywnej przebudowy kości, na przykład podczas wzrostu u dzieci i młodzieży albo gojenia złamania. Ponieważ uwalniają ją oba narządy, podwyższony wynik czyta się zwykle razem z GGTP i pozostałymi próbami wątrobowymi, aby odróżnić przyczynę wątrobową od kostnej. Należy do standardowych prób wątrobowych.",
"bilirubin-total": "Bilirubina całkowita to żółty produkt rozpadu hemoglobiny ze zużytych czerwonych krwinek, mierzony jako suma jej postaci niesprzężonej i sprzężonej. Wątroba ją wychwytuje, sprzęga i wydala z żółcią, więc jej poziom pokazuje, jak działa ta droga. Może rosnąć przy chorobach wątroby, zablokowanych drogach żółciowych lub nasilonym rozpadzie czerwonych krwinek, a nieszkodliwie w zespole Gilberta. Odczytuje się ją razem z pozostałymi próbami wątrobowymi."
},
"apob": "Apolipoproteina B (ApoB)",
"lp-a": "Lipoproteina(a)",
"fasting-insulin": "Insulina na czczo",
"omega-3-index": "Indeks omega-3"
"omega-3-index": "Indeks omega-3",
"alkaline-phosphatase": "Fosfataza alkaliczna (ALP)",
"bilirubin-total": "Bilirubina całkowita"
},
"noteLoadFailed": "Nie udało się wczytać notatki; pozostanie niezmieniona po zapisaniu.",
"showingLatestOf": "Wyświetlanie najnowszych {shown} z {total} wyników",
@@ -9703,6 +9707,54 @@
"fromReport": "Zakres z wyniku {range}",
"catalogDiffers": "twój zakres {range}",
"printed": "wydrukowano w {unit}: {range}"
},
"match": {
"viaAlias": "według nazwy, którą wybrałeś wcześniej",
"viaCatalog": "rozpoznano jako popularny skrót",
"chooseLabel": "Należy do",
"suggestionOption": "{name} ({unit})",
"newMarkerOption": "Nowy biomarker",
"rememberHint": "Ta nazwa zostanie zapamiętana na następny wynik.",
"chooseHint": "Wybierz biomarker, jeśli już go śledzisz."
},
"aliases": {
"title": "Zapisywany też jako",
"taken": "{alias} należy już do innego biomarkera.",
"saveError": "Nie udało się zapisać nazw. Spróbuj ponownie.",
"remove": "Usuń {alias}",
"empty": "Dodaj nazwy, które inne laboratoria drukują dla {name}, aby ich wyniki trafiały tutaj.",
"placeholder": "np. ALP",
"addLabel": "Inna nazwa tego biomarkera",
"add": "Dodaj",
"alsoWritten": "Zapisywany też jako {aliases}"
},
"merge": {
"open": "Scal",
"title": "Scal biomarkery",
"description": "Połącz biomarkery, które są tym samym badaniem zapisanym inaczej.",
"pickHint": "Zaznacz co najmniej dwa biomarkery.",
"keepLabel": "Zachowaj",
"keepHint": "Pozostałe zostaną włączone do tego, a ich nazwy staną się jego innymi nazwami.",
"showPreview": "Pokaż podgląd",
"back": "Wstecz",
"confirm": "Scal teraz",
"previewSummaryOne": "{count} pomiar przechodzi do {name} ({unit}).",
"previewSummaryFew": "{count} pomiary przechodzą do {name} ({unit}).",
"previewSummaryOther": "{count} pomiarów przechodzi do {name} ({unit}).",
"movesOne": "{count} pomiar, już w tej samej jednostce",
"movesFew": "{count} pomiary, już w tej samej jednostce",
"movesOther": "{count} pomiarów, już w tej samej jednostce",
"convertedOne": "{count} pomiar, przeliczony z {unit} na {targetUnit}",
"convertedFew": "{count} pomiary, przeliczone z {unit} na {targetUnit}",
"convertedOther": "{count} pomiarów, przeliczonych z {unit} na {targetUnit}",
"refused": "Nie można przeliczyć {unit} na {targetUnit}.",
"aliasesAdded": "Te nazwy będą prowadzić do zachowanego biomarkera:",
"blocked": "Nic nie zostanie scalone, dopóki jednej jednostki nie da się przeliczyć. Pomiń ten biomarker albo zachowaj inny.",
"noUndo": "Scalenia nie można cofnąć.",
"doneToastOne": "Scalono w {name}, przeniesiono {count} pomiar",
"doneToastFew": "Scalono w {name}, przeniesiono {count} pomiary",
"doneToastOther": "Scalono w {name}, przeniesiono {count} pomiarów",
"error": "Nie udało się scalić biomarkerów. Spróbuj ponownie."
}
},
"modules": {
@@ -11142,7 +11194,8 @@
"extractEmpty": "Z tego dokumentu nie udało się odczytać żadnych wartości.",
"failUnitRequired": "Wartość liczbowa potrzebuje jednostki, zanim będzie można ją zapisać.",
"failUnitMismatch": "Podana jednostka nie zgadza się z zapisaną jednostką tego wskaźnika. Popraw ją i zakończ przegląd ponownie.",
"failGeneric": "Nie udało się zapisać tej wartości."
"failGeneric": "Nie udało się zapisać tej wartości.",
"failUnknownBiomarker": "Wybrany biomarker już nie istnieje. Wybierz inny."
},
"contentIndex": {
"indexPrompt": "Udostępnij treść dokumentów do wyszukiwania.",
@@ -12028,7 +12081,8 @@
"customVaccineDelete": "{name} usunął własną szczepionkę",
"lifeEventCreate": "{name} dodał wydarzenie życiowe",
"lifeEventUpdate": "{name} zmienił wydarzenie życiowe",
"lifeEventDelete": "{name} usunął wydarzenie życiowe"
"lifeEventDelete": "{name} usunął wydarzenie życiowe",
"biomarkerMerge": "{name} scalił biomarkery"
},
"section": {
"measurements": {
@@ -12247,7 +12301,10 @@
"removed": "Odłączono: {name}",
"linked": "Połączone",
"loadNewer": "Wczytaj nowsze",
"loadOlder": "Wczytaj starsze"
"loadOlder": "Wczytaj starsze",
"period": {
"showing": "Okres: {period}"
}
}
},
"bodySites": {