Merge branch 'v143/labs' into release/v1.43.0

This commit is contained in:
Marc-André Bombeck committed 2026-10-15 23:06:51 +02:00
commit 74fa4e10b6
96 files changed
+6992 -626

No files matched your search

+62 -5
View File
@@ -9624,12 +9624,16 @@
"apob": "Apolipoprotein B ist das Strukturprotein, das jedes der atherogenen Lipoprotein-Partikel trägt; seine Messung zählt daher diese Partikel direkt und nicht das von ihnen transportierte Cholesterin. Da auf jedem LDL-, VLDL- und verwandten Partikel genau ein ApoB-Molekül sitzt, kann es kardiovaskuläres Risiko erfassen, das ein LDL-Cholesterinwert übersieht, besonders wenn Partikelzahl und Cholesteringehalt auseinandergehen. Aus diesem Grund wird es zunehmend genutzt, um die lipidbasierte Risikoeinschätzung zu verfeinern. Beurteilt wird es zusammen mit dem üblichen Lipidpanel.",
"lp-a": "Lipoprotein(a) ist ein LDL-ähnliches Partikel mit einem zusätzlich angehefteten Protein, dessen Spiegel weitgehend genetisch festgelegt ist und ein Leben lang recht stabil bleibt. Ein erhöhtes Lp(a) ist ein unabhängiger, vererbter Risikofaktor für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und eine Verengung der Aortenklappe. Da es sich kaum verändert, wird es meist einmal bestimmt, um das lebenslange Risiko einer Person festzulegen, statt es wiederholt zu verfolgen. Es wird in molaren Einheiten angegeben und als Teil des gesamten kardiovaskulären Risikos gelesen.",
"fasting-insulin": "Das Nüchterninsulin ist der Spiegel des Insulins (des Hormons, das Glukose aus dem Blut in die Zellen schleust), gemessen nach einer nächtlichen Nüchternphase. Zusammen mit dem Nüchternblutzucker hilft es, die Insulinresistenz abzuschätzen, also den Zustand, in dem der Körper mehr Insulin braucht, um den Blutzucker im Bereich zu halten. Ein hohes Nüchterninsulin bei normalem Blutzucker kann ein frühes Zeichen dafür sein, dass dieser Ausgleich im Gange ist. Gelesen wird es als Teil eines Stoffwechselbilds und nicht für sich allein.",
"omega-3-index": "Der Omega-3-Index ist der Anteil von EPA und DHA (den beiden langkettigen marinen Omega-3-Fettsäuren) an den Fettsäuren in den Membranen der roten Blutkörperchen. Da rote Blutkörperchen sich langsam erneuern, spiegelt er die langfristige Omega-3-Zufuhr wider und nicht eine kürzliche Mahlzeit. Ein höherer Index wurde in Beobachtungsstudien mit einem niedrigeren kardiovaskulären Risiko in Verbindung gebracht. Er wird als stabiler Marker des Omega-3-Status verfolgt, der über Monate auf die Ernährung reagiert."
"omega-3-index": "Der Omega-3-Index ist der Anteil von EPA und DHA (den beiden langkettigen marinen Omega-3-Fettsäuren) an den Fettsäuren in den Membranen der roten Blutkörperchen. Da rote Blutkörperchen sich langsam erneuern, spiegelt er die langfristige Omega-3-Zufuhr wider und nicht eine kürzliche Mahlzeit. Ein höherer Index wurde in Beobachtungsstudien mit einem niedrigeren kardiovaskulären Risiko in Verbindung gebracht. Er wird als stabiler Marker des Omega-3-Status verfolgt, der über Monate auf die Ernährung reagiert.",
"alkaline-phosphatase": "Die alkalische Phosphatase (AP) ist ein Enzym, das vor allem in Leber, Gallenwegen und Knochen vorkommt. Sie steigt, wenn der Gallenfluss gestört ist, und in Phasen aktiven Knochenaufbaus, etwa im Wachstum von Kindern und Jugendlichen oder bei der Heilung eines Bruchs. Weil beide Organe sie abgeben, wird ein erhöhter Wert meist zusammen mit der GGT und den übrigen Leberwerten gelesen, um eine Ursache in der Leber von einer im Knochen zu unterscheiden. Sie gehört zu den üblichen Leberwerten.",
"bilirubin-total": "Das Gesamtbilirubin ist das gelbe Abbauprodukt des Hämoglobins aus gealterten roten Blutkörperchen, gemessen als Summe seiner unkonjugierten und konjugierten Form. Die Leber nimmt es auf, bindet es und scheidet es mit der Galle aus, daher zeigt der Wert, wie gut dieser Weg funktioniert. Er kann bei Lebererkrankungen, verschlossenen Gallenwegen oder vermehrtem Abbau roter Blutkörperchen steigen, harmlos auch beim Gilbert-Syndrom. Er wird zusammen mit den übrigen Leberwerten gelesen."
},
"apob": "Apolipoprotein B (ApoB)",
"lp-a": "Lipoprotein(a)",
"fasting-insulin": "Nüchtern-Insulin",
"omega-3-index": "Omega-3-Index"
"omega-3-index": "Omega-3-Index",
