Merge branch 'v143/labs' into release/v1.43.0

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-15 23:06:51 +02:00
commit 74fa4e10b6
96 files changed
+6992 -626

No files matched your search

+62 -5
View File
@@ -9624,12 +9624,16 @@
"apob": "L'apolipoprotéine B est la protéine structurale portée par chacune des particules de lipoprotéines athérogènes ; la doser revient donc à compter directement ces particules plutôt que le cholestérol qu'elles transportent. Comme il y a une molécule d'ApoB sur chaque particule de LDL, de VLDL et apparentée, elle peut capter un risque cardiovasculaire qu'une valeur de cholestérol LDL manque, en particulier lorsque le nombre de particules et leur teneur en cholestérol divergent. C'est pourquoi elle est de plus en plus utilisée pour affiner l'évaluation du risque fondée sur les lipides. Elle s'interprète avec le bilan lipidique habituel.",
"lp-a": "La lipoprotéine(a) est une particule semblable au LDL avec une protéine supplémentaire attachée, dont le taux est en grande partie déterminé par la génétique et reste assez stable toute la vie. Une Lp(a) élevée est un facteur de risque indépendant et héréditaire de maladie cardiovasculaire et de rétrécissement de la valve aortique. Comme elle varie peu, on la mesure généralement une seule fois pour établir le risque à vie d'une personne, plutôt que de la suivre de façon répétée. Elle s'exprime en unités molaires et se lit dans le cadre du risque cardiovasculaire global.",
"fasting-insulin": "L'insuline à jeun est le taux d'insuline (l'hormone qui fait passer le glucose du sang vers les cellules) mesuré après un jeûne nocturne. Associée à la glycémie à jeun, elle aide à estimer la résistance à l'insuline, l'état dans lequel le corps a besoin de plus d'insuline pour maintenir le glucose dans sa plage. Une insuline à jeun élevée avec une glycémie normale peut être un signe précoce que cette compensation est en cours. Elle se lit dans le cadre d'un bilan de santé métabolique et non isolément.",
"omega-3-index": "L'indice oméga-3 est la part d'EPA et de DHA (les deux acides gras oméga-3 marins à longue chaîne) parmi les acides gras des membranes des globules rouges. Comme les globules rouges se renouvellent lentement, il reflète l'apport en oméga-3 sur le long terme plutôt qu'un repas récent. Un indice plus élevé a été associé, dans des études d'observation, à un risque cardiovasculaire moindre. Il est suivi comme un marqueur stable du statut en oméga-3, qui répond à l'alimentation sur plusieurs mois."
"omega-3-index": "L'indice oméga-3 est la part d'EPA et de DHA (les deux acides gras oméga-3 marins à longue chaîne) parmi les acides gras des membranes des globules rouges. Comme les globules rouges se renouvellent lentement, il reflète l'apport en oméga-3 sur le long terme plutôt qu'un repas récent. Un indice plus élevé a été associé, dans des études d'observation, à un risque cardiovasculaire moindre. Il est suivi comme un marqueur stable du statut en oméga-3, qui répond à l'alimentation sur plusieurs mois.",
"alkaline-phosphatase": "Les phosphatases alcalines (PAL) sont des enzymes présentes surtout dans le foie, les voies biliaires et l'os. Elles augmentent lorsque l'écoulement de la bile est entravé et pendant les phases de formation osseuse active, comme la croissance chez l'enfant et l'adolescent ou la consolidation d'une fracture. Comme les deux organes les libèrent, une valeur élevée se lit en général avec la GGT et les autres marqueurs hépatiques pour distinguer une origine hépatique d'une origine osseuse. Elles font partie du bilan hépatique habituel.",
"bilirubin-total": "La bilirubine totale est le produit jaune de la dégradation de l'hémoglobine des globules rouges usés, mesuré comme la somme de ses formes non conjuguée et conjuguée. Le foie la capte, la conjugue et l'élimine dans la bile, si bien que son taux reflète le bon fonctionnement de cette voie. Elle peut augmenter en cas de maladie du foie, d'obstruction des voies biliaires ou de destruction accrue des globules rouges, et sans gravité dans le syndrome de Gilbert. Elle se lit avec les autres marqueurs hépatiques."
},
"apob": "Apolipoprotéine B (ApoB)",
"lp-a": "Lipoprotéine(a)",
"fasting-insulin": "Insuline à jeun",
