feat(observability): break the heap sample down by V8 space

The heap sample named old_space alone, so a heap that stood well above
it could not be explained from the log: a buffer past V8's large-object
threshold lives in large_object_space, compiled code and bytecode in the
code and trusted spaces. The sampled and pressure lines now carry the
used size of every space, with any space the runtime reports that is
not named summed into other_spaces_mb, so the fields account for the
whole used heap whatever the Node version.

docs/ops/heap-diagnostics.md

@@ -6,7 +6,7 @@ A Node process that reaches its heap limit stops with `JavaScript heap out of me
 
 Two background wide events, no configuration needed:
 
-- `runtime.heap.sampled` (info), every five minutes, and every minute while the heap is at or above 70 % of its limit. It goes to stdout and Loki but not to Admin > App logs, so it cannot push other events out of that page's 500-entry buffer. It carries `heap_used_mb`, `heap_total_mb`, `heap_limit_mb`, `heap_used_ratio`, `old_space_mb`, `rss_mb`, `external_mb`, `array_buffers_mb`, `active_requests`, `active_jobs`, `in_flight_dropped` and `uptime_s`.
+- `runtime.heap.sampled` (info), every five minutes, and every minute while the heap is at or above 70 % of its limit. It goes to stdout and Loki but not to Admin > App logs, so it cannot push other events out of that page's 500-entry buffer. It carries `heap_used_mb`, `heap_total_mb`, `heap_limit_mb`, `heap_used_ratio`, the used size of each heap space (`new_space_mb`, `old_space_mb`, `code_space_mb`, `large_object_space_mb`, `new_large_object_space_mb`, `code_large_object_space_mb`, `trusted_space_mb`, `read_only_space_mb`, and `other_spaces_mb` for any space not named), `rss_mb`, `external_mb`, `array_buffers_mb`, `active_requests`, `active_jobs`, `in_flight_dropped` and `uptime_s`. The spaces add up to `heap_used_mb`: a large buffer or string (a profile picture held in memory, a long response body) shows in `large_object_space_mb`, not in `old_space_mb`, and memory outside the V8 heap shows in `external_mb` and `array_buffers_mb`.
 - `runtime.heap.pressure` (warn), the first time the heap reaches 85 % of its limit. Besides the figures above it lists the 50 oldest requests and jobs in flight (`in_flight_oldest`: kind, method, route, age in seconds, whether it was a server action) and the routes most of them share (`in_flight_by_route`). Routes are reduced to their shape: no query string, secret path segments replaced by `[REDACTED]`, ids by `:id`, anything unusual by `:x`. It writes again only after the heap has dropped below 70 % and thirty minutes have passed. One exception: when the heap reaches 95 %, the same report is written again at once, with `pressure_ratio: 0.95`, whatever the cooldown; that tier re-arms as soon as the heap is back under 85 %. A heap that climbs to its limit shortly after an 85 % report therefore still leaves a report naming the work that pushed it over.
 
 The heap is read every five seconds, a single call that takes microseconds. Tracking requests costs one map insert and one delete per request.