mirror of
https://github.com/MBombeck/HealthLog.git
synced 2026-11-17 07:42:23 +00:00
Merge branch 'v143/labs' into release/v1.43.0
This commit is contained in:
commit
74fa4e10b6
96 files changed
+6992
-626
No files matched your search
+62
-5
@@ -9624,12 +9624,16 @@
|
||||
"apob": "아포지단백 B는 죽상경화를 일으키는 지단백 입자마다 하나씩 붙어 있는 구조 단백질이라, 이 값을 재면 입자가 나르는 콜레스테롤이 아니라 입자 수를 직접 세는 셈이에요. LDL과 VLDL, 관련 입자 하나에 ApoB 분자가 하나씩 있기 때문에, 입자 수와 콜레스테롤 양이 어긋날 때 LDL 콜레스테롤이 놓치는 심혈관 위험을 잡아낼 수 있어요. 그래서 지질 기반 위험 평가를 다듬는 데 점점 많이 쓰여요. 기본 지질 검사와 함께 해석해요.",
|
||||
"lp-a": "지단백(a)는 LDL과 비슷한 입자에 단백질이 하나 더 붙은 형태로, 수치는 대체로 유전으로 정해지고 평생 꽤 일정하게 유지돼요. Lp(a)가 높으면 심혈관 질환과 대동맥판막 협착의 독립적인 유전 위험 요인이에요. 거의 변하지 않기 때문에 반복해서 추적하기보다 평생 위험을 파악하려고 보통 한 번만 재요. 몰 단위로 보고되고 전체 심혈관 위험의 일부로 읽어요.",
|
||||
"fasting-insulin": "공복 인슐린은 혈액 속 포도당을 세포로 옮기는 호르몬인 인슐린을 밤새 금식한 뒤 잰 값이에요. 공복혈당과 함께 보면 혈당을 유지하려고 몸이 더 많은 인슐린을 필요로 하는 상태, 즉 인슐린 저항성을 가늠할 수 있어요. 혈당은 정상인데 공복 인슐린이 높다면 이런 보상이 이미 진행 중이라는 이른 신호일 수 있어요. 단독으로 보기보다 대사 건강 전체 그림의 일부로 읽어요.",
|
||||
"omega-3-index": "오메가3 지수는 적혈구 막의 지방산 가운데 긴사슬 해양 오메가3 지방산인 EPA와 DHA가 차지하는 비율이에요. 적혈구는 천천히 교체되기 때문에 최근 식사가 아니라 장기적인 오메가3 섭취를 반영해요. 지수가 높을수록 관찰연구에서 심혈관 위험이 낮은 것과 연관됐어요. 몇 달에 걸쳐 식사에 반응하는 안정적인 오메가3 상태 지표로 기록해요."
|
||||
"omega-3-index": "오메가3 지수는 적혈구 막의 지방산 가운데 긴사슬 해양 오메가3 지방산인 EPA와 DHA가 차지하는 비율이에요. 적혈구는 천천히 교체되기 때문에 최근 식사가 아니라 장기적인 오메가3 섭취를 반영해요. 지수가 높을수록 관찰연구에서 심혈관 위험이 낮은 것과 연관됐어요. 몇 달에 걸쳐 식사에 반응하는 안정적인 오메가3 상태 지표로 기록해요.",
|
||||
"alkaline-phosphatase": "알칼리성 인산분해효소(ALP)는 주로 간, 담관, 뼈에 있는 효소예요. 담즙 흐름이 막히거나, 어린이와 청소년의 성장기나 골절이 아무는 시기처럼 뼈가 활발히 만들어질 때 올라가요. 두 기관 모두에서 나오기 때문에 높은 값은 보통 GGT와 다른 간 지표와 함께 읽어서 간에서 온 것인지 뼈에서 온 것인지 구분해요. 기본 간 검사 지표 중 하나예요.",
|
||||
"bilirubin-total": "총빌리루빈은 수명이 다한 적혈구의 헤모글로빈이 분해되면서 생기는 노란 물질로, 비포합형과 포합형을 합친 값으로 측정해요. 간이 이를 받아들여 포합한 뒤 담즙으로 내보내기 때문에, 수치는 이 경로가 얼마나 잘 작동하는지를 보여 줘요. 간 질환, 담관 폐쇄, 적혈구 파괴 증가 때 올라갈 수 있고, 길버트 증후군에서는 해롭지 않게 올라가기도 해요. 다른 간 지표와 함께 읽어요."
|
||||
},
|
||||
"apob": "아포지단백 B (ApoB)",
|
||||
"lp-a": "지단백(a)",
|
||||
"fasting-insulin": "공복 인슐린",
|
||||
"omega-3-index": "오메가3 지수"
|
||||
"omega-3-index": "오메가3 지수",
|
||||
"alkaline-phosphatase": "알칼리성 인산분해효소(ALP)",
|
||||
"bilirubin-total": "총빌리루빈"
|
||||
},
|
||||
"noteLoadFailed": "메모를 불러오지 못했어요. 저장해도 메모는 그대로 유지돼요.",
|
||||
"showingLatestOf": "측정값 {total}개 중 최근 {shown}개를 보여주고 있어요",
|
||||
@@ -9703,6 +9707,54 @@
|
||||
"fromReport": "결과지 범위 {range}",
|
||||
"catalogDiffers": "내 범위 {range}",
|
||||
"printed": "결과지 원문({unit}): {range}"
|
||||
},
|
||||
"match": {
|
||||
"viaAlias": "전에 고른 이름으로 연결됨",
|
||||
"viaCatalog": "흔히 쓰는 약어로 인식됨",
|
||||
"chooseLabel": "연결할 항목",
|
||||
"suggestionOption": "{name} ({unit})",
|
||||
"newMarkerOption": "새 바이오마커",
|
||||
"rememberHint": "다음 결과지를 위해 이 이름을 기억해요.",
|
||||
"chooseHint": "이미 기록 중인 바이오마커라면 골라 주세요."