"omega-3-index": "Indice oméga-3"
"omega-3-index": "Indice oméga-3",
"alkaline-phosphatase": "Phosphatases alcalines (PAL)",
"bilirubin-total": "Bilirubine totale"
},
"noteLoadFailed": "La note n’a pas pu être chargée ; elle restera inchangée à l’enregistrement.",
"showingLatestOf": "Affichage des {shown} derniers résultats sur {total}",
@@ -9703,6 +9707,54 @@
"fromReport": "Plage du compte rendu {range}",
"catalogDiffers": "votre plage {range}",
"printed": "imprimé en {unit} : {range}"
},
"match": {
"viaAlias": "par un nom que tu as choisi auparavant",
"viaCatalog": "reconnu comme une abréviation courante",
"chooseLabel": "Correspond à",
"suggestionOption": "{name} ({unit})",
"newMarkerOption": "Un nouveau biomarqueur",
"rememberHint": "Ce nom sera retenu pour le prochain compte rendu.",
"chooseHint": "Choisis un biomarqueur si tu le suis déjà."
},
"aliases": {
"title": "Aussi écrit",
"taken": "{alias} appartient déjà à un autre biomarqueur.",
"saveError": "Les noms n'ont pas pu être enregistrés. Réessaie.",
"remove": "Retirer {alias}",
"empty": "Ajoute les noms que d'autres laboratoires impriment pour {name}, pour que leurs comptes rendus arrivent ici.",
"placeholder": "p. ex. PAL",
"addLabel": "Autre nom pour ce biomarqueur",
"add": "Ajouter",
"alsoWritten": "Aussi écrit {aliases}"
},
"merge": {
"open": "Fusionner",
"title": "Fusionner des biomarqueurs",
"description": "Réunis les biomarqueurs qui sont le même examen écrit autrement.",
"pickHint": "Sélectionne au moins deux biomarqueurs.",
"keepLabel": "Conserver",
"keepHint": "Les autres sont fondus dans celui-ci et leurs noms deviennent ses autres noms.",
"showPreview": "Voir l'aperçu",
"back": "Retour",
"confirm": "Fusionner maintenant",
"previewSummaryOne": "{count} mesure passe à {name} ({unit}).",
"previewSummaryFew": "{count} mesures passent à {name} ({unit}).",
"previewSummaryOther": "{count} mesures passent à {name} ({unit}).",
"movesOne": "{count} mesure, déjà dans la même unité",
"movesFew": "{count} mesures, déjà dans la même unité",
"movesOther": "{count} mesures, déjà dans la même unité",
"convertedOne": "{count} mesure, convertie de {unit} en {targetUnit}",
"convertedFew": "{count} mesures, converties de {unit} en {targetUnit}",
"convertedOther": "{count} mesures, converties de {unit} en {targetUnit}",
"refused": "{unit} ne peut pas être converti en {targetUnit}.",
"aliasesAdded": "Ces noms mèneront au biomarqueur conservé :",
"blocked": "Rien n'est fusionné tant qu'une unité ne peut pas être convertie. Laisse ce biomarqueur de côté ou conserve-en un autre.",
"noUndo": "Une fusion ne peut pas être annulée.",
"doneToastOne": "Fusionné dans {name}, {count} mesure déplacée",
"doneToastFew": "Fusionné dans {name}, {count} mesures déplacées",
"doneToastOther": "Fusionné dans {name}, {count} mesures déplacées",
"error": "Les biomarqueurs n'ont pas pu être fusionnés. Réessaie."
}
},
"modules": {
@@ -11142,7 +11194,8 @@
"extractEmpty": "Aucune valeur n’a pu être extraite de ce document.",
"failUnitRequired": "Une valeur numérique a besoin d’une unité avant de pouvoir être enregistrée.",
"failUnitMismatch": "L’unité indiquée ne correspond pas à l’unité enregistrée pour ce marqueur. Ajustez-la, puis terminez à nouveau la vérification.",
"failGeneric": "Cette valeur n’a pas pu être enregistrée."
"failGeneric": "Cette valeur n’a pas pu être enregistrée.",
"failUnknownBiomarker": "Le biomarqueur choisi n'existe plus. Choisis-en un autre."
},
"contentIndex": {
"indexPrompt": "Rendre le contenu des documents consultable.",
@@ -12028,7 +12081,8 @@
"customVaccineDelete": "{name} a retiré un vaccin personnel",
"lifeEventCreate": "{name} a ajouté un événement de vie",
"lifeEventUpdate": "{name} a modifié un événement de vie",
"lifeEventDelete": "{name} a supprimé un événement de vie"
"lifeEventDelete": "{name} a supprimé un événement de vie",
"biomarkerMerge": "{name} a fusionné des biomarqueurs"
},
"section": {
"measurements": {
@@ -12247,7 +12301,10 @@
"removed": "{name} dissocié",
"linked": "Liés",
"loadNewer": "Charger les plus récents",
"loadOlder": "Charger les plus anciens"
"loadOlder": "Charger les plus anciens",
"period": {
"showing": "Période : {period}"
}
}
},
"bodySites": {