"alkaline-phosphatase": "Alkalische Phosphatase (AP)",
"bilirubin-total": "Bilirubin gesamt"
},
"noteLoadFailed": "Notiz konnte nicht geladen werden; sie bleibt beim Speichern unverändert.",
"showingLatestOf": "Die neuesten {shown} von {total} Messwerten werden angezeigt",
@@ -9703,6 +9707,54 @@
"fromReport": "Befundbereich {range}",
"catalogDiffers": "dein Bereich {range}",
"printed": "auf dem Befund in {unit}: {range}"
},
"match": {
"viaAlias": "über einen Namen, den du früher zugeordnet hast",
"viaCatalog": "als übliche Abkürzung erkannt",
"chooseLabel": "Gehört zu",
"suggestionOption": "{name} ({unit})",
"newMarkerOption": "Ein neuer Biomarker",
"rememberHint": "Der Name wird für den nächsten Befund gemerkt.",
"chooseHint": "Wähle einen Biomarker, wenn du ihn schon erfasst."
},
"aliases": {
"title": "Auch geschrieben als",
"taken": "{alias} gehört schon zu einem anderen Biomarker.",
"saveError": "Die Namen konnten nicht gespeichert werden. Versuche es erneut.",
"remove": "{alias} entfernen",
"empty": "Ergänze die Namen, die andere Labore für {name} drucken, damit ihre Befunde hier landen.",
"placeholder": "z. B. Alk.P",
"addLabel": "Weiterer Name für diesen Biomarker",
"add": "Hinzufügen",
"alsoWritten": "Auch geschrieben als {aliases}"
},
"merge": {
"open": "Zusammenführen",
"title": "Biomarker zusammenführen",
"description": "Fasse Biomarker zusammen, die derselbe Test unter anderem Namen sind.",
"pickHint": "Wähle mindestens zwei Biomarker aus.",
"keepLabel": "Behalten",
"keepHint": "Die anderen gehen in diesen auf, und ihre Namen werden seine weiteren Namen.",
"showPreview": "Vorschau zeigen",
"back": "Zurück",
"confirm": "Jetzt zusammenführen",
"previewSummaryOne": "{count} Messung wechselt zu {name} ({unit}).",
"previewSummaryFew": "{count} Messungen wechseln zu {name} ({unit}).",
"previewSummaryOther": "{count} Messungen wechseln zu {name} ({unit}).",
"movesOne": "{count} Messung, schon in derselben Einheit",
"movesFew": "{count} Messungen, schon in derselben Einheit",
"movesOther": "{count} Messungen, schon in derselben Einheit",
"convertedOne": "{count} Messung, umgerechnet von {unit} in {targetUnit}",
"convertedFew": "{count} Messungen, umgerechnet von {unit} in {targetUnit}",
"convertedOther": "{count} Messungen, umgerechnet von {unit} in {targetUnit}",
"refused": "{unit} lässt sich nicht in {targetUnit} umrechnen.",
"aliasesAdded": "Diese Namen führen danach zum behaltenen Biomarker:",
"blocked": "Solange sich eine Einheit nicht umrechnen lässt, wird nichts zusammengeführt. Lass diesen Biomarker weg oder behalte einen anderen.",
"noUndo": "Das Zusammenführen lässt sich nicht rückgängig machen.",
"doneToastOne": "In {name} zusammengeführt, {count} Messung verschoben",
"doneToastFew": "In {name} zusammengeführt, {count} Messungen verschoben",
"doneToastOther": "In {name} zusammengeführt, {count} Messungen verschoben",
"error": "Die Biomarker konnten nicht zusammengeführt werden. Versuche es erneut."
}
},
"modules": {
@@ -11142,7 +11194,8 @@
"extractEmpty": "Aus diesem Dokument konnten keine Werte ausgelesen werden.",
"failUnitRequired": "Ein Zahlenwert braucht eine Einheit, bevor er gespeichert werden kann.",
"failUnitMismatch": "Die angegebene Einheit passt nicht zur gespeicherten Einheit dieses Markers. Passe sie an und schließe die Prüfung erneut ab.",
"failGeneric": "Dieser Wert konnte nicht gespeichert werden."
"failGeneric": "Dieser Wert konnte nicht gespeichert werden.",
"failUnknownBiomarker": "Den gewählten Biomarker gibt es nicht mehr. Wähle einen anderen."
},
"contentIndex": {
"indexPrompt": "Dokumentinhalte durchsuchbar machen.",
@@ -12028,7 +12081,8 @@
"customVaccineDelete": "{name} hat einen eigenen Impfstoff entfernt",
"lifeEventCreate": "{name} hat ein Lebensereignis hinzugefügt",
"lifeEventUpdate": "{name} hat ein Lebensereignis geändert",
"lifeEventDelete": "{name} hat ein Lebensereignis entfernt"
"lifeEventDelete": "{name} hat ein Lebensereignis entfernt",
"biomarkerMerge": "{name} hat Biomarker zusammengeführt"
},
"section": {
"measurements": {
@@ -12247,7 +12301,10 @@
"removed": "Verknüpfung mit {name} gelöst",
"linked": "Verknüpft",
"loadNewer": "Neuere laden",
"loadOlder": "Ältere laden"
"loadOlder": "Ältere laden",
"period": {
"showing": "Zeitraum: {period}"
}
}
},
"bodySites": {