|
||||
},
|
||||
"aliases": {
|
||||
"title": "다른 표기",
|
||||
"taken": "{alias}은(는) 이미 다른 바이오마커에 연결돼 있어요.",
|
||||
"saveError": "이름을 저장하지 못했어요. 다시 시도해 주세요.",
|
||||
"remove": "{alias} 삭제",
|
||||
"empty": "다른 검사기관이 {name}에 쓰는 이름을 추가하면 그 결과지도 여기로 모여요.",
|
||||
"placeholder": "예: ALP",
|
||||
"addLabel": "이 바이오마커의 다른 이름",
|
||||
"add": "추가",
|
||||
"alsoWritten": "다른 표기: {aliases}"
|
||||
},
|
||||
"merge": {
|
||||
"open": "합치기",
|
||||
"title": "바이오마커 합치기",
|
||||
"description": "이름만 다르게 적힌 같은 검사 항목을 하나로 모아요.",
|
||||
"pickHint": "바이오마커를 두 개 이상 골라 주세요.",
|
||||
"keepLabel": "남길 항목",
|
||||
"keepHint": "나머지는 이 항목으로 옮겨지고, 그 이름은 이 항목의 다른 표기가 돼요.",
|
||||
"showPreview": "미리 보기",
|
||||
"back": "뒤로",
|
||||
"confirm": "지금 합치기",
|
||||
"previewSummaryOne": "측정값 {count}개가 {name} ({unit})(으)로 옮겨져요.",
|
||||
"previewSummaryFew": "측정값 {count}개가 {name} ({unit})(으)로 옮겨져요.",
|
||||
"previewSummaryOther": "측정값 {count}개가 {name} ({unit})(으)로 옮겨져요.",
|
||||
"movesOne": "측정값 {count}개, 이미 같은 단위",
|
||||
"movesFew": "측정값 {count}개, 이미 같은 단위",
|
||||
"movesOther": "측정값 {count}개, 이미 같은 단위",
|
||||
"convertedOne": "측정값 {count}개, {unit}에서 {targetUnit}(으)로 환산",
|
||||
"convertedFew": "측정값 {count}개, {unit}에서 {targetUnit}(으)로 환산",
|
||||
"convertedOther": "측정값 {count}개, {unit}에서 {targetUnit}(으)로 환산",
|
||||
"refused": "{unit}은(는) {targetUnit}(으)로 환산할 수 없어요.",
|
||||
"aliasesAdded": "이 이름들은 남긴 바이오마커로 연결돼요:",
|
||||
"blocked": "환산할 수 없는 단위가 있으면 아무것도 합치지 않아요. 그 바이오마커를 빼거나 다른 항목을 남겨 주세요.",
|
||||
"noUndo": "합친 뒤에는 되돌릴 수 없어요.",
|
||||
"doneToastOne": "{name}(으)로 합쳤어요, 측정값 {count}개 이동",
|
||||
"doneToastFew": "{name}(으)로 합쳤어요, 측정값 {count}개 이동",
|
||||
"doneToastOther": "{name}(으)로 합쳤어요, 측정값 {count}개 이동",
|
||||
"error": "바이오마커를 합치지 못했어요. 다시 시도해 주세요."
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"modules": {
|
||||
@@ -11142,7 +11194,8 @@
|
||||
"extractEmpty": "이 문서에서 추출할 수 있는 값이 없었어요.",
|
||||
"failUnitRequired": "숫자 값을 저장하려면 단위가 필요해요.",
|
||||
"failUnitMismatch": "기재된 단위가 이 지표에 저장된 단위와 달라요. 수정한 뒤 검토를 다시 완료해 주세요.",
|
||||
"failGeneric": "이 값을 저장하지 못했어요."
|
||||
"failGeneric": "이 값을 저장하지 못했어요.",
|
||||
"failUnknownBiomarker": "고른 바이오마커가 더 이상 없어요. 다른 항목을 골라 주세요."
|
||||
},
|
||||
"contentIndex": {
|
||||
"indexPrompt": "문서 내용을 검색할 수 있게 만들어요.",
|
||||
@@ -12028,7 +12081,8 @@
|
||||
"customVaccineDelete": "{name} 님이 직접 추가한 백신을 삭제했어요",
|
||||
"lifeEventCreate": "{name} 님이 삶의 사건을 추가했어요",
|
||||
"lifeEventUpdate": "{name} 님이 삶의 사건을 수정했어요",
|
||||
"lifeEventDelete": "{name} 님이 삶의 사건을 삭제했어요"
|
||||
"lifeEventDelete": "{name} 님이 삶의 사건을 삭제했어요",
|
||||
"biomarkerMerge": "{name} 님이 바이오마커를 합쳤어요"
|
||||
},
|
||||
"section": {
|
||||
"measurements": {
|
||||
@@ -12247,7 +12301,10 @@
|
||||
"removed": "{name} 연결 해제됨",
|
||||
"linked": "연결됨",
|
||||
"loadNewer": "최근 항목 더 보기",
|
||||
"loadOlder": "이전 항목 더 보기"
|
||||
"loadOlder": "이전 항목 더 보기",
|
||||
"period": {
|
||||
"showing": "{period} 표시 중"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"bodySites": {
